Цербер армейского тыла. Генерал Макс фон Шенкендорф и журнал боевых действий его штаба - Дмитрий Александрович Жуков
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Систематические расстрелы, захваты заложников, сожжение населенных пунктов являлись типичными чертами деятельности охранных войск при проведении акций по «очищению завоеванных областей» от «враждебных элементов». В результате этих действий многие районы РСФСР и БССР были превращены в «мертвые зоны», а население было либо вывезено, либо истреблено.
VI. Журнал боевых действий командующего прифронтовым районом «Центр» в свете вопросов археографии и публикации текстов исторических источников
Публикуемый журнал боевых действий командующего корпусом охранных войск и командующего прифронтовым районом «Центр» состоит из самого журнала и приложений к нему, которые образуют единый источник. Такое понимание источника опирается на «Правила ведения журналов боевых действий», разработанных и утвержденных 27 августа 1938 г. ОКХ[545]. В журнале в хронологическом порядке – с 1 июля по 31 декабря 1942 г. – представлена информация о мероприятиях, проведенных командными инстанциями и охранными войсками группы армий «Центр» в течение указанного периода. Вторая часть журнала – приложения – включает в себя 72 документа, в том числе входящие и исходящие приказы, полученные и переданные сообщения, содержание телефонных переговоров, записи совещаний, сводки опыта боевых действий, сообщения об особых происшествиях, расписания боевых частей и подразделений, записи органов управления и т. д.
Журнал боевых действий имеет порядковый номер 3 и входит в дело 233 коллекции документов командующего охранными войсками группы армий «Центр», которая находится в фонде RH 22 (Командующие тыловыми районами), сформированном после 1955 г. в основном хранилище военных документов Федерального военного архива ФРГ во Фрайбурге (BA-MA) [546]. Копия источника также находится в Национальном архиве США в Вашингтоне (NARA), в фонде T 501, где собраны микрофильмированные документы командующих тыловыми районами. Этот фонд дублирует название фонда фрайбургского архива (Befehlshaber rückwärtige Heeresgebiete) и содержит почти одни и те же источники. Документы журнала сконцентрированы в ролике 26, включающем в себя 1450 кадров. Фактически, каждый кадр соответствует листам немецкого первоисточника[547].
Американский микрофильм с копией журнала командующего прифронтовым районом «Центр» был в 1963 г. приобретен Немецким центральным архивом в Потсдаме (Deutsches Zentralarchiv, DZA), благодаря активной деятельности Потсдамского архивного управления при Совете министров ГДР. Этот микрофильм в 1960 – в начале 1970-х гг. попал в Центральный государственный архив Октябрьской революции БССР (ЦГАОР) и в Партийный архив при Институте партии при ЦК КП(б) Белоруссии. Отбором материалов занималась комиссия из Института партии в составе П.П. Липило, В.П. Романовского, А.В. Семеновой. Комиссия неоднократно вылетала в Потсдам и работала с источниками на месте. Журнал был переведен с немецкого языка 25 ноября 1971 г., а приложения к нему – 12 января 1972 г. (ПА ИИП при ЦК КПБ. Фонд 4683, опись 3, дела 995, 996, 997). Автором перевода выступил сотрудник партархива, переводчик Г.Г. Белькевич. Копия данного перевода была сделана в Партийном архиве Смоленского обкома (ПАСО КПСС).
После распада СССР и передачи в бывший Центральный государственный архив Октябрьской революции БССР (с мая 1993 г. переименован в Белорусский государственный архив, БГА) документов бывшего Центрального архива Компартии Беларуси в июне 1995 г. БГА был реорганизован в Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ). В настоящее время журнал боевых действий командующего прифронтовым районом группы армий «Центр» находится в фонде 1440 (Институт историко-политических исследований при ЦК КПБ), под описью 3, в делах 995, 996, 997, 998. Документы из указанных дел входят в состав коллекции микрофильмов, которую, согласно терминологии, предложенной белорусским исследователем С.В. Жумарем, некоторыми историками принято именовать «Потсдамский микрофильм» или «Александрийский микрофильм» (от названия пригорода Вашингтона, где до 1955 г., – когда американская сторона официально вернула ФРГ документы военного времени, – проводилось микрофильмирование источников Третьего рейха).
Копия журнала боевых действий командующего прифронтовым районом «Центр», сделанная в Партийном архиве Смоленского обкома КПСС, в настоящее время отложилась в Государственном архиве новейшей истории Смоленской области (ГАНИСО), в фонде 8 (Западный штаб партизанского движения, ЗШПД), под описью 8, в деле 389. Сравнение текста копии дела 389 с текстом дел 995, 996, 997 из НАРБ выявило их полную идентичность.
Все документы, представленные в журнале боевых действий, изначально созданы на немецком языке, насыщены немецкой военной терминологией, которая может вызвать определенную сложность у историков, не имеющих достаточных знаний в этой области. В этом смысле переводчик Г.Г. Белькевич, осуществивший перевод, к сожалению, тоже не является исключением, поскольку в его переводе присутствует немало фактических и терминологических ошибок, искажений имен и фамилий. Переводчик допустил при переводе неточности как в военной терминологии в целом, так и в немецкой военной терминологии в частности. Это поставило перед составителями задачу привести тексты источника к установленным нормам. Произведена была необходимая коррекция материалов, чтобы приблизить их к точной передаче исторической информации.
Белькевич, кроме того, перевел не все приложения к журналу. В некоторых случаях он ограничился отдельными цитатами из не полностью переведенных источников, видимо полагая, что такой подход вполне допустим. Давая собственные комментарии к приказам, отчетам и сообщениям, переводчик неоднократно использует крайне сомнительную конструкцию: «Следующие кадры интереса не представляют».
Анализ журнала, проведенный составителями, позволяет говорить о том, что в ряде случаев оказались оставлены без должного внимания отчетные документы охранных войск, имеющие научную ценность и формирующие всесторонний взгляд на изучаемую проблему. Это удалось выяснить при сопоставлении непереведенных приложений журнала с немецкими источниками из Российского государственного архива социально-политической истории (РГАСПИ) и Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ). Так, не был переведен важный приказ по корпусу № 110 от 1 июля 1942 г., определявший порядок охраны железных дорог[548], приказ Г. Геринга о борьбе с партизанами от 16 октября 1942 г., памятка генерала фон Шенкендорфа о мероприятиях по защите железных дорог от 19 октября 1942 г., приказ по корпусу № 123 от 22 октября 1942 г., заметки командующего охранными войсками относительно борьбы с партизанами от 31 октября 1942 г.[549] и др.
Небрежно переводчик отнесся и к подаче самих документов. Часто не указываются порядковые номера приказов, отсутствуют соответствующие штампы, не позволяющие узнать адресатов рассылки распоряжений. Ряд источников переведен лишь фрагментарно, без учета их специфики и логической связи с предыдущими материалами оперативного и организационного характера. Иногда тексты документов необоснованно обрываются через несколько абзацев. Чем было вызвано бесцеремонное купирование текстов, проведенное переводчиком, установить не удалось.
Задача составителей состояла в том, чтобы представить корпус источника в том виде, который бы наиболее полно соответствовал немецким правилам. Там, где имелась такая возможность, восстанавливались исходящие и входящие номера приказов, их грифы секретности, места и даты создания, причины появления, уточнялись и перепроверялись данные, нашедшие свое отражение в текстах.
Приложения, составляющие важную часть источника, включают в себя несколько комплексов документов, которые условно можно разбить на несколько групп:
Первая группа – оперативные документы о проведении
