Плач демона вне закона (народный перевод) - Ким Харрисон

Миниас перевел взгляд на моих друзей, столпившихся на святой земле, затем на Трента, который старался выглядеть спокойным, и, наконец, посмотрел на меня.

— Зрители?

Я снова пожала плечами.

— Мои друзья.

Трент прочистил горло.

— Все это мило, но у нас времени в обрез.

Я сжала губы.

— Трент, ты только что проболтался. Хороший прием.

Трент покраснел, и Кери сделала очень выразительное лицо. Миниас запахнул свою желтую мантию плотнее и по-мефистофелевски улыбнулся эльфу.

— Я хочу заключить с тобой сделку, — сказал Трент, незаметно складывая руки за спиной, чтобы скрыть дрожь. — Я не хочу знать твое имя. Я просил тебя прийти, но не вызывал, и я не собираюсь снова беспокоить тебя.

Миниас потянулся за спину, где возник резной стул с подушкой, и придвинул его к себе поближе, чтобы сесть.

— Я поверю в это только когда увижу, — его глаза с козлиными зрачками остановились на мне, и я забыла, как надо дышать, — сюда меня привело любопытство. Я подумал, что это мог быть кто-то другой.

Его взгляд переметнулся к Кери, а затем он отвернулся.

— Что же ты хочешь, и почему, во имя ада и рая, ты думаешь, я тебе помогу, мерзкий маленький эльф?

Трент ответил без промедления:

— Я хочу получить переход в Безвременье и обратно для двоих и защиту на то время, что мы находимся там. Ты не тронешь нас и никому не расскажешь, где мы.

Миниас поднял брови и медленно моргнул.

— Вы собираетесь попробовать убить Ала? — Тихо спросил он, я пыталась не отворачиваться и не менять выражение лица. Были и другие способы решать проблемы, помимо убийства, но если он подумает, что мы собираемся сделать именно это, значит, никто не будет следить за нами в хранилище. Так ведь?

Плавным движением демон подался вперед.

— Я могу доставить вас туда, но ничто не купит моего молчания. Два пропуска туда и обратно, — сказал он, гадая, — для тебя и Керидвен Мериам Дульчиэйт?

Трент покачал головой, а затем внимательно посмотрел на Кери.

— Ты Дульчиэйт? — Пробормотал он, и она вспыхнула.

— Сейчас это мало что значит, — прошептала она, опустив глаза. Миниас прочистил горло, и Трент попытался отвести от нее взгляд.

— Для меня и ведьмы, — сказал Трент, продолжая смотреть на Кери.

— Как я понимаю, не имеет смысла просить тебя о душе? — Спросил демон, а я увидела, как начинают загораться первые звезды. Мы может провести здесь всю ночь. Но Трент, кажется, вновь обрел свое высокомерие и отвернулся в сторону, как будто не заботился, понравится ли это Миниасу или нет.

— Стенли Саладан покупал у демона многоразовый пропуск, — сказал он, его голос звучал лениво и уверенно, — четыре перехода через линии не стоят моей души, и ты это знаешь.

— Стенли Саладан купил переход через линию у того, кто пытался соблазном обратить его в слугу, — сказал Миниас, — то были инвестиции, а мне не нужен фамиллиар. А если и был бы нужен, то я просто купил бы его, не пытаясь сделать его из первого попавшегося. И почему ты думаешь, что твоя душа вообще чего-то стоит?

Трент ничего не ответил, со спокойным безразличием воспринимая слова Миниаса, пока тот не спросил:

— Что ты считаешь достойным своей души, Трентон Алоизий Каламак?

Уверенная улыбка искривила губы Трента. Я была удивлена его отношением, он так легко втянулся в торговлю с демоном, но Кери не выглядела удивленной. Бизнесмен всегда остается бизнесменом.

— Хорошо, — Трент похлопал по карману в поисках несуществующий ручки, — я рад, что мы можем поговорить. Я хочу выйти из этого чистым, без всяких меток, требующих новой встречи.

Миниас прищурился, а я побледнела.

— Нет, — жестко сказал он, — я хочу метку. Мне нравится мысль, что ты принадлежишь мне.

Лицо Трента напряглось.

— Я могу рассказать тебе секрет родословной Морган…

Я шумно выдохнула.

— Ах ты, сукин сын! — Заорала я, прыгая на него.

— Рэйчел! — Закричала Кери, и я влетела в стену, когда она сделала подсечку.

Я поднялась. Даже все мое к ней уважение и ее маленькая рука на моем плече не могли удержать меня.

— Это мое! — Крикнула я. — Ты не можешь оплачивать переход в Безвременье моими секретами!

Миниас по очереди смотрел на нас.

— Добавь демонскую метку, и ты получишь свое заклятие.

— Договариваемся на моих условиях, а не на твоих, — торговался Трент, и я вырвалась из хватки Кери.

