Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет

— Хорошо. Но будь я проклят, если он сядет с тобой в одну машину. Ты поедешь на его пикапе, а он – со мной.

Кейси хотела возразить, но я тут же оборвал ее.

— Иначе мы не едем, Кейси.

Она кивнула и развернулась к крыльцу.

— Мам, ты...

София махнула рукой.

— Я за ними послежу. Езжай.

— Я с ним не поеду, — заспорил Зак, когда Кейси подошла к нему, чтобы забрать ключи.

— Пожалуйста, — всхлипнула она. — Если ты хочешь как лучше, пожалуйста, не усложняй мне жизнь.

Зак посмотрел на нее, затем на меня, и снова перевел взгляд на Кейси.

— Ладно, — проворчал он, бросая ей ключи. — Я живу в Медоубрук Апартментс на Мейпл Виллидж. Знаешь, где это?

Она кивнула и села в его пикап, повернувшись, чтобы проследить, как Зак дойдет до моего. Я прыгнул за руль и, облокотившись, стал наблюдать за ней. Кейси помрачнела и взглянула на меня грустными глазами. Больше всего на свете я хотел выпрыгнуть из машины и притянуть ее в свои объятья, забрав все ее душевные терзания, но она стала причиной моих, и я оказался слишком зол.

— Давай назад, Ди, — я наблюдал, как Дизель поднялся и лениво перебрался на заднее сидение, так окончательно и не проснувшись.

Зак открыл дверь пикапа, а я смотрел в окно, опасаясь, что если посмотрю в глаза этому никчемному человечишке, то вытащу его из пикапа и снова изобью до полусмерти. Вцепившись в руль, я ощутил, как рука запульсировала от боли. В голову тут же пришла мысль, что, возможно, она сломана. Времени проверять не было, да я и не жалел. Не в этот раз.

Зак залез в машину и плюхнулся на место. Не успел я завести пикап, как он попытался завести беседу.

— Послушай...

— Нет. Это ты послушай, — заткнул я его, глядя ему прямо в глаза. — Сейчас я тебе расскажу о правилах нашей поездки. Ты не заговоришь со мной, как и я с тобой. Независимо от причины твоего возвращения или той херни, что сейчас творится, мы с тобой не друзья и никогда друзьями не будем. Все разговоры о Кейси строго-настрого запрещены, черт возьми. Если я даже почувствую, что ты думаешь о ней, твоя башка встретится с лобовым стеклом.

Он уставился прямо перед собой и не сказал ни слова, пока мы всю дорогу ехали за Кейси к дому Зака. Я припарковался, и он тут же открыл дверь. Оказавшись на улице, Зак развернулся ко мне.

— Кейси не приглашала меня к себе. Она понятия не имела, что я собирался приехать. Я просто запрыгнул в пикап и поехал к ней. Поэтому если хочешь злиться – злись на меня. И еще. Я не стал махать кулаками в ответ, потому что, несмотря на то, что ты сделал это исподтишка, наверно, я заслуживаю сломанной челюсти за всю ту боль, что причинил ей за все эти годы. Но при всем при этом, извиняться я не собираюсь, потому что я на самом деле хочу вернуться в жизнь Люси и Пайпер. В какой бы то ни было роли.

— Ты не заслуживаешь быть частью их жизни, — внутри меня клокотала ярость.

Он слегка склонил голову набок и кивнул.

— Наверное, ты прав, но я видел, как они играли в парке, и остро ощутил, насколько же мне их не хватает. Я не допущу, чтобы они снова так просто ускользнули от меня.

— Они-то тут как раз ни при чем, придурок. Это ты их бросил. Я нашел их, дал им все необходимое и каждый день находился рядом. С момента нашей первой встречи. Не будь идиотом. Не рассчитывай, что я отдам их тебе без боя, — предупредил его я, когда Зак отступил на шаг и хлопнул дверью.

Я наблюдал, как он подошел к Кейси и забрал у нее ключи. Остановившись, он что-то ей сказал, однако она покачала головой и направилась к моей машине. Скользнула на пассажирское сидение и, уронив голову на руки, тихонечко заплакала. Украдкой бросив на нее взгляд, я выехал с парковки, не находя себе места. Сдерживать себя и не прикасаться к ней оказалось физически больно.

Пальцы покалывало. Я хотел пропустить их сквозь ее волосы и притянуть Кейси к себе на колени. Хотел сказать ей, что все будет хорошо, и мы все преодолеем, но сам еще даже не знал, с чем мы столкнулись. И тогда в голове вспыли недавние слова Зака.

