Марианская впадина - Ясмин Шрайбер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Проклятье, черт подери! – ругался рядом со мной Гельмут.
Трейлер кряхтел и задыхался в попытках Гельмута заставить его двигаться по слишком крутому подъему. Мотор ревел, и пахло горелым сцеплением.
– Мне кажется, мы туда не поднимемся, – вставила я осторожно.
– Мы туда поднимемся!
– Но…
– Я езжу по этой дороге уже несколько десятилетий и не собираюсь начинать экспериментировать! В конце концов, приехать надо не слишком поздно.
– Нам лучше выбрать менее крутой маршрут. Вот, посмотрите, телефон показывает альтернативный маршрут с меньшим уровнем подъема. Объезд полчаса займет и…
– Нет!
– Ну а что, если мы встанем?
Гельмут вцепился в руль и красный, как помидор, не мигая, смотрел вперед через лобовое стекло в решительности хищного зверя, уже почти схватившего свою добычу.
– Гельмут…
– Вот вы и поезжайте альтернативным маршрутом! Пятьдесят или сто метров назад мы проезжали автобусную остановку. Идите туда и садитесь на автобус, который довезет вас до Боцена. Там я вас на обратном пути могу подобрать, после того как Хельгу развею!
– Но…
– Давайте! Выходите!
Я в растерянности уставилась на Гельмута и поняла, что он это серьезно. Я взяла рюкзак, стоявший между нами, повязала вокруг пояса платок, посадила туда Лутц и вышла. Едва я успела захлопнуть за собой дверцу, как Гельмут уже нажал на газ, и трейлер медленно поехал.
Надо же, кто мог знать, что все вот так закончится, – подумала я и начала спускаться под горку. Откуда я знала, кто, что и где этот самый Боцен? Попробую добраться до дома. Мне было все равно. Выше по дороге я слышала пыхтение трейлера, а потом минуты через три-четыре я ушла так далеко, что мотора уже не было слышно.
Я дошла уже почти до подножия горы, когда услышала, что металлическое кряхтение и пыхтение опять приближаются. Я оглянулась и увидела, что трейлер со скоростью улитки скатывался задним ходом вниз. Я замедлилась, и тут кабина водителя опять поравнялась со мной. Стекло переднего сиденья все еще было опущено, и я увидела багровое лицо Гельмута, по-прежнему упрямо глядевшего перед собой и изрыгавшего весь свой ругательный репертуар.
– Что, мне снова сесть? – крикнула я в окно.
Гельмут не реагировал. Он не сказал «да», но и «нет» я тоже не услышала, поэтому схватила ручку дверцы и открыла ее. Шагая рядом с трейлером в прогулочном темпе, я сначала положила рюкзак на сиденье, потом посадила Лутц, а потом поднялась сама и захлопнула дверцу. Мы молча продолжали катиться назад, при этом воняло горелым сцеплением и тормозами.
Спустившись вниз, Гельмут заехал в парковочный карман на обочине, и мы остановились. Наконец он снял дрожащие руки с руля и опустил их.
– Пусть отдохнет немного, – сказал он и вышел.
Я посадила Лутц в кресло водителя и тоже вышла из машины, чтобы вывести Джуди в туалет. Гельмут потянулся и прогнулся назад, чтобы выпрямить спину.
– Ну вот, – все, что он произнес. Больше ничего.
Он взял в жилом отсеке воду и пил прямо из бутылки, что на него вовсе не было похоже.
– Ну, – сказал он опять.
– Что ну?
– Где та другая дорога в вашем телефоне. Показывайте, – бесцеремонно потребовал он.
Я открыла приложение с картами, цель еще не стерлась, и протянула ему телефон. Он взял его и прищурился, пытаясь что-то разглядеть.
– Как вы тут что-то читать можете? Лучше карту взять, которую я на стоянке купил, – пробурчал он.
– Увеличьте зумом: ну, пальцами.
– Увеличить чем?
– Зум. Увеличить изображение. Смотрите. Вот так.
Я показала ему, как двумя пальцами увеличивать и уменьшать изображение. Он попробовал, но у него при этом закрылось приложение с картами, зато открылось приложение с музыкой. Включился «Kraftklub», и Гельмут от испуга чуть не выронил телефон.
– Господи, что это за вопли? А карта куда пропала?
– Вы со смартфоном обращаться умеете?
– Позвольте, я попросил бы! У меня вообще-то компьютер есть, я в интернете бываю, у меня электронная почта и аккаунт в фейсбуке есть. Разумеется, я умею обращаться!
– Хм, ну ладно! Не важно! Как бы то ни было, карта показывает вот этот маршрут, вот! – и я показала на дорогу, которая разделялась надвое – почти перед нами. Одна вела в гору, с которой мы только что так неуклюже скатились, а другая уходила вправо в объезд горы.
– Ага. – Гельмут зашел внутрь фургона и вернулся с очками на носу.
– Э-э, а когда вы за рулем, они вам разве не нужны?
– Нет.
– Ну ладно. Как знаете…
– Покажите-ка мне карту еще раз.
Я показала ему, где мы находимся, увеличила изображение и еще раз показала, какой дорогой ехать.
– Хорошо. А навигатор в нем есть, в телефоне? Ну такой,
