Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской - Ольга Озаровская
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Подпаши — подмети.
Под раз — подряд.
Под светыма — под образами.
Поединшык — единоборец.
Поелошьте — поешьте.
Поехали — полезли.
Пожня — луг.
Позорятся — мучаются, напозоришься — намучаешься.
Пойво — пойло.
Показаковать — понаездничать.
Покопай у него — поищи вшей в голове.
Покрестоваться — поменяться крестами, стать назваными братьями.
Пола — открыта.
Поленица — богатырь, — ша.
Полой — оставшаяся от весенних разливов вода в ложе, иногда как бы временный канал меж двумя реками и всякая текучая лужа от дырявой посуды или от незакрытого крана: «Гледи, от фляги полой побежал».
Полокот — по локти.
Полы — открыты, растворены.
Поляковать — воевать.
Поманить — погодить.
Понюгальце — кнут.
Понюгнул — от понукать, погонять.
Поокруг — вокруг.
Под пуд церевом — под чревом, животом.
Поратной двор — военный (?)
Порато — очень, сильно, крепко.
Порснуть — порхнуть.
Портна трубу — сверток холста.
Портно — холст (отсюда портной, портная — портниха). Посредсьво — свидетельство, свидетели.
Постовали — постились.
Посыкнется — попытается, согласится, решится.
Потоп — топот.
Потопил оци — опустил глаза.
По уму — по вкусу.
По утру рану — утром рано.
Почайпили — напились чаю.
Почел — начал.
Починна — в подчинении.
Прабдедко — прадед.
Прегрубой — обрывистый.
Прибакулка — прибаутка, присказка.
Приворотники — привратники.
Приглядна — кто нравится.
Придверники — стража при дверях.
Призашишкался — см. зашишкался.
Признятъся — подняться.
Принетой — принятый в дом (про зятя) или приемный отец, сын.
Припатралисъ — запачкались, загрязнились.
Припадыват душа — влечет.
Припособит — поможет.
Прихохотъе — желанный, избранник.
Провешшался — прокричал.
Прогнибается — прогибается.
Прогрязла — провалилась.
Прокинули — пропустили.
Пролубъ — прорубь.
Пронимаемся — прозябаем, живем кое-как.
Пропасть — падаль.
Просели — провалились.
Простень — веретено с навитой пряжей.
Протегат — клонит.
Прохватилисъ — проснулись, очнулись.
Прохожай — прохожий.
Прошшаться — просить прощения.
Прыск — скачок.
Прясла — укрепленные между двумя столбами горизонтальные жерди, на которых развешивают снопы хлеба для просушки.
Пуляха — какая-то кура или цыпленок.
Пустое место — необитаемое, дикое, глухое.
Пыло — жар.
Пятра — доски или жерди, укрепленные у потолка в избе, в сенях или на повети для просушки сетей и пр.
Разгар — горячка, пыл.
Разживитъ — разжечь.
Рассмехнулсе — улыбнулся.
Реб — рябчик.
Ремки — тряпки, клочья (кож. ремни).
Ремховата — оборванная.
Розны — дырявые, например: башмаки розны, решето розно, горшок розной.
Румпель — ручка висящего на петлях или крючьях руля на шнеке.
Рюжа — рыболовный снаряд, укрепляемый на месте, различной сложности.
Рымпал — мелкоячейная сеть, часть невода.
Рыть — выбрасывать, выкидывать.
Рыцятъ — кричать.
Сбрусвянел — покраснел (от брусники).
Свежее молоко — кислое, простокваша, в отличие от пресного. На этой почве недоразумения с приезжими, которые просят свежего молока и получают кислое.
Светок — рассвет.
Свешша — свеча.
Сграбился — ухватился.
Сдынул — поднял.
Седата — седая.
Сельдянка — сосновый бочонок 9 вершков высоты с селедками, весом около 1 пуда.
Семеюшка — жена.
Се-светная жизнь — жизнь на этом свете.
Сило, мн. силья — силок.
Сито — мелкий дождь.
Ситуха — мелкий обложной дождь.
Сколотный — внебрачный, очень грубое выражение.
Скопоцька — сапожная скобка.
Слово — заговор.
Сновение — сновидение.
Снялись — взялись.
Собраться в котомку — уложиться в дорогу.
Советно — дружно.
Сожгать — сжечь.
Создренье — созерцание.
Сомлеть — потерять сознание.
Сомуленье — сомнение.
Состигу — догоню.
Сподобленной — сдобной.
Споки — ступай, пойди, сходи.
Сполохи — северное сияние.
Спорина или спорина — свойство и сила в веществах, как соль, молоко и пр. Разводить молоко водой — значит вынимать из него спорину.
Споро — здорово, мощно.
Сребами — см. Реб.
Срежайся — собирайся.
Сретный — встречный.
Ставка, вставка — камень в оправе для пришивки (украшение). Стали светлы — прозрели.
Станисьники — живущие в стане разбойники.
Стежка — дорожка, тропинка.
Стесните — стешите.
Стоснулся — стосковался.
Странные — чужеземные.
Сугон — погоня.
Сужоно — суженый, жених.
Сузём — девственный лес.
Сусек — засек, закром в амбаре.
Текушчый — бегущий.
Тилка — тинка, тина.
Ткея — мастерица ткать.
Толща-матица — см. матица.
Тормошили — слегка торговали.
Торока — сума, мешок или ремни у верхового.
Тосмяное — тесмяные, из тесьмы.
Тот-светная — загробная жизнь.
Трелога — тревога.
Тропнула — ударила, стукнула.
Туес — берестяный, часто расписной, цилиндр с деревянной крышкой.
Тук — жир.
Тухлы ребра — неясновидимые, в противоположность ясновидимым у худого.
Тыл — затылок. В тыле — на затылке, сзади.
Тышкается — в смысле плохо топится.
Убиться — лишиться сил, уснуть, ослабеть.
Угор — горка, холм.
Уезд — отъезд.
Ужа — после, потом.
Улешшать — уговаривать с лаской, лестью.
У льнула — провалилась, потонула, исчезла.
Умыльна — умильная.
Упадь — дохлятина, падаль.
Уружье — ружье.
Уры-коуры — заумные слова.
Утопить очи — потупить глаза.
Утрата — убыток.
Ухлопалась — внезапно уснула.
Учали — начали.
Уцлива — вежлива.
Хахаль — любовник, франт.
Хвалёнки — ласковое прозвище девушек и особенно девочек, повеленье коих достойно хвалы.
Хлап — (?)
Хлебня — деревянная коробка для хлеба, большей частью расписная Палащельской работы — с. Палащелье, Мез. уезда.
Хлебы — в смысле профессии, дающей средства к жизни.
Хрущаты — о твердости, жесткости (парчи, ткани).
Худяшши — сквернейшие.
Чал, чалка — веревка, коею судно прикрепляется к берегу и к другому судну. Всякий обмот веревки, коей что связывается.
