Сесиль. Стина (сборник) - Теодор Фонтане

224

Мадам Субрб, одна из ведущих актрис французской гастрольной труппы, играла заглавную роль в пьесе «Фру-фру» Анри Мельяка и Людовика Галеви. Фонтане рецензировал спектакль в «Фоссише Цайтунг» 18 февраля 1877 г.

225

Милости прошу (фр.)

226

«Амслер» – берлинская фирма по продаже художественных изделий. Фонтане был хорошо знаком с ее совладельцем Теодором Рутхардтом.

227

Мантенья, Андреа (1431–1506) – итальянский живописец и гравер по меди.

228

Брера – художественная галерея в Милане.

229

Герцогский дворец в Милане.

230

В римской базилике «Санта-Мария-ин-Арачели», построенной на руинах византийского монастыря, почитается как святыня «Санто Бамбино» – деревянная статуэтка младенца Христа. Высота статуэтки 60 см.

231

В XIX в. в Германии возникли многочисленные евангелические «Союзы холостяков». Они ставили себе целью отвлечь молодых людей из буржуазных семей от соблазнов крупных городов и формировать их досуг в христианском духе.

232

Рестораны на Унтер-ден-Линден.

233

Персонажи романа «Последний из могикан» американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851).

234

Фридрих Вильгельм II Прусский (1744–1797).

235

великое колесо истории (фр.)

236

счастливые обладатели (лат.)

237

Цитата из «Смерти Валленштейна» Шиллера (акт 1, явление 4).

238

Намек на знаменитое требование французского философа Жан-Жака Руссо (1712–1778): «Назад, к природе!».

239

на деле (лат.)

240

Корпорация «Зингер» была основана в 1851 г. американским изобретателем Исааком Мерритом Зингером. Первый завод по производству швейных машин был открыт в Нью-Джерси.

241

промах (фр.)

242

порицание (фр.)

243

здравом смысле (фр.)

244

благородство обязывает (фр.)

245

Цитата из «Дон Карлоса» Шиллера (акт 1, явление 9.)

246

Французские митральезы, или картечницы – скорострельные многоствольные артиллерийские орудия, которые вели залповый огонь патронами винтовочного калибра и имели полностью ручную перезарядку, т. е. стали предшественницами пулеметов.

247

Достопримечательность городка Бернау – гнездо аистов на вершине пороховой башни Королевских ворот.

248

В западно-христианской традиции четвертая заповедь гласит: «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе». (Исх. 20:12)

249

Мольтке – Хельмут Карл Бернхард фон Мольтке (Старший) (1800–1891), граф (1870), германский генерал-фельдмаршал (16 июня 1871), русский генерал-фельдмаршал (1872), военный теоретик. Наряду с Бисмарком и Рооном считается одним из основателей Германской империи.

250

Клиника знаменитого офтальмолога Альбрехта фон Грефе (1828–1870).

251

Поживем – увидим. (фр.)

252

Цитата из драматической поэмы Шиллера «Дон Карлос» (акт 4, явление 21).

253

Цитата из монолога Гамлета «Быть или не быть…» (Акт III, Сцена 1): «Кто снес бы плети и глумленье века ‹…› Когда б он сам мог дать себе расчет // Простым кинжалом?» (Пер. с англ. М. Лозинского).

254

Ганнибал – Карфагенский полководец Ганнибал принял яд, чтобы избежать римского плена (183 г. до н. э.).

255

Участники освободительной войны с Наполеоном (1813–1815).

256

Имеется в виду библейская притча о блудном сыне (Лк. 15:20–32), излюбленный сюжет изобразительного искусства.

257

Время правления Фридриха Вильгельма IV (1840–1857) характеризовалось подчеркнуто консервативно-клерикальным направлением культурной политики.

258

В 1852 г. Фридрих Вильгельм IV поручил евангелическому Ордену иоаннитов заботу и уход за больными, но также и охрану сословных интересов дворянства. Символом Ордена был белый восьмиконечный крест. С октября 1872 г. до самой смерти Фонтане жил в мансарде дома «Ballei Brandenburg», резиденции Ордена иоаннитов в Берлине.

259

Седан – 2 сентября, годовщина капитуляции армии Наполеона III под Седаном. Отмечалась в Германии как праздник с 1870 по 1918 г.