Женщина в Берлине - Марта Хиллерс

После еды, был гороховый суп, и я ела про запас, Паули становился снова мирным. Вдова даже вынуждала меня брать добавки. Я чувствую, как моя биржевая стоимость снова растет в этом доме. Повышение курса вызвал Николай. Должна ли я беспокоиться? Читать морали моим квартирным товарищам? Я не делаю это. Человек человеку волк - это соответствует везде и повсюду. Даже между близкими родственниками сегодня. В крайнем случае, я могу представить себе, что матери стараются накормить детей, потому что они чувствуют детей собственной плотью. Но сколько матерей засудили в течение последних лет, так как они продали молочные карты детей, или обменяли их на сигареты. Волчье в голодающем человеке преобладает. Я жду то мгновение, когда впервые в жизни я буду рвать кусок хлеба из руки более слабого. Я надеюсь, это мгновение никогда не наступит. Я представляю себе, что я становлюсь все слабее постепенно, и теряю силы необходимые для грабежа и мародерства. Странный страх при полном животе и новом русском кормильце на горизонте!

На лестничной клетке новость: Разыскивали бывшее партийное животное в нашем доме, имперского управляющего или что-то в этом роде, я разбираюсь в нацистских званиях плохо. В подвале я видел его часто с блондинкой, которую никто действительно не знал и они сидели постоянно рука об руку – прямо 2 голубя. Этот голубь был животным высокого ранга.

При этом он не выглядел особо, сидел в жалкой одежде, говорил мало и тупо. Это называется скрытность.

Я хотел бы только знать, как это вышло. Возлюбленная не выдала его. Теперь она сидит, как продавщица в книжном магазине сообщила, жалко ревя в квартире на третьем этаже, в которой она кроме 2 Иванов первой ночью ничего больше не получила. Она едва осмеливается выходить больше наружу, опасается быть арестованной точно так же. Они увезли мужчину на армейской машине.

Противоречивые чувства у нас, когда мы говорили об этом. Злорадство не стоит отрицать. Нацисты слишком важно ставили себя, беспокоили народ, особенно в течение последних лет, слишком сильно разными мелочами тонкостями - и теперь они должны поплатиться за общее поражение. Но я бы не хотела бы быть тем, кто поставляет таких более ранних крикунов под нож. Вероятно, это было бы по другому, если бы они били меня лично или убили мне близких людей. Большей частью большая, пламенная месть не успокаивается, однако, это была не большая месть, а что-то мелкое: он смотрел на меня снисходительно, его жена приказала моей кричать «Хай Гитлер», кроме того, он зарабатывал больше чем я, курил более толстые сигары, чем я - я нагну его, набить бы ему пасть...

Случайно я узнала на лестничной клетке, что в будущее воскресенье Троица.

Пятница, 18 мая 1945 года.

Рано за водой и дровами. Постепенно я выработала деревянный глаз, ни одно полено теперь не ускользает от меня так легко. Я обнаруживаю всегда новые, еще не обысканные места в подвалах, руинах, покинутых бараках. Фрейлейн Бен нам принесла новые карточки к полудню. Вдова, Паули и я пока принадлежим к пятой, самой низкой категории «прочего населения». Я отмечаю количество на один день на мою карточку: 300 граммов хлеба, 400 граммов картофеля, 20 граммов мяса, 7 граммов жира, 30 граммов другие продукта питания, чем означает перловые крупы, овсяные хлопья и так далее, 15 граммов сахара. В месяц 100 граммов суррогата кофе, 400 граммов соли, 20 граммов настоящего чая и 25 граммов кофе в зернах. В качестве сравнения несколько цифр из карточки для рабочих группы I, в также «значительных художников» и техников, руководителей предприятия, священников, школьных директоров, врачей и медсестрах: 600 граммов хлеба в день, 100 граммов мяса, 30 граммов жира и 60 граммов других продуктов питания; и в месяц 100 граммов кофе в зернах. Между тем карточки II - для рабочих и III для служащих, с 500 и 400 граммов хлеба в день. Только картофель распределяется демократическим путем одинаково на все животы. Для работников умственного труда полагается карточка II категории; вероятно, я смогу туда прошмыгнуть.

В народе ощутимое успокоение. Каждый сидит и изучает его свою карточку. Снова управляют, заботятся сверху о нас. Я удивлена тому, что мы получаем, вообще, так много, и подвергаю сомнению возможность пунктуального распределения. Вдова радуется кофе в зернах, обещает, что поздравит Сталина при же первой чашке.

Во второй половине дня я гуляла с гамбурженкой и ее дочерью Штинхен к ратуше. Штинхен попросила меня и гамбурженку об этом. Кажется, что Штинхен была молодая руководительница девушек или что-то в этом роде, за что она опасается репрессий, которым я должна противиться, в крайнем случае, своей русской болтовней. Вдова присоединялась к нам.

По дороге на улице к ратуше снова толкотня. Включая очень многих мужчин в том числе; все же, все еще ощутим женский избыток под открытым небом. Я видела даже женщину в шляпке, первую за многое время.

Перед несколькими филиалами банка, которые я инспектировала недавно со старшим лейтенантом, были установлено по 2 русских с оружием. Они выглядят для возможных клиентов банка очень устрашающе.

Ратуша снова как улей. Мы стояли на темном этаже в проходе и ждали. В темноте вокруг нас ходили слухи. Тема: изнасилования.

Да, это интересно для нас всех

«Каждая вторая женщина изнасилована», - утверждает один голос.

На это другой, резко: «Если бы. Каждая».

«Сталин должен предписать, чтобы с ребенком от русского получали карточку 1 категории», - размышляла третья.

По сему поводу печальные шутки: «А у вас уже есть?»

«Были ли Вы уже в больнице?» - следующий вопрос в женской очереди.

«Нет, зачем?»

«Ну, там они оборудовали теперь станцию для исследования изнасилованных женщин. Все должны идти туда. Как бы не венерические болезни».

Естественно, все прошло со Штинхен гладко, никто не спрашивал ее о ее славном прошлом. Похоже на шутку, что уже и несовершеннолетние должны наказываться за вещи, в которых они принимали участие под кивком головы их родителей, преподавателей и руководителей. И наши предки, как я знаю это из источников, ведьм-детей сжигали, потому, что они считали их одержимыми и рупором чертей. Сложно определить, где начинается в западноевропейском менталитете атрибутивность деяниям.

На обратном пути женщина из дома сопровождала нас рядом. Она рассказывала нам, как ее соседка, после того, как она неоднократно пила и спала с русским, была застрелена ее собственным мужем насмерть на кухонной плите из пистолета, после чего убийца, выстрелил себе в рот. Остался единственный ребенок, девочка 7 лет.

«Она целыми днями с моими мальчиками», объясняла женщина. «Я хочу, чтобы они были счастливы. Моему мужу это понравится, если он вернется. Он всегда хотел девочку».