Оставаться живым - Мишель Уэльбек

* * *

Как выпуклые стекла - волны.Застыли в ледяной бронеПоля, пространны и безмолвны,Угасла ненависть во мне.

Под снежным, гибельным покровомКруглится линия ветвей:Кольцо сжимается. Вот сноваВоспоминание о ней.

* * *

Ты помнишь озеро, малыш? Глядели вдаль мы.Твоих улыбок свет мне сердце согревал.Ты мне показывал на лебедя, на пальмы,В твоих больших глазах о счастье я читал.

* * *

Ты помнишь наши пробужденья ранней ранью,Когда еще луна, и море так высоко:Мы убегали, как на тайное свиданье,Смотреть, как из-за дюн светлеет край востока.

Росло, как дерево, и ширилось сиянье,Шли к морю рыбаки, а больше ни душиНа спящих улицах, белеющих в тиши;

Причастие зари, простое, как дыханье;Мурашки счастья вдоль затекших ног и рук,И сердца твоего в ладонь мне тихий стук.

* * *

Торжественный закат. ПотомСозвездье Лебедя, и сноваТы отозваться не готова,Душа. Мы песнь не воспоем.

Твой взор вбирает мирозданье,Мария, страждущих хвала.Тобой одной Земля круглаИ живо всякое созданье.

Нет больше области забвенья,Где воет страх, клокочет мгла.Притихли кроткие мгновеньяВ пространстве твоего тепла,

Ты их в сиянье облекла.И ритуальное служеньеВ том мире, что не знает зла,Смиряет времени теченье.

Покрыла риза нас, бела,И наши губы в песнопеньеНемом сливаются. СозвучийГармония нежна, светла.Лад, совершенный и могучий,Боль наших душ произвела.

* * *

Пространство, сосны, облакаКак отразятся, так к истокамВернутся, встретясь ненарокомВ подвижном фокусе зрачка.

Поверхность луга, золотясь,Пушку на шее подражает.День, повозившись, затихает,Раскинувшись. Воздушных масс

Перетекание по всхолмьямДурманит радужной игроюВсе чувства, в том числе шестое.Любовная истома полдня.

На задних лапках выступаютУзлы вселенского сознаньяМеж глубью космоса и гранью;Земля кругла, как всякий знает.

Кругом же - космос, без сомненья,С которым плоскость разделеньяЛежит у нас в глазах, похожаНа нас (на мозг наш, я б сказал),Как на портрет - оригинал.Мы вздрогнем - космос дрогнет тоже.

* * *

Желаний наших кругСмыкается незримо.Подобный вздоху звукДал знать, что не одни мы.

Когда мы страх насквозь пройдем,Откроется нам новый мир,Иные краски будут в нем,И новых ароматов пирДушой распахнутой вдохнем.

* * *

Путь есть. Существует возможность пути.И некоторым он указан.Но недостойным не идтиПутем, что им заказан.

В цветах обивка на диванеБыла у взора на пути.Я грешен зреньем, осязаньем,Мне оправданья не найти.

Возможность чуда, возрожденьяПодарит нам лишь взор другого.Очищенный от заблуждений,В твоих глазах тону я снова.

Я чувствую освобожденье,Но вольной жизни где приметы?Минуты есть тепла и света,И я невинен, нет сомненья.

Помню, как девушки к нам в купе приходили -Их зазывал Патрик Халлал'и,Блеск в глазах они скрыть не могли,Мы тогда так молоды были.

А теперь заговорить с кем-нибудь,К другому человеку обратитьсяЗначит принимать муки, трудиться,Быть в тесноте, как в старых книгах говорится,

В ложбине горнойЛуч одинокий блуждает.Холод веки смежает,Все тонет в пучине черной.

Что ж, никто не сможет помочьИ все будет так до нашей смерти?Постаревшее тело, когда наступает ночь,Желает все так же, поверьте.

Одинокому телу в ночиБез нежности просто голодно.В нем, простертом, сломленном почти,Мучительно воскресает молодость.

Вопреки мышцам натруженнымИ всех мыслимых сил отливу,Вопреки обильному ужинуИ выпитым литрам пива.

Тело жаждет ласк и улыбокИ все так же вздрагивает в утренних лучах,В вечных, волшебных утренних лучах,Озаряющих горы.

Здесь воздух чабрецом пропах,И будто слышен счастья зов.Мой взор скользит за грань хребтов,И я прогнать стараюсь страх.

Я знаю, корень зла во мне.Что делать, если я таков?В прозрачной, легкой тишинеМне страха не разбить оков.

Но все же, глядя, как отлогоСпускаются все эти склоны,Я оживаю понемногу,И с сердца падает засов.Свободный, к миру благосклонный,Я счастью «да» сказать готов.

* * *

Голубизне небес самихГустая синь идет на смену,Все зыбко, кроме глаз твоих,Зеленых глаз - зеркал вселенной.

Есть, повторяю, идеальные мгновенья. Это не просто моменты отсутствия пошлости; не просто согласье без слов в бесхитростных действах любви, домашних хлопот, купанья ребенка. Это когда понимаешь, что такое согласье может быть постоянным и нет никаких разумных причин ему не быть постоянным. Это когда понимаешь, что родился новый уклад, новая общность, где движенья, как в танце, подчинены стройному ритму; новый уклад, в котором мы можем жить прямо с этой минуты.

Все ближе ночь и солнца крахЗа темных сосен частоколом,Но сам покой в твоих глазах,День прибран, завершен и полон.

Примечания

1

Издание осуществлено при поддержке Национального центра книги Министерства культуры Франции

2

«Ашелем» - от франц. HLM (habitation #224; loyer mod #233;r #233;) - муниципальный дом с умеренной квартирной платой. (Здесь и далее - прим.перев.)

3

«Фнак» - сеть магазинов, специализирующихся на торговле книгами, видео- и музыкальными записями.

4

 Кольмар - город на западе Франции, недалеко от границы с Германией.

5

 Мохаве - пустыня в США.

6

 Дефанс - район с ультрасовременной архитектурой на окраине Парижа.

7

 Башня ГАН - один из небоскребов Дефанса, штаб-квартира страховой компании GAN.

8

 Казуарина - род деревьев и кустарников семейства казуариновых.

9

  От санскр. Šanti šāntālaya. Om mani padme om — одна из наиболее известных буддийских мантр, означающая: «Покой… обитель покоя. Драгоценный камень в цветке лотоса».

10

 Пока! (англ.)

11

 Клифден - город на западе Ирландии.

12

 «Монопри» - сеть недорогих супермаркетов во Франции.