Акбар Наме. Том 7 - Абу-л Фазл Аллами
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
дом и продолжил путь к Али Масджиду. В скором времени злодеи снова начали собираться со всех сторон, и положение ещё больше осложнилось. Там не было равнины, на которой предстояло дать надлежащее сражение, и не [имелось надёжного] укрытия, чтобы защититься от стрел и камней. Храбрецы сражались с врагом в ближнем бою, и порой [вспыхивали жаркие] схватки. Внезапно показалось открытое пространство. Ман Сингх, несмотря на мнение спутников, стойко держался, и Тахта Бек и несколько кабульцев вступили в бой. Затем [подоспели] Мухаммад Кули бек, Нурам Кока и другие ревностные воины авангарда, и великие подвиги со- 514 вершились. Когда подошёл решающий момент, подул ветерок победы, и разгромленный враг отступил в узкие ущелья. [Вознесли] хвалу Господу, и воцарилась великая радость. Кое-кто считал, что коли день подходит к концу, им следует встать лагерем на поле победы, но многие решили, что лучше отправиться к Али Масджиду, который находился всего в двух косах. Поскольку воды [явно оказалось] недостаточно, они отправились в путь. Мухаммад Кули взял, на себя заботу о тыле. Войско, двигавшееся по дороге Шади, подошло вечером к стоянке. По прошествии одной смены ночного караула джелала засели в засаде, и афганцы стали собираться со всех сторон. [Некоторые предполагали], что следует совершить вылазку на рассвете и одержать верх над врагом, но поскольку все сильно устали, то не сделали этого. После полудня появился Мадху Сингх с силами Бхагвант Даса, и тарики тотчас разбежались. Основная часть опытных воинов считала, что Ман Сингху надлежит остаться на месте, а несколько военачальников отправятся вперёд и проведут большой караван по хайберской дороге. Но из-за мирзы Сулеймана, многочисленных семей и багажа (Ман Сингх) пошёл через Хайбер в Пеш Булак и привёл караван в Беграм (Пешавар) по дороге Ха-рапа48. [Тут подоспел] со своим войском Зайн -хан Кока, и усилия по искоренению шипов тариков приумножились.
Глава 92
Прибытие мирзы Сулеймана во второй раз ко Двору
Мы уже поведали о злоключениях, выпавших на его долю с тех пор, как он получил разрешение отправиться в Хиджаз. Когда мирза Шахрух отбыл ко Двору, [мирза Сулейман] остался в Ламганате и проводил свои дни в мечтах о Бадахшане. Мухам
мад Хаким благоволил ему и дал несколько бадахшанцев и кабульцев в сопровождающие. Тот спешно отправился в горную страну и вознамерился захватить Таликан. Мухаммад Султан Узбек приехал сразиться с ним. Из -за многочисленности врага он закрепился у подножия холма (шах-банд карда) и твёрдо держался. Порой совершал вылазки и одерживал победу. Успех заставил его возгордиться, и он отбросил нить проницательности. Чем дольше [мирза] держался, тем больше старых друзей (бандаган бабари) присоединялось к нему, в то время как численность неприятеля уменьшалась. Без причин покинув надёжное укрытие, он вступил в бой с превосходящи-515 ми силами противника. Поскольку своеволие оставляет мудрость в стороне, и ртуть глухоты заливается в уши разума, не прислушался [мирза] к словам доброжелателей. Выехав вперёд, продемонстрировал шедевры мужества. Враг был практически побеждён, а он уже почти одержал победу, когда внезапно из Балха самолично прибыл Абд-ал-Мумин султан1. И битва возобновилась. Войско мирзы об этом не знало, и храбрецы вступили в горячее сражение. Дважды враг отступал. В третий раз схватка стала ещё более отчаянной, и именно тогда неблагодарный Курчи бек повёл отряд узбеков на укрепления. Мирза тотчас лишился сил сражаться и не мог больше удерживать свои позиции. Он был вынужден бежать в Афганистан. Бахтияр бек стоял у реки Баран. Принял его и доставил в Кабул. Куар Ман Сингх поспешил туда из Джелалабада и отнёсся к нему уважительно. Став его проводником, довёл до Пешавара, но об этом уже рассказывалось. Там к нему присоединились Джагат Сингх, Мухаммад Кули бек, Ман Сингх Дарбари, Хилал Афтабчи и сопроводили до столицы. Когда он находился в двух косах оттуда, Его Величество направил ему навстречу принца Султан Мурада. С ним поехали раджа Тодар Мал, Шахам-хан, Хаким Абу-л Фатх Асаф-хан, Худаванд-хан, автор манускрипта удачи (Абу-л Фазл) и много других военачальников. Хаким и автор получили приказ держаться поблизости (от Мурада) и быть наготове отвечать на вопросы. Мирза Сулейман спешился на некотором расстоянии, и питомец удачи (Мурад) также сошёл с коня. Они обнялись согласно традиции предков и, беседуя, направились ко Двору. 14 исфандармаза (24 февраля 1587 г.) [Сулейман] прояснил свой лик выражением почтения, и сердце его возрадовалось [благословенным] милостям.
Тогда же произошло важное событие — подавление мятежа Якуба. Вернувшись ни с чем после ночной атаки, он ушёл в ущелья Киштвары. Кашмирцы убедили его вернуться посредством торжественных обещаний. [Якуб] поднял бунт в Харнаге2, в 25 косах от города. Касим-хан решил отправить против [мятежника] войско, а сам остался охранять [крепость]. Военачальники позволили себе недостойные желания. Эти изнеженные жители тёплых стран явно не хотели отправляться в холодные земли, им не нравилось проходить через ущелья и вступать в сражение. Главнокомандующий был вынужден отправиться самолично и оставил Фатх-хана и других в городе. Находясь уже недалеко от Якуба, он узнал, что тот отправился в сторону [крепости], дабы совер:шить ночью нападение. Касим удивился, и повернул, назад,, и направил вперёд силы под командованием Мирзы Али. Когда те были в пяти косах от города, оказалось, что Якуб засел в засаде около холма Алар3 (?), в четырёх косах от [городских стен]. Войско поспешило и на следующий день подошло к горам. Застрельщики, завязав короткую схватку, вышли победителями. Враг понял, что у него недостаточно сил для дневного 516 боя и стал готовиться к ночному нападению. С Божьей помощью
огонь охватил тростниковые дома в окрестностях, и пустые мечтатели стали мишенью для бравых воинов. Из-за провалившейся ночной атаки, стойкости царских воинов и собственных раздоров они были рассеяны. И отправили предложение мира военачальникам. Юсуф Кашмири, носивший титул Хан -хапана, Мухаммад Бхат и прочие отделились и укрылись в небольших горах, направив сообщение, что хотят дождаться главнокомандующего. На рассвете 29 азара (8 декабря 1586 г.) войско подошло к горам. Якуб и ещё несколько человек спешно отправились в Киштвару, и сия возделанная страна подверглась разграблению. Далее войско прошло к
