Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

— А как же Юджин? — начал что-то подозревать толстяк. — Я уже привык вести дела с ним. От него тоже надо все скрыть? Он всегда относился к нам очень хорошо.

Манджино отмахнулся.

— Джин сейчас не в форме. — Он потер кончик носа указательным пальцем. — Нанюхался до чертиков.

Толстяк сочувственно нахмурился:

— Жаль, Юджин мне нравился.

— А ты нравился ему, — поспешил успокоить партнера Манджино. — Но ребята, владельцы отеля, не желают держать в управляющих наркомана. Ты же понимаешь, как бывает.

— Не знал, что он зашел настолько далеко, — покачал головой толстяк. — Я, конечно, догадывался, что он употребляет. Да кто этим не балуется? Но мне казалось, что он удерживается в рамках.

Манджино развел руками:

— Что я могу тебе сказать?

— Кому еще будет известно насчет той женщины? — спросил толстяк, возвращаясь к делу.

— Мне и ее дружку, — ответил Манджино. — Мы вроде как будем ее охранять. Обеспечим ее безопасность. Чего же тебе еще надо?

Толстяк задумался.

— Хм… По-моему, у меня в голове складывается план…

— Ты погоди, вот увидишь ее саму, — пообещал Манджино.

Толстяк прикусил губу.

— Где будем снимать? — спросил он. — Здесь?

— Нет. — Манджино решительно покачал головой. — Давай в каком-нибудь мотеле возле аэропорта. Кеннеди или Ла-Гуардиа. Знаешь, там неподалеку много дешевых мотелей…

— Конечно, — кивнул толстяк. — Но придется снять не один номер…

Манджино сунул в руку толстяку три стодолларовые купюры.

— Снимай, — велел он.

Толстяк сунул деньги в задний карман спортивных штанов и снова оглядел Манджино сверху донизу.

— Ты уверен, что не хочешь трахнуть мою жену? — спросил он.

Манджино хлопнул толстяка по плечу и подмигнул ему.

— Как-нибудь в другой раз, — ответил он.

Глава 17

В тот день рано утром в брошенном доме в районе Челси нашли труп десятилетнего чернокожего мальчика. Перед смертью ребенка в течение нескольких дней насиловали и истязали. Все происходившее снималось на пленку. Убийца оставил на месте преступления видеокассету с записью.

В то утро Павлик заступил на смену один. Его напарник, Декстер Грини, взял неделю отпуска. Павлик поехал на место преступления, и то, что он там увидел, навсегда изменило его жизнь.

Он допросил всех соседей и живущих поблизости людей. Он тщательно изучал материалы дела. В оперативных материалах обнаружил единственную зацепку — описание внешности подозреваемого, которого видел свидетель, бездомный наркоман.

— Он был похож на школьного учителя, — сообщил Павлику свидетель. — Типичный молодой яппи. Аккуратный парень со светлыми волосами и голубыми глазами.

Следующие двадцать восемь часов Павлик провел в местном отделе образования. Он изучал личные дела всех школьных учителей из расположенных поблизости учебных заведений. Дирекция одной дорогой частной школы наняла почасовика, чья внешность вроде бы подходила под описание, данное бездомным наркоманом. Моложавый тридцатилетний Тимоти Уоллер, коротко стриженный, голубоглазый, некоторое время преподавал в той школе английский за тридцать пять долларов в день.

Ему удалось найти Уоллера по одному из двух контактных адресов, оставленных убийцей в школе для переправки ему чеков. В течение следующих двух дней Павлик следил за Уоллером. Пришлось подключить к делу ФБР, потому что в то же время был похищен десятилетний сын богатых жителей Лонг-Айленда. Воспользовавшись материалами, собранными Павликом, ФБР начало собственное расследование.

Через два дня, примчавшись следом за Тимоти Уоллером в заброшенный квартал в Куинсе, Павлик надеялся лишь на одно: что он не опоздал.