— Ты, сукин сын! — Провизжала я, ударяя его по лицу. У него хватило наглости ответить мне невинным взглядом и пропустить удар, и я пихнула его в сторону внешнего круга Кери.

Он полетел назад, оседая, как будто это была настоящая стена. Послышался вскрик протеста, и носки ботинок Квена появились у соляной кромки круга. Он был зол, за ним возникла Айви, ее губы были сжаты в тонкую линию, она была готова повалить Квена, если он каким-то образом сможет пройти внутрь пластов Безвременья.

— Ты жалкий маленький засранец! — Кричала я, нависая над Трентом в его коротком черном костюме, в своем заимствованном плаще, касающемся его ног, — ты расплачиваешься за мой переход информацией обо мне? Я и сама могла бы это сделать! Я согласилась защищать тебя, потому что ты платишь за мой переход!

— Рэйчел, — Кери старалась успокоить меня, но я ее не слушала. Я подалась вперед, чтобы схватить его за шиворот, но он вскочил на ноги. Это было очень быстро, и я старалась спрятать удивление.

— Я принимаю сделку, — сказал Миниас, а я почти завизжала.

— Идет! — Крикнул Трент, и Миниас усмехнулся. — Назад, Морган, или я возьму с собой Кери, и ты ничего не получишь!

Вскипев, я взглянула на Кери. Он не осмелится. Он не осмелится просить Кери пойти с ним. Я видела ее ужас и ненавидела Трента всей душой за то, что он так ее запугивал. Она отправится с ним, если не пойду я, если только это сможет помочь ее виду.

— Ты мерзавец, Трент, — сказала я, отходя от него, — это еще не конец. Когда мы вернемся сюда, мы поговорим.

— Не пугай меня, — сказал он, и у меня кровь взбурлила под кожей. Я посмотрела на свою мать, удивляясь тому, что ее сдерживает Кизли. Она покраснела и была зла на все сто процентов. Если я не успокоюсь, она точно сделает так, что Трент пожалеет, что связался со мной, а теперь Таката в опасности. Если Трент разболтает это, демоны будут охотиться и за ним тоже.

— Интересно, — сказал Миниас, и я повернулась к нему, — Рэйчел Марианна Морган защищает Трентона Алоизия Каламака? А Трентон Алоизий Каламак платит за переход Рэйчел Марианны Морган? Это не суицидальный поход, чтобы убить Ала. Что, ради обоих миров, вы собираетесь сделать?

Я придвинулась к краю круга, пока он предупреждающе не зажужжал. Дерьмо, я не осознавала, что выдала так много информации. Я сжала челюсти, глядя на Трента.

— Тащи сюда свою трусливую задницу и получай свою метку, чтобы мы уже могли отсюда убраться, — потребовала я, и Трент побледнел. На секунду удовлетворение заслонило гнев, и я скорчила рожу.

— Да, — горько сказала я, — ты будешь носить его метку, и тебе придется поверить ему, что он не поменяет свое мнение и не разорвет сделку, и ты не окажешься там с ним.

Кери нахмурилась.

— Это грубо Рэйчел, — сказала она, — по закону он обязан отпустить Трента и дать ему время для раздумья.

— Точно так же, как Ал не должен причинять вред мне или моей семье, — пробормотала я, отворачиваясь от Миниаса. Из-за адреналина у меня дрожали ноги. Я махнула Тренту выйти за пределы среднего, не активированного круга, и заканчивать с этим. Эльф поднялся, отряхнулся и с крепко сжатыми губами вышел из мелового круга, подняв подбородок.

Кери опустилась на колени, потянувшись к линии, и между нами вырос черный круг. На секунду были активированы все три круга, Кери удерживала два внешних, а Трент — внутренний. Затем Трент тронул свой круг, и он исчез, оставляя эльфа в одном пространстве с демоном.

Миниас улыбнулся, и лицо Трента приобрело пепельный оттенок. Мое сердце забилось быстрее от воспоминаний, как Ал сделал тоже самое со мной. Дерьмо, я старалась почувствовать себя лучше, вспоминая это, потому что завидовала тогдашней ситуации по сравнению с этой?

— Где ты ее хочешь? — Спросил демон, и я удивилась, зачем, или это было еще более угнетающим — смотреть на нее каждый день, зная, что сам попросил об этом, чем если тебе сделали ее силой. Я потрогала выступающий круг на внутренней стороне запястья, думая, что мне надо побыстрей от нее избавиться.

Его глаза удерживали взгляд Миниаса, Трент закатал рукав, показывая мускулистую руку, в хорошем тонусе и загорелую. Миниас схватил его за запястье, а Трент дернулся назад при виде ножа, который внезапно появился у демона, и лишь вздрогнул, когда тот чертил, вырезая на нем круг, перечеркнутый линией. Кажется, я почувствовала густой терпкий запах крови и аромат корицы. Я взглянула на Айви — ее зрачки расширились, а Квен смотрел на все это с отвращением.