Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

ты еще от нее хочешь? Чтобы она сделала тату с твоим именем на руке да еще и заключила его в сердечко? Постарайся встать на ее место, постарайся понять, что сейчас чувствует Каролина. Она сказала тебе все эти слова – а что сказал ей ты?

Дориан попытался вспомнить. Оказалось очень тяжело воспроизвести ту ночь, не позволяя увлечь себя мыслями о горячем теле Каролины в своих объятиях, о том, как они целовались снова и снова. Он пытался восстановить в памяти, что же он сам ответил ей на все эти слова. Если он вообще хоть что-то ей ответил. Если сделал хоть что-то, кроме как осыпал ее поцелуями и плыл по течению.

– Я сказал, что мне нравится ее платье, – тоненьким голосом проговорил он. – Это считается?

Адриэль закатил глаза и, схватив за край плед, которым укрывался Дориан, накрыл его с головой.

– Теперь-то ты понимаешь?

Дориан начинал понимать.

КАРОЛИНА

ТЕМА: Re: Re: Заседание в мае

От: Каролина Кабрера (JFK – международный аэропорт имени Джона Кеннеди)

Кому: Почтовый ящик: книжный клуб

27 мая, 12:58 (EST – североамериканское восточное время)

Вот дерьмо – я ведь только что все это прочла! Я вовсе не собиралась вселять в вас тревогу!

Все хорошо, правда. Мариен уже в полном порядке (я видела, что Кая тоже прислала мне сообщение, спрашивала о ней). Просто неделя выдалась сумасшедшая.

Теперь уже несколько поздно планировать заседание на эти выходные, мне очень жаль, что я не подавала признаков жизни с самого понедельника!

Каролина Кабрера

Ассистент менеджераСлужба наземного обслуживания пассажировАэропорт имени Джона Кеннеди – Нью-Йорк – США

Каролина думала, что Минхо ей не ответит, не подтвердит получение ее письма в ветке книжного клуба, потому что она самым бессовестным образом ему наврала. Она прочитала первое его письмо, причем сразу же, как только оно пришло. Если честно, то она прочла все и теперь чувствовала на себе груз вины за то, что все их, одно за другим, проигнорировала. В этом месяце выбор автора и произведения был за ней, и она страшно гордилась тем, что открыла для трех своих товарищей поэзию Лус Мендес де ла Веги, однако сама мысль о заседании и о том, чтобы снова оказаться с Дорианом лицом к лицу (хотя бы и через экран) после произошедшего между ними, казалась ей совершенно невозможной.

Всю эту неделю она не могла не думать о нем, не могла позабыть ни на секунду. Где бы она ни находилась, что бы ни делала, какая-то часть ее мозга так и не могла выбраться из той субботней ночи. Увязла в вечеринке на пустыре, в пустой квартире Мариен. В песне Синди Лопер и в записке, накарябанной на доске в кухне.

Нет, Каролина точно не была готова увидеться с Дорианом. И тем более не чувствовала в себе сил для обсуждения стихов Лус. И если б хоть кто-то упомянул одно из любимых ее стихотворений, «Предчувствую»[74], то Каролина немедленно бы разрыдалась.

Ты – странник,и в любви моейпривкус горьких прощаний.Ты уйдешь поутру,мой недолгий гость,тебя скроют другие лица,иные имена,чьи-то чужие руки.Нет.Ты уйдешь, мой моряк,искатель горизонтов —ведомый компасом,очарованным севером.Ты уйдешь, и наша любовьстанет сном и забвением.

Нет, она определенно к этому не готова.

Если бы мысли о Дориане не крутились постоянно в ее голове, Каролина, быть может, вспомнила бы о том, что тревожило ее в дни, предшествовавшие вечеринке. И тогда случившееся в последний понедельник мая, сразу после того как она отправила свои извинения Минхо, не застало бы ее настолько врасплох.

Это произошло в ее обеденный перерыв длительностью в полчаса. Каролина вышла из офиса Службы наземного обслуживания пассажиров и направилась в зону отдыха персонала аэропорта. Купила себе в автомате сэндвич с сыром и вялеными томатами, а к нему – бутылку «Сан-Пеллегрино». Марк Нортон, рубаха-парень из отдела контроля экипажей авиакомпании, отпустил шуточку относительно изысканности ее вкуса. Вообще-то она на весь обед потратила каких-то четыре доллара, но подыграла шутнику, изобразив итальянский акцент. Став свидетелем их разговора, Тина Коле, одна из служащих, продающих за стойкой билеты, громко расхохоталась. День как день, в конце концов, не так уж все плохо. Сэндвич оказался вкусным. Каролина принялась раздумывать на тему, свободен ли Марк и интересуют ли его женщины. Она была практически уверена, что Тине он слегка нравится.

Потом она со стаканом кофе в руках, заказанным ей коллегой, вернулась на рабочее место, продолжая размышлять о Марке и Тине. На столе ее стояла тарелочка с куском торта. И не какого-нибудь, а морковного. Ее любимого. Коллега на этот счет просветил: это в честь выписки из онкологической клиники сына директрисы отдела персонала, подношение каждому сотруднику «Скайвинд» в международном аэропорту Джона Кеннеди. Нет, этот день не просто неплох, день просто великолепен! Таким он и оставался, но лишь до тех пор, пока начальница Каролины неожиданно не вызвала ее в свой кабинет.

МИНХО

ТЕМА: Re: Re: Re: Заседание в мае

От: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)

Кому: Почтовый ящик: книжный клуб

28 мая, 09:30 (KST – корейское стандартное время)

Не переживайте! Месяц для вас обоих выдался нелегким.

Что скажете, если на этот раз мы обсудим книгу по переписке, а не по видео? Это может показаться скучноватым, но май уже почти закончился, и мне кажется, что и Каролине, и Дориану не помешает чуть-чуть отдохнуть.

С другой стороны, такой вариант не так уж и плох (напоминаю, что таковы были первоначальные правила клуба и, без ложной скромности, генеральному директору компании они весьма понравились), а о чем-нибудь получше мы подумаем уже в следующем месяце.

Каролина, начнешь? Что побудило тебя выбрать именно этого автора? Какое стихотворение нравится тебе больше других?

Хан Минхо

Ассистент менеджераСлужба наземного обслуживания пассажировАэропорт Инчхон – Южная Корея

– Если собираешься прогуляться, то зайди в «Министоп» и купи мне стаканчик мороженого! – крикнула Минджин с дивана Минхо, пока он, присев на ступеньку в прихожей, завязывал шнурки. – И тампоны. А лучше – два стаканчика, – прибавила она, немного подумав.

Сестра осталась у них ночевать. После возвращения c Чеджу у нее еще оставалась пара дней отпуска. А поскольку супруг ее был вынужден срочно выйти на работу разруливать безотлагательное дело, то Минджин не захотелось скучать одной в сеульской квартире. Так что, вместо того чтобы забрать Макколли, она сама заявилась в родительский дом. И теперь целыми днями в старенькой пижаме, когда-то оставленной здесь, валялась на диване, поедая чипсы «Принглс» под повторный показ «Мистера Трота»[75] по телевизору. Весь наносной гламур последнего фуршета в районе Каннамгу с нее слетел, но такой она нравилась Минхо в тысячу раз больше.

– Я задержусь, – предупредил он. – Хочу прогуляться, подышать воздухом – голова начинает болеть. До девяти вряд ли вернусь.

– Да без разницы, – ответила она, не отрывая взгляд от экрана. – Возьми только побольше, хорошо?

– Мороженого или тампонов?

– И того и другого! Ты что,