Когда он, бл*дь, успел понаблюдать, как они играли в парке?

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

По дороге домой я не сказал Кейси ни слова. Она просто плакала. Мы долго тащились по подъездной дорожке к гостинице, и я увидел Софию, сидящую на качелях на крыльце. А рядом с ней Фреда. Кейси выпрыгнула из пикапа и подбежала к моей двери, ожидая, пока я выйду к ней.

Я опустил стекло.

— Я уезжаю.

Она открыла рот от удивления и отступила назад, а по щекам снова заструились слезы.

— Ты не зайдешь?

— Нет, — я уставился на лобовое стекло, барабаня пальцами по приборной панели. — Я слишком зол. Прямо сейчас мне тяжело говорить с тобой.

— Броди, — она всхлипнула. — Пожалуйста. Ты нужен мне.

Я тут же стрельнул в нее взглядом.

— Знаешь, что? Ты тоже была нужна мне сегодня. Я узнал, что мои родители разводятся, и сразу же рванул к тебе. Я был подавлен.

Ее глаза распахнулись, а руки вцепились в горло.

Я продолжил:

— И знаешь, куда мне захотелось отправиться, когда я почувствовал, что подавлен? Сюда. К тебе. Да только теперь, узнав, что ты лгала мне, Бог знает сколько времени, у меня такое чувство, словно у меня, бл*дь, вырвали сердце. Поэтому, да, я уезжаю. Мне нужно все обдумать – ситуацию с родителями, с тобой. Мне нужно обо всем хорошенько поразмыслить.

Я поднял стекло и начал выезжать с подъездной дорожки. Несмотря на трезвый расчет, взглянул в зеркало заднего вида как раз в тот момент, когда София сбежала с крыльца к Кейси, которая упала на колени на траву, сотрясаясь от рыданий.

Чертовски подавленная.

Отчасти я чувствовал себя настоящей задницей за то, что оставил ее в таком состоянии, но также я понимал, что все это – к лучшему. У меня была к ней куча вопросов о Заке и херни, которая творилась несколько последних недель, но ответы на эти вопросы сейчас не помогут ни одному из нас. Скорее всего, я скажу что-то, о чем пожалею или еще что-нибудь ударю. А рука у меня и так опухла. Дальше будет только хуже.

Спустя несколько миль от дома Кейси, я притормозил на обочине и достал телефон, набирая смс Энди.

Я: Здорово, бро! Дома?

Э: Ага, складываю белье. Не жизнь, а мечта. Как сам?

Я: Могу заскочить?

Э: Конечно, поздно ты. У тебя все в порядке?

Я: Вообще-то, нет.

***

— Ты сломал ему челюсть? — сидя на диване, Энди наклонился вперед, упершись локтями в колени и массируя виски.

Пожав плечами, я ответил:

— Точно не знаю, но что-то хрустнуло. Очень вероятно, что моя рука. Пойду, возьму льда.

Мгновение спустя, я вернулся в гостиную, застав Энди в той же позе.

— Я не мог поступить иначе, — сказал я в свою защиту. — Сначала я увидел, как он держит ее руку – а этого уже вполне достаточно. А потом он представился отцом Люси и Пайпер – и я слетел с катушек. Даже со счета по ударам сбился. Он упал за перила.

Энди резко вскинул голову вверх.

— Ты ударил его так, что он аж через перила перелетел?

Я кивнул и застонал, аккуратно прижимая пакетик со льдом к костяшкам.

— Черт, — поднявшись на ноги, он зашагал по гостиной. — Ты в курсе, что если он подаст в суд, то тебе крышка? В этом году истекает контракт, Броди. Как ты додумался до такого? — Он расхаживал туда-сюда, уперев руки в бока.

— Я уже сказал тебе. У меня лопнуло терпенье, — закинув ноги на кофейный столик, я скрестил их в лодыжках.

— Ага. Расскажешь это Коллинзу.

Бл*дь.

Вот в такие моменты я мечтал иметь обычную работу в офисе, с девяти до пяти. Где моему боссу было бы наплевать, чем я занимаюсь в свободное время. И завтра я мог бы притвориться чертовски больным.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

— Я поговорю с Коллинзом. Не переживай.

Энди развернулся и приподнял брови, глядя на меня.

— Ты, мать твою, будешь помалкивать.

— Серьезно?

— Серьезнее некуда. Будешь действовать по обстоятельствам. Есть шанс, что этот урод не станет писать заявление в полицию.