Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах - Антология

class="stanza">

Thair is a knichte rydis through the wood,

And a doughty knichte is tree,

And sure hee is on a message sent,

He rydis see hastilie.

Hee passit the aik, and hee passit the birk,

And hee passit monie a tre,

Bot plesant to him was the saugh sae slim,

For beneath it hee did see

The boniest ladye that ever he saw,

Scho was see schyn and fair.

And there scho sat, beneath the saugh,

Kaiming hir gowden hair.

And then the knichte — “Oh ladye brichte,

What chance hes brought you here,

But say the word, and ye schall gang

Back to your kindred dear”.

Then up and spok the Ladye fair —

“I have nae friends or kin,

Bot in a littel boat I live,

Amidst the waves’ loud din”.

Then answered thus the douchty knichte —

“I’ll follow you through all,

For gin ye bee in a littel boat,

The world to it seemis small”.

They gaed through the wood, and through the wood

To the end of the wood they came:

And when they came to the end of the wood

They saw the salt sea faem.

And then they saw the wee, wee boat,

That daunced on the top of the wave,

And first got in the ladye fair,

And then the knichte sae brave;

They got into the wee, wee boat,

And rowed wi’ a’ their micht;

When the knichte sae brave, he turnit about,

And lookit at the ladye bricht;

He lookit at her bonie cheik,

And hee lookit at hir twa bricht eyne,

Bot hir rosie cheik growe ghaistly pale,

And scho seymit as scho deid had been.

The fause fause knichte growe pale wi frichte,

And his hair rose up on end,

For gane-by days cam to his mynde,

And his former luve he kenned.

Then spake the ladye, — “Thou, fause knichte,

Hast done to mee much ill,

Thou didst forsake me long ago,

Bot I am constant still;

For though I ligg in the woods sae cald,

At rest I canna bee

Until I sucke the gude lyfe blude

Of the man that gart me dee”.

Hee saw hir lipps were wet wi’ blude,

And hee saw hir lyfelesse eyne,

And loud hee cry’d, “Get frae my syde,

Thou vampyr corps uncleane!”

Bot no, hee is in hir magic boat,

And on the wyde wyde sea;

And the vampyr suckis his gude lyfe blude,

Sho suckis hym till hee dee.

So now beware, whoe’re you are,

That walkis in this lone wood;

Beware of that deceitfull spright,

The ghaist that suckle the blude.

Джеймс Клерк Максвелл (1831–1879)

Вампир

Вот скачет рыцарь через лес,

Он доблестен и смел;

Гонцом он послан, мчится вскачь,

Чтоб вовремя поспел.

Минует дуб, минует бук,

Березу, ясень, клен,

Вот ива встала на пути,

И рыцарь изумлен:

Взглянув под иву, видит он —

Там девица-краса,

Сидит и чешет гребешком

Златые волоса.

«О дéвица, — он вопросил, —

Скорей скажите мне:

Как угодили вы сюда?

Вести ли вас к родне?»

Ему красавица: «Увы!

Я близких лишена.

Я рядом в лодочке живу,

Где плещется волна».

А рыцарь доблестный в ответ:

«Одной вам быть не дам.

Коль в малой лодке жили вы,

Мир малым мнится вам».

Идут сквозь лес, идут сквозь лес,

Идут лесной тропой,

Пройдя весь лес, пришли туда,

Где пенится прибой.

На море лодочка видна,

Волна ее несет.

Садится дéвица туда

И рыцарь в свой черед.

Усевшись в лодочку, они

Гребут что было сил…

Тут рыцарь, глядя вдаль, свой взор

На деву обратил.

На лик и очи он глядит —

Совсем они не те:

Румянца на ланитах нет

В могильной бледноте.

Обманщик-рыцарь спал с лица,

А волос дыбом встал:

Былое вспомнилось — он в ней

Любимую узнал.

Она речет: «Я вами, лжец,

Была осквернена;

Меня вы бросили, но я

По-прежнему верна.

Лежу в студеном я лесу;

Страдать мне до того,

Как высосу я кровь из жил

Убийцы моего».

Глаза безжизненны, уста

Пунцово налились…

Кричит он: «Сгинь, вампирский труп!

Исчезни, провались!»

Но нет — в волшебной он ладье

С ней слишком долго плыл…

И высосал вампир всю кровь

До капельки из жил.

Итак, гуляя в той глуши,

Ты помни, пешеход:

Живет в лесу коварный дух,

Что кровь людскую пьет.

Перевод А. Серебренникова

Lewis Carroll (1832–1898)

* * *

All in the golden afternoon

Full leisurely we glide;

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wanderings to guide.

Ah, cruel Three!