Вселенная против Алекса Вудса, или Светская церковь Курта Воннегута - Гевин Экстенс

– О черт! – изрек светлый ангел. – Черт!

Тут я осознал, что у меня есть левая рука, потому что светлый ангел зачем-то в нее вцепился.

– Что случилось? – вопросил темный ангел.

– Ты что, не видел? Кажется, он проснулся… Черт!

– Откуда кровь?

– Катетер выскочил!

– Что значит выскочил?!

– Блин, да я с перепугу! Я не нарочно!

– Заляпала всю простыню.

– Сама вижу! Ладно, не страшно. Зови Пателя, только по-быстрому. Я пока пережму вену.

Послышались удаляющиеся шаги, а через какое-то время ко мне обратился мужской голос. Низкий, спокойный и уверенный.

– Алекс? – позвал голос.

– Господь? – спросил я.

– Н-не совсем. Меня зовут доктор Патель. Ты хорошо меня слышишь?

– Да.

– Можешь открыть глаза?

– Больно, – признался я.

– Тогда пока не надо, – сказал доктор Патель и положил мне руку на лоб. – Как ты себя чувствуешь?

– Не знаю.

– Ладно. Главное – не волнуйся. Сестра Джексон пошла за твоей мамой, они скоро вернутся.

– Мама?…

До меня начало доходить, что здесь, возможно, все-таки не рай, и я решил уточнить:

– Где я?

– В больнице. Уже тринадцать дней.

– То есть почти две недели, – сообразил я.

– Совершенно верно, – подтвердил доктор Патель.

– А почему я здесь?

– С тобой произошел несчастный случай. Но волноваться не стоит.

Я помялся.

– Это приключилось в зоопарке?

Последовала долгая пауза.

– В каком зоопарке?

– Ну, в зоопарке.

– Алекс, ты еще не совсем оправился… Твоей памяти нужно время, чтобы восстановиться. Давай ты сейчас ответишь на несколько вопросов, а потом отдохнешь. Например: можешь сказать, как тебя зовут?

– Могу, – ответил я.

Странный какой-то вопрос.

– Тогда назови, пожалуйста, свое полное имя.

– Меня зовут Александр Морган Вудс.

– Превосходно. А как зовут твою маму?

– Ровена Вудс.

– Отлично! Замечательно! – торжественно произнес доктор Патель.

– Она гадает людям на таро, – добавил я.

– Когда твой день рождения, Алекс?

– Только в сентябре, – сказал я. – Я что, умру раньше?

– Нет, – рассмеялся доктор Патель, а сестра-ангел пожала мне руку. – Ты вовсе не умираешь, Алекс.

Тут я услышал громкие торопливые шаги. Шаги приближались, раздался странный вскрик и много всхлипываний. Я и с закрытыми глазами понял, что это мама. Сестра-ангел отпустила мою руку, и сразу же кто-то повернул мне голову набок, и мое лицо защекотали кудряшки.

– Миссис Вудс, не надо!.. – сказал доктор Патель.

Но мама продолжала рыдать. Я почувствовал на щеках ее теплые слезы.

– Миссис Вудс, прошу вас, осторожнее, там швы!

Мама, видно, решила в ближайшие сутки не отпускать меня от себя. Я так и заснул в ее объятиях.

Вскоре я узнал, что голова у меня забинтована по кругу, от уха до уха, а из-под под бинтов пробивается такой «ежик», немного колючий. Волос почти не осталось.

– Перед операцией тебя пришлось побрить, – объяснил доктор Патель. – Так всегда делают.

– А мне делали операцию? – оживился я.

– О да, – ответил доктор Патель, как мне показалось, с гордостью. – Тебя забрали в операционную прямо с порога. Целая бригада хирургов латала тебя четыре часа. У тебя трещина над правым ухом. Череп расколот, как яйцо.

– Ух ты, – обалдел я. – Прям как яйцо?

– Как яйцо, – повторил доктор Патель.

– Доктор! – вмешалась мама. – Что за сравнения! Лекс, а ну-ка прекрати.

– А мозги было видно? – не успокаивался я.

– Наверняка, – совершенно серьезно ответил доктор Патель. – Как только откачали жидкость и убрали крошку, облепившую рану…

– Крошку от Камня?

Камень поразил мое воображение, как только я о нем услышал, и навсегда стал для меня Камнем с большой буквы.

– Нет, в основном от штукатурки с потолка.

– А-а-а… – протянул я разочарованно. Обидно, конечно, что уж говорить. – А вы уверены, что только от штукатурки?

Доктор Патель бросил взгляд на маму. Та стояла, скрестив руки на груди и многозначительно подняв брови.

– Скоро узнаем, – коротко ответил он. – Полагаю, несколько образцов забрали на анализ.

– А что за образцы?

– Маленькие кусочки материала.

– Прямо из моих мозгов?!

– Нет, это фрагменты с волос и с внешней части черепа. Если крошка попала в мозг, ее лучше не трогать.

