История франков (Книги 6-10) - Григорий Турский

82..."Все же cиe производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, так Ему угодно". - 1 Кор., 12, 11.

83Около моста через Орж, в области Парижа, король Хильперик выставил стражу... - Здесь проходила граница между королевствами Хильперика и Гунтрамна.

84...совет добрых людей... - Здесь "добрые люди" (boni), видимо, употреблено в значении "состоятельные, влиятельные люди, сведущие в праве", соответствовавшие рахинбургам Салической правды (Гл. 57). (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М. 1963. С. 155).

85Много мы слышали также и о других добрых делах этого человека... Отличительные качества герцога Хродина были прославлены также и Венанцием Фортунатом (IX, 16). Обращаясь к герцогу Хродину, Фортунат говорит: "Общее благо в тебе: ни к кому не суровый, со всеми // Ровный, ты правду блюдешь и недоступен алчбе; // Мягкий, когда говоришь, любезный, степенный и скромный, // Все стяжавший дары, всех средоточье красот, // Римлянам дорогой, а к нехристям неумолимый, // Вечно будешь ты жить в хоре народной молвы..." (Пер. М, Л. Гаспарова).

86В этом году вновь появились знамения... - См. кн. VI, гл. 14.

87...произошло затмение луны... - 18 сентября 582 г.

88И вот король Хильперик, после того как он захватил города своего брата... - Т. e. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 12 и прим. 62 к кн. VI.

89...назначил новых графов и приказал им доставить ему все налоги с городов. - См. прим. 154 к кн. V. О полномочиях графа см. прим. 142 к кн. IV.

90Затем у короля Хильперика... родился сын. - См. кн. VI, гл. 27.

91Но впоследствии этот ребенок принес большое горе. - Он умер, когда ему было два года. См. кн. VI, гл. 34.

92Снова против епископа Теодора начали новую войну. - О нем см. кн. VI, гл. 11. Теодора обвиняли в том, что он принял Гундовальда, претендовавшего на королевство франков.

93...в Марсель приехал Гундовальд, который считал себя сыном короля Хлотаря.- - Гундовальд был сыном любовницы Хлотаря, он имел бы полное право наследования, если бы Хлотарь признал его своим сыном. См. кн. VI, гл. 24. Ж. Тессье в своей книге "Крещение Хлодвига", говоря о попытке Гундовальда утвердиться королем у франков, не без основания, как нам кажется, пишет, что византийские императоры приблизили к себе Гундовальда для того, чтобы сделать из него орудие своей политики вмешательства в дела Франкского королевства, и весьма вероятно, что византийский двор финансировал его поход в Галлию, тем более что австразийская знать поддерживала Гундовальда. (См.: Tessier С. Bapteme de Clovis. Р.. 1964. Р. 201 - 202).

94...отослал в город Агриппину... - См. прим. 62 к кн. II.

95...ушел к Нарсесу... - О нем см. кн. V, гл. 19.

96Муммол же тогда находился, как мы сказали выше, в городе Авиньоне. Герцог же Гунтрамн... - Муммол и Гунтрамн Бозон были герцогами бургундского короля Гунтрамна, но поссорились с ним. Муммол скрывался в Авиньоне (см. кн. VI, гл. 1), Бозон же перешел к Хильдеберту II Австразийскому.

97Но епископ... предъявил письмо, подписанное вельможами короля Хильдеберта... - Вельможи из окружения Хильдеберта II, молодого короля Австразии, видимо, играли существенную роль в заговоре против королевы Брунгильды и ее сына Хильдеберта и имели цель возвести на королевский трон у франков Гундовальда.

98...накануне февральских календ... - Т. е. 31 января 582 г.

99...между городом н базиликой святого Лаврентия... - По свидетельству Р. Латуша (Т. 2, С. 41. Прим. 74), церковь, посвященная св. Лаврентию, стоит в Париже и по сей день.

100...направил туда Гундульфа, о котором мы упоминали выше. - См. кн. VI, га. 11.

101Накануне праздника пасхи... - 18 апреля 583 г.

102...чтобы ему избежать проклятия, о котором говорилось в договоре... он вошел в город с мощами многих святых - После смерти короля Хариберта (567 или 568) область и город Париж были разделены между тремя братьями, но никто не мог войти в город без согласия другого. Проклятие касалось нарушения этого условия. Его можно было предотвратите только мощами святых, которые несли впереди входившего в город.

103А референдарий Марк, о котором мы упоминали выше... - См. кн. V, гл. 28. Референдарий - см. прим. 20 к кн. V.

104...пораженный внезапной болью в боку, постригся... - В знак покаяния.

105..."а душе своей повредил". - Мф., 16, 26.

106Из Испании вернулись послы, не привезя определенного ответа - По поводу свадьбы Ригунты. См. кн. VI, гл. 18.

107... Леовигильд с войском осаждал своего старшего сына... - См. кн. VI, гл. 18.

108В монастыре же блаженной Радегунды... - В Пуатье.

109... блаженного Сальвия, епископа Альби... - О нем см. кн. V, гл. 44, 50.

110...пришедший... ко славе блаженного креста... - В Пуатье находились реликвии креста господня, которые император Юстин прислал Радегунде. См. кн. IX. гл. 40.