На лестнице брошенного дома были установлены видеокамеры. Услышав шаги у себя над головой, Павлик вытащил пистолет и медленно поднялся на второй этаж. Там, в спальне, Тимоти Уоллер оборудовал частную фотостудию. Когда Павлик туда ворвался, Уоллер как раз убирал задник.

— Где ребенок? — крикнул Павлик.

Уоллер медленно повернулся к Павлику лицом и улыбнулся.

— Нашел ты меня, — пробормотал он. — И похоже, как раз вовремя.

— Где ребенок? — повторил Павлик.

— Он жив, — ответил Уоллер. — Радуйся, детектив. Ты определенно спас ему жизнь.

Павлик стиснул зубы.

— Где он? — еще раз спросил он.

— В подвале, — процедил Уоллер. — Здесь мы уже все отсняли.

В подвале Павлик нашел десятилетнего мальчика — голого, связанного, с кляпом во рту. Замученный ребенок лежал на матрасе на кишащем тараканами полу. Он не сводил затравленного взгляда с двери, вздрагивал при каждом шорохе.

Перед тем как спуститься в подвал, Павлик надел на Уоллера наручники. Когда Павлик увидел, в каком состоянии находится ребенок, его затрясло. Он с трудом заставил себя убрать пистолет в кобуру.

— Он хороший мальчик, — бормотал Уоллер, пока Павлик развязывал малолетнюю жертву. — Плакал только первые минуты. А потом вообще затих. Можно было обойтись и без кляпа…

Именно тогда детектив Павлик совершенно вышел из себя и двадцать две минуты молотил Тимоти Уоллера кулаками. Он сломал педофилу пять ребер, отчего произошло несколько внутренних кровоизлияний. Представители ФБР прибыли вместе с нарядом полиции — перед тем как входить в заброшенный дом, Павлик запросил подкрепление. Фэбээровцы и коллеги из убойного отдела не дали Павлику забить преступника до смерти.

Перед самым приходом Павлика Уоллер успел установить в подвале камеру. Кроме жутких сцен насилия, камера запечатлела и двадцатидвухминутное избиение Уоллера Павликом. Кассету с записью конфисковали представители ФБР.

Та жуткая сцена часто преследовала Павлика по ночам. Бывало, он просыпался в холодном поту. Элиш сидела с ним рядом на кровати с мокрым полотенцем в руках. Как только Павлик вскакивал, она прикладывала к его лбу полотенце.

— Милый, тебе обязательно надо выговориться, — говорила она.

— Не могу, — отвечал Павлик.

— Надо!

— Не могу. И не хочу. Ты не представляешь, что это такое. Эти дети… Ребенок, которого он убил… Не знаю даже, что лучше, что хуже.

— В полиции есть психологи. Почему бы тебе не воспользоваться их услугами? — спрашивала Элиш.

Павлик выпрыгивал из кровати и бежал в ванную. Перед тем как принять холодный душ, он несколько минут смотрел на льющуюся воду…

Кореец выложил на стол две упаковки кокаина, скрестил руки на груди и стал наблюдать, как Транкатта вскрывает один из пакетов перочинным ножом.

Транкатта показал пальцем на большой белый конверт, лежащий на диване.

— Взгляните, вам понравится, — сказал он.

Транкатта совсем недавно вернулся из отделения скорой помощи больницы на Кони-Айленд. Его правая рука была забинтована до локтя; ожог смазали мазью. Поэтому, чтобы пакетик не упал, приходилось придерживать его локтем правой руки.

Кореец вскрыл конверт и улыбнулся, увидев толстую пачку порнографических фотографий. Он вынул их и принялся рассматривать по одной.

— Почему не хотите пускать меня в порнобизнес? — спросил кореец с сильным акцентом. — Я найду дря вас много покупатерей. Сдераю рынок борьше.

— Правда больше? — поинтересовался Транкатта, пальцем очищая зубы.

— Берым нравится порно с