Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской - Ольга Озаровская
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Указатель областных слов и выражений
Баенка — банька.
Бажоной — желанный, милый, сердечный.
Байна — баня.
Банты — пуговицы.
Баса — краса.
Бат — может быть, бывает.
Белеюшко — ласковое обращение.
Белила — часть северного свадебного обряда, уцелевшая во всей пышности в окрестностях деревни Кевролы, бывшего города Кевроля на реке Пинеге Архангельской губернии.
Блады — млады.
Большина — старшинство, главенство в доме и ответственность в хозяйстве.
Борана — барана.
Боско — общая кличка собак.
Бродовою ступью — медленным шагом.
Бугирь — волдырь.
Буевои — боевой.
Важенка — самка оленя.
Варака — гора, прибрежная скала, скалистый остров.
Вверх колодою — верх килем, днищем.
Вгорях — в горе.
Вдруг — вместе.
Ведовсво — знахарство, колдовство.
Вешшевать — сильно кричать.
Взводень — см. зводень.
Взаболь — в самом деле, действительно.
Взялся — очутился.
Видко — видно.
Виця — ветка, прут.
Вовсе — совсем.
Вождь — поводырь слепого.
Волокись — иди.
Волось или волость — селение, деревня; также в смысле округи. Воркует — ворчит.
Воротяты нет — не возвращается.
Во снях — во сне.
Воспитывать — питать, кормить.
В павечерии — при заходе солнца.
В селебре — в серебре.
В утрях — утром.
Выветрены — измождены, исхудали.
Выздынешь — поднимешь.
Вызнусь — поднимусь.
Выпехнулись — высунулись.
Выползать — выпросить униженно, выклянчить.
Высокоум долгошельский — несмешливое прозвище долгошел, жителей за высокие задки лодок.
Вышность — высота.
В вышность — вверх.
Вьюношь — юноша.
Гладит — растирает, разминает, массирует.
Глазами — окнами.
Глядень — возв. место, с которого высматривают появление судов и пр.
Гнилка — глина.
Говорка — разговорчивая, в смысле общительная, открытая.
Гомулька — шаль для покрытия невесты, подарок жениха, потом отходит в собственность свекрови.
Гора — суша, берег.
Горная — сухопутная, береговая.
Горносталь — горностай.
Гулейко — таракан.
Гумага — бумага.
Гряды — полки.
Дворняжка — дворовый пес.
Дебря — лесная чаща.
Дедина или дядина — жена дяди.
Деется — делается.
Дивно — много.
Дивной — большой.
Дикой, дика — сумасшедший, — ая.
Доброхот — шутливое прозвище мужей.
Догоня — погоня.
До короба дожили — до нищеты, до сбора подаяний в короб.
Долонь — ладонь.
Домовичял — нес работу в избе.
До пепля — до пепла.
Дорогяшша — очень дорогая.
Дородно — хорошо.
Дородный — хороший, крепкий, здоровый, толстый.
Дробетъ — робеть.
Досадить — приставать.
Досельну — старинную.
Доспела — достала.
Доспешен — успешен.
Доспешно — спешно, успешно.
Ез — забор из кольев, вбитых в дно реки для рыбных ловушек.
Есак — язык, мотив былинного сказа, условный знак.
Есва или ясва — яства.
Есвица (ум.) — яства, кушанья.
Ешшо — еще.
Ешьчо — еще.
Жгать — жечь.
Живë, живёт — 1) есть, существует, 2) бродит (говоря о тесте и пиве), 3) разлагается (говоря о покойнике).
Живот — жизнь, скот в хозяйстве.
Жира — жизнь.
Жировать — привольно, сытно жить; часто в соединении с «пировать».
Житье — домашний уклад, средства.
Жнея — жница.
Жорить — жрать.
Заахнукать — восклицать, повторяя: «ах, ну-ах, ну».
Завидела — возненавидела.
Заворы — вынимающиеся жерди в ограде для проезда в поля. Загачивать — загадываешь.
Загодка — загадка.
Задёжитъ — задеть.
Заднее (время) — прошлое.
Зазняли — задрали, подняли.
Зазуба — задира, вздорный человек.
Залезных — железных.
Закастили — запачкали, загрязнили.
Закопершик — распорядитель при битье свай.
Закрашивать — обелять человека, скрывать дурные и выставлять хорошие поступки.
Закуски — конфеты, пряники, орешки, десерт.
Замчены — заперты на замок.
Заощеритъся — оскалиться.
Заощерялись — заулыбались, оскалились, оголили зубы.
Заплыло — распалилось.
Заплывчиво — запальчиво.
Запоходит — станет уходить.
Запышел — глубоко задышад, запыхтел.
Зареветь — закричать.
Зарод — большая скирда сена, состоящая из нескольких «промёжков» между шестами — «стожарами». Каждый промёжок — пуд. 20–30.
Заспал — заснул.
Застать — загнать, посадить.
Засцяла — засыпала.
Затенулась — заползла.
Захикать — захихикать.
Захрипел — захрапел.
Зашишкался — говорится о пробывшем долго в лесу, когда в одежде, волосах — сор, волосы нечесаны; от «шишко»— леший.
Зашеїл — обнял за шею.
Зводень — особо сильная волна.
Звоз, взвоз — бревенчатый въезд на поветь (крытый двор на втором этаже).
Звоница — колокольня.
Здучатца — стучатся.
Здымать — поднимать.
Зеркальчато — искаженное «черкасское».
Златинка — золотая монета.
Изгиленье — издевательство.
Инако — иначе.
Инишъшое, инъшое — другое, некое.
Ископыть — след от копыт.
Исполу — пополам.
Испотоцки — рукавички.
Испристали — устали.
Імать — ловить.
Ісь — есть, кушать.
Кабата — холщовая рубаха с капюшоном (от ветра и комаров). Казаматка — каземат.
Калбас — колбаса.
Камбуз — каютка для кухни в люке лодьи.
Камка, камоцька — парча.
Канской мох — тундра Канского Носа.
Карбас — гребное, парусное судно для речного и морского прибрежного плавания.
Кинатъ — кидать.
Киса — сума.
Кисовая — тесовая.
Китайник — сарафан из китайки.
Кичига — палка с загибом на конце, служит в качестве цепа; созвездие Большая Медведица.
Клевитъ — дразнить.
Клёск — рыбья чешуя.
Колотитъсе — стучаться.
Колонуться — стукнуть, брякнуть.
Колъско страшилишиіо — руг. жителей Колы.
Коконаться — см. конатьсе.
Конатьсе — умолять, просить.
Копка — место, где копали.
Коршень — пучок волос на загривке.
Коршик — кормщик.
Косач — черный лесной тетерев, самец.
Косици — виски.
Косявшето, косящето, косято — с косяками, в отличие от волокового окна.
Косья — костей.
Котанко — кот.
Котейко — кот.
Котел — голова. «Котелок не варит»— дурень.
Которойду — каким путем.