– Доктор Патель! Ну в самом деле! – возмутилась мама. – Лекс, убери немедленно руки.

Я перестал трогать повязку. Все помолчали.

– Доктор Патель? – позвал я снова.

– Что, Алекс?

– А если нельзя там ничего трогать, как же они чистили рану?

Доктор Патель улыбнулся, а мама закатила глаза.

– Высосали.

– Ого, пылесосом?

– Да, можно и так сказать.

Я поморщился.

– Как-то не очень безопасно.

– Это специальный хирургический пылесос, очень маленький и очень точный инструмент.

– Ага.

Я посмотрел на маму. Она делала вид, что читает книгу.

– А что было потом? – не унимался я. – Ну, когда взяли образцы, откачали жидкость и пропылесосили крошку?

– Дальше было просто, – ответил доктор. – Промыли рану физраствором, приладили к черепу такую пластинку, чтобы прикрыть рану, взяли небольшой участок кожи у тебя с бедра на заплатку и все зашили. И стал ты как новенький.

– Ничего себе! – воскликнул я. – Так вот почему на ноге тоже бинт! То есть под бинтами я типа Франкенштейн? Везде швы, и к черепу привинчена здоровенная железяка?

– Именно так, – сказал доктор Патель и добавил: – Только пластинка не железная. Она из особого материала. Он будет постепенно, в течение нескольких месяцев, растворяться, пока череп под ним не восстановится. В конце концов пластинка исчезнет, швы рассосутся, и ты снова будешь обычным мальчиком.

– Но шрам-то хоть останется?

– Возможно.

Я нахмурился и похлопал себе по голове.

– Лекс! – цыкнула мама, не отрываясь от книги.

Я тут же оставил голову в покое.

– Доктор Патель, а куда же они деваются, когда рассасываются? – спросил я. – Ну, швы и особая пластинка?

– Материал, который тело может как-то использовать, включается в обмен веществ и превращается, например, в мышцы или в жир. А остальное расщепляется и выводится.

Я немного подумал.

– В смысле выходит со стулом?

– Лекс! – снова одернула мама.

– Это в больнице так говорят, – пояснил я. – Медицинский термин.

– На самом деле большая часть выводится с мочой, – уточнил доктор Патель.

– Все, на сегодня хватит, – объявила мама.

С тех пор доктор Патель рассказывал мне всякие интересные штуки только когда в палате не было мамы. То есть очень редко.

И хотя голову мне заштопали и она прекрасно восстанавливалась под особой растворимой пластинкой, меня все равно оставили в больнице еще на неделю – наблюдать за динамикой и за тем, чтобы установился правильный режим питания и сна. У меня перебывал миллион всяких врачей и еще больше медсестер, а иногда я ходил на рентген, чтобы снимки показали, как заживает мой череп. Еще приходилось отвечать на кучу вопросов и выполнять всякие странные тесты, по которым врачи могли судить, правильно ли функционирует мой мозг.

По всему выходило, что правильно.

Органы чувств тоже работали безотказно. Я мог читать и писать, помнил таблицу умножения до двенадцати и хорошо собирал всякие штуки из конструктора. Через несколько дней диеты и специальных упражнений восстановилась координация движений. Единственное, что немного пострадало, – это память, но настолько незначительно, что и говорить об этом не стоило. Я запоминал длинные списки слов и последовательности чисел, безошибочно находил различия между рисунками, всегда узнавал, какой предмет из группы убрали. Мог рассказать, что давали на завтрак, что случилось вчера или в тот день, когда я впервые пошел в школу, помнил, как однажды на Вестонском пляже сел на осу. Я даже мог перечислить почти всех животных Бристольского зоопарка: паукообразная обезьяна, кошачий лемур, золотистый львиный тамарин и так далее и тому подобное. Судя по всему, никаких серьезных проблем с эпизодической и семантической памятью у меня не было. Просто из жизни выпал месяц – четыре недели провалились в черную дыру. И хотя доктор Патель убеждал меня в обратном, я все-таки не мог отделаться от мысли, что этот месяц засосало в «маленький и очень точный» пылесос.

… Обнаружила меня, естественно, мама. Она с кухни слышала оба взрыва. Между ними почти минуту стояла тишина. Первый, по ее словам, напоминал отдаленный выстрел. Когда прогремел второй, она решила, что обвалилась крыша. На втором этаже был чудовищный разгром – все усеяно обломками картин, битым стеклом и разными штуками с комода напротив лестницы: ритуальная чаша, оловянные подсвечники, все такое. Дверь в ванную была закрыта, но не заперта. Я валялся на полу, в луже крови и месиве из фарфора. Мама говорит, она закричала так громко, что Стейплтоны, наши престарелые соседи, прибежали не на взрыв, а на ее вопль. И хорошо, что прибежали. Думаю, мама была в таком шоке, что могла не сообразить вызвать «скорую».