Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1415
Das Nord- und östliche Teil von Europa und Asia, in soweit solches das gantze Russische Reich mit Sibirien und der grotëen Tartarye in sich begreifet: in einer historisch-geographischen Beschreibung der alten und neuern Zeiten ... vorgestellet, nebst einer noch niemahls ans Licht gegeben Tabula Polyglotta von zwey und dreyssigerley Arten taterischer Völcker Sprachen und einem kalmuckischen Vocabulario, sonderlich aber einer... Land-Charte von den Benannten Landern und andem verschiedenen Kupfferstichen ...; bey Gelegenheit der schwedischen Kriegs-Gefangenschafft in Rusland, aus eigener... Erkundigng auf... weiten Reisen zusammen gebracht und ausgefertiget Strahlenberg Philipp Johann von / in Verlegung des Autors / 1730.
1416
Guignes, Joseph de. Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols et des autres Tartares occidentaux ... avant et depuis J. Chr. jusqua present / Joseph Deguignes ; préc. dune introduction ...; ouvr. tiré des livres Chinois et des mss. Orientaux de la Biblioth. du Roi. Paris, 1756-1758.
1417
См., например: Gmelin J. G. Reise durch Sibirien, von dem Jahr 1733 bis 1743. 4 vols. Goettingen, 1751-1751; голландское издание: Gmelin J. G. Reize door Siberien naar Kamtschatka van ‘t jaar 1733 tot 1743. Op allerhoogst bevel van haare Russische Keizerlijke Majesteit, gedaan door de heeren professoren J. G. Gmelin, L. de l’Isle de la Croyere en Ger. Fr. Muller... / In ‘t Hoogd. beschreven door Joh. Georg Gmelin; vertaald door H. van Elverveldt; voorzien van kopere platen en kaarten. Haarlem, 1751-1757. Georg Wilhelm Stellers ... Beschreibung von dem Lande Kamschatka, dessen Einwohnern, deren Sitten, Namen, Lebensart und verschiedenen Gewohnheiten / hrsg. von J. B. S. Frankfurt und Leipzig: bey Johann Georg Fleischer, 1774. Pallas Peter Simon. Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs in einem ausführlichen Auszuge. Erf. und Lpz.: 1776-1778.
1418
René Grousset, Owen Lattimore, André Gunder Frank, Denis Sinor i David Christian.
1419
Подробнее о личности Витсена и судьбе Северной и Восточной Тартарии рассказывают вводные статьи Н. П. и А. Н. Копаневых и Б. Наардена в данном издании.
1420
Ватейшвили Д. Л. Николас Витсен и его сведения о Грузии // Грузия и Европейские страны. Очерки взаимоотношений XIII-XIX века. М., Наука, 2003. T. I. Кн. II. С. 178-570.
1421
Подробнее деятельность «Витсеновского проекта» и принципы публикации русского перевода Северной и Восточной Тартарии освещаются в нижеследующей статье Н. П. Копаневой.
1422
Англоязычная версия электронной страницы Института Нидерландской Истории (ИНГ) находится по адресу: www.inghist.nl/en, резервная копия на интернет-странице издательства Pegasus: www.pegasusboek.nl/links.
1423
В первоначальном тексте перевода в части, условно названной Б. П. Полевым «Сибирь», есть несколько комментариев Н. И. Гаген-Торн (1900-1986), которые в данное издание не включены, поскольку касаются не редактирования перевода, а исследования отдельных сообщений Витсена.
1424
Полевой Б. П. Подвиг Вильгельмины Герардовны Трисман... С. 51.
1425
Полевой Б. П. Николаас Витсен и Россия (Из истории русско-голландских отношений XVІІ-XVІІІ веков, преимущественно при Петре Великом) // Русско-голландские книжные связи / Отв. ред. и сост. Н. П. Копанева. СПб., 2000. С. 197-215.
1426
Перечень работ Б. П. Полевого, посвященных Н. Витсену и его книге, см. в «Списке основной использованной литературы», опубликованном в третьем томе данного издания.
1427
Полевой Б. П. Николаас Витсен и Россия...С. 210.
1428
Н. Витсен. Путешествие в Московию. 1664-1665. Дневник. Перевод со староголл. В. Г. Трисман. СПб.,1996.
1429
См., например: Завитухина М. П. Н.-К. Витсен и его собрание сибирских древностей // Археологический сборник Государственного Эрмитажа. СПб., 1999. Вып. 34. С. 102-114.
1430
Материалы конференции опубликованы на русском и нидерландском языках благодаря поддержке Фонда Вильгельмины Янсен: Россия-Голландия: на перекрестке мнений. СПб., 2008.
1431
См. наст. изд. T. 1. W 881.
1432
См. наст. изд. T. 1. W 878.
1433
См. наст. изд. Т. 1. W 741.
1434
См. наст. изд. Т. 1. W 944.
1435
См. наст. изд. T. 1. W 996.
1436
Русско-китайские отношения в XVII в.: Материалы и документы. М., 1969-1971. Т. 1. 1608-1683; Т. 2. 1686-1691.
1437
Русско-китайские отношения... Т. 2. С. 82, 767.
1438
Там же. С. 275.
1439
Для издания 1705 года Витсен не стал писать новое предисловие, а переработал и расширил предисловие к изданию 1692 года.
1440
См. Christian D. А History of Russia, Central Asia and Mongolia. Malden Mass., 1998. T. I: Inner Eurasia from Prehistory to the Mongol Empire. C. xv-xviii.
1441
Завоевание Китая в середине XVII века маньчжурами, которых Витсен также считал тартарами, ничего не меняло. Династия Цин защищала традиционные китайские имперские ценности, и маньчжурские императоры, такие как Канси (K’ang-shi) и Юнчжэн (Yung-cheng), покорили монгольских кочевников.
1442
Эти иезуиты пытались, таким образом, хоть сколько-нибудь освободиться от власти португальского и испанского королей, от которых они были полностью зависимыми в своих связях между Европой и Азией без поддержки ОИК. У Витсена было много их опубликованных трудов, которые он широко использовал в Северной и Восточной Тартарии. Например, Nova Atlas Sinensis Мартини, изданный голландским картографом Блау (Bleau), или знаменитый China illustrata Кирхнера. Витсен был дружен с патером Филиппом Купле (Philippe Couplet). См. Gebhard J. F. Het leven van Mr. Nicolaas Witsen (Жизнь магистра Николааса Витсена). Utrecht, 1882. T. II, С. 364, 408.