111"...эта душа не была бы отнята у нас". - Отрицание "не" (nес) отсутствует в рукописях, но без него фраза не имеет никакого смысла.

112"...источником воды живой, текущей в жизнь вечную". - Ср.: Ин., 4, 14. Свободное изложение.

113...умилилась сердцем... - Ср.: Деян.. 2. 37.

114В этом году ушел из жизни император Тиберий... - Тиберий умер 14 августа 582 г., а не в 583 г.

115...он позвал императрицу Софию... - Т. е. вдову Юстина II, предшественника Тиберия.

116...Маврикий, надев на себя диадему и пурпурное платье, отправился в цирк... - В Византии VI в. Цирк, так же как и в Риме, был местом общественной жизни. Здесь в присутствии народа, жаждущего зрелищ, совершались самые важные торжественные события: чествование подвигов полководцев, вступление в консульство нового консула. Здесь же в цирке первый раз появлялись перед народом коронованные императоры и, чтобы снискать его расположение, раздавали ему под крики приветствия подарки и увеселяли его зрелищными представлениями.

117...он после смерти отца отнял у него часть Марселя... - Т. е. после смерти Сигиберта, отца Хильдеберта. См. прим. 54 к кн. VI.

118...если мой сын Хильдеберт - См. кн. VI, гл. 3.

119...его отец был убит по тайному сговору моего брата. - Это обвинение необоснованно.

120А Дезидерий и Бладаст со всем войском из вверенной им провинции окружили область Буржа... - Под провинцией имеется в виду южная часть Аквитании. См. кн. VI, гл. 12.

121Но буржцы в количестве 15000 человек - - Цифра 15000 человек включает скорее всего жителей не только самого города Буржа, но и всей области Буржа.

122...король Гунтрамн... выступил против своего брата... - Т. е. против Хильперика.

123...он сразил мечом графа руанского... - За то, что граф, возглавлявший войско, не смог удержать воинов oт грабежа. Этот акт был предпринят Хильпериком для наведения дисциплины в войске. См. кн. VIII, гл. 30, где король Гунтрамн напоминает своим провинившимся полководцам об этом акте Хильперика.

124...меньшой народ... - См. прим. 184 к кн. II.

125...направившись к своему городу. - Т. е. к Реймсу.

126...Левдаст прибыл в область Тура. - О Левдасте см. кн. V, гл. 49.

127На девятом году правления короля Хилъдеберта... - В 584 г.

128...король Гунтрамн сам возвратил своему племяннику часть Марселя. Часть Марселя находилась под властью Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 11 и прим. 54 к кн. VI.

129...саранча сильно опустошила провинцию Карпитанию... - В верховье реки Тахо около Толедо, в Испании.

130...та вражда, которая возникла между Леовигильдом и его сыном... См. кн. VI, гл. 18. 29.

131...ту местность опустошала чума, но больше всего она свирепствовала в городе Нарбонне... - Нарбонн находился тогда еще под властью вестготов и потому считался испанским. В 759 г. он был присоединен к Франкскому государству.

132Город Альби также сильно пострадал от этой эпидемии. - См. кн. VII, гл. 1.

133...они... получили согласие короля Хильперика на то, что он... отдаст в жены свою дочь... - См. кн. V, гл. 38; кн. VI, гл. 16.

134...посол вернулся обратно. - Выше Григорий говорит о послах во множественном числе, здесь же - только об одном; видимо, другие его только сопровождали.

135...его сын... скончался. - Теодорик. О нем см. кн. VI, гл. 23, 27.

136...он пожелал послать туда другую дочь... - Т. е. в Испанию Базину. О Базине см. кн. IX. гл. 39.

137...префект Муммол... - Не следует путать префекта Муммола с часто упоминаемым Муммолом, герцогом короля Гунтрамна.

138Этерий, епископ Лизье, о котором мы упоминали выше... - Григорий Турский нигде не упоминает о епископе Этерии. Это подало повод некоторым издателям считать эту главу (36), как и следующие (37 - 39) позднейшими вставками.

139...а женщину сожгли. - По германскому обычаю.

140..."склоняет (души) к злату проклятая страсть"... - Ср.: Вергилий. Энеида, III, 56, 57. См. прим. 157 к кн. IV. Хотя в этом рассказе Григорий и отразил такое родовое понятие, как понятие о чести, однако денежный выкуп, еще сохранившийся у франков, который потребовали родственники опозоренной женщины, Григорий объясняет полюбившейся ему фразой из Вергилия, т. е. алчностью родственников.

141...выдал себя за учителя свободных наук... - В древнем Риме под свободными науками понимали: поэтику, риторику, историю, философию и грамматику. В эпоху Григория Турского обучение этим наукам свелось до минимума.

142...епископ собрал городских детей и передал их ему для обучения. Это место говорит о том, что в городах Галлии стремились поддерживать школьное образование. Но недостаток в образованных учителях приводил и к таким курьезам, как этот случай с обучением детей в г. Лизье клириком сомнительной репутации. Об обучении в эпоху Григория см.: Lelong Ch. La vie quotidienne eri Gaule a l'epoque merovingienne. P., 1963; Riche P. Education et culture dans l'Occident barbare. P., 1962.