Учебник языка эсперанто - Б Колкер

Sportklubo cxe uzino; dum lia vivo; sub tiu kondicxo; kun lia sagxo; malgraux tuta lia deziro; malgraux cxio; paroli antaux infanoj; tio okazis en mia cxeesto; dum la vivo de Pusxkin; esti mortanta.

Cxirkaux la mondo; diskutoj pri la problemo.

Урок 18

18.1. Atestanto; disporti; vojeto; sablero; antauxsenti; apudtera; leningradano; cxiuhore; barilo; enbati; forporti; gxisrugxe; interplaneda; kelktaga; kunraporto; transsendi; nombrado; bovidajxo; foliaro; bofilo; ekbruli; mangxegulo; kokinejo; sendormeco; maljunigxinta; praa; reeldoni; alklimatigxi; aligrupigi; lauxlargxa; cxirkauxligi; elsercxi; kvazauxscienca; memflamigxo; multfaka; priskribata; subigi; superplenigxi; trosateco; fieracxi; netrairebla; fiaferisto; eksterordinara; revema; fipolitikisto; fisoldato; caridino; prahistoria; malnovregxima; kultur-kleriga; sampatrujano; publikigi; disvastigxi; levigxo; uzado; pereigi; restarigi.

18.2. Unu post alia; trans la montoj; eksterlande; cxe la tablo; iri por akvo; raporto por la jaro; estimi pro kuragxo; danki pro letero; pro tempomanko; pro nenio en la mondo; fari kontraux mono; fari per unu fojo; dum la lastaj jaroj; resti anstataux estro; akcepti kiel bazon; kun lia subskribo; edzinigxi al studento; logxi je miloj da kilometroj de cxi tie; preni je mano; je unu horo antaux forveturo; jxeti tra la fenestro; mi timas pri vi; komenci laboron; eklegi libron; estas mia vico; paroli en ies foresto.

Gxis nun; antaux la revolucio; antaux ol ricevi leteron; infanoj sub 16 jaroj ne estas enlasataj; tusxi la tabulon; kiom malsagxa li estas!; tio ne estas mia afero; mi ne emas sxerci.

Trans la riveron; tra la pordo; post tri kilometroj; post monato; paroli pere de tradukisto; cxiun horon po kulereto; labori cxiun duan tagon; rakonti dise-mise.

Apud la domo; cxirkaux la noktomezo.

Урок 19

19.1. Ekskursanto; kuracado; helpanto; disfali; ekami; hundido; hundeto; pluvero; lumilo; panjo; alkuri; aliurba; cxiumonata; ekstervica; enveturi; kontrauxscienca; kuntiri; memamo; multvocxa; sinforgeso; subtera; supersona; kontentigi; bruema; malsanigxi; liberiginto; supredirita; cxirkauxbari; elpeti; forflori; transsalti; sxtataneco; gazetaro; nepriskribebla; samnomulo; antauxhistoria; ambauxtrancxa; trolacigxi; pentracxajxo; fakultatestro; forigenda; dumvive; interfratigxi; plilongigata; sensencajxo; trairejo; por-usona; fiintenca; malpermesita frukto; ekkrio.

19.2. Kuracisto laux profesio; laux vento; meti salon laux la gusto; rakonti dum iro; vojagxi tra Euxropo; bati kontraux la tablon; promeni sur la placo; foresti pro malsano; okaze de la festo; per posxto; post la ricevo de via letero; po 10 kopekoj por peco; gxis la oreloj; iradi en magazenojn; dum mardoj; lekcio pri fiziko; tio ne estas laux miaj fortoj; verdire; almenaux.

Sen ajna espero; sen mia scio; kvarono antaux la unua; fari laboron senpripense; dormegi.

Lumo el la fenestro; domo el ligno; la plej agxa el inter la fratoj; fari pro timo; fari pro amo al la arto; per cxiuj fortoj; de tago al tago; elmodigxi; senfortigxi; ege malbone.

Pro malgravajxo; preni el post la sxranko; levi sin de cxe la tablo; el trans la maro; el eksterlando.

Inter du fajroj; dume; dum.

Tra la malfermitaj pordoj; inter la dentojn.

Урок 20

20.1. Irado; piediranto; dissendi; banejo; observema; partieco; glaciero; memfarita; cxevalido; malestimi; duonkusxi; reelekti; sukerujo; antauxi; superplenumi; anstatauxulo; cxiusemajne; multangulo; senutila; bani sin; subhauxta; tranagxi; transporti; tutpopola; kontrauxagi; interagi; samkursano; nekonata; ekkonscii; strateto; heroeca; nekomparebla; negxulino; memorinda; alikolorigi; cxirkauxdesegni; forkuro; plialtiginte; posttagmangxa; surlunigxi; jxetacxi; filertulo; elpensajxo; albatigxi; sportvaroj; rugxarmeano; interkontinenta; subtropikoj; kinofestivalo.

20.2. Teo kun sukero; de la maldekstra flanko; po unu rublon de cxiu persono; gratuli okaze de la festo; ekde la infanagxo; fali de sur la lito; pro malgxojo; laux via permeso; batali kontraux malamiko; kio estas al vi?; traduko el la germana lingvo; vento el sudo; vidajxo de sur la monto; logxi cxirkaux unu monaton; alta kiel arbo; perdi la vojon; konversacii inter kvar okuloj.

Labori super (pri) grava problemo; ridi pri sxerco; pri tio necesas iom pensi.

Paroli pri la evento; batigxi kontraux la muron; flanko cxe flanko.

Malproksime de mi; tio estas al vi de mi; en la nomo de la direktoro; kuracilo kontraux kormalsano; skribita permane; pro neniofarado; ne auxdi ekde la naskigxo; el la tuta koro.

Sub la standardo; laux la muziko de Vivaldi; antaux la Nova jaro; apud Leningrado; li havas preskaux 50 jarojn; tio ne estas laux liaj fortoj; veturi malsupren.

Cxe lazura lago; cxe kiu vi estis?; mi ne havas auxtomobilon.

Mi estas kontenta pri vi; akompani per rigardo; farita de fakulo; ricxa je sperto; malsana je la koro; sxajni kuragxulo.

Указатель словоэлементов

Цифры указывают номера уроков, где данный словоэлемент переводится или объясняется.

Окончания: -a 1, 2, 3, 8, 9; -as 2; -e 1, 3, 8, 9; -i 1; -is 3; -j 2, 3, 9, 10; -n 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14; -o 1, 3, 8, 9; -os 4; -u 6; -us 5.

Приставки: bo- 18; dis- 13; ek- 8; eks- 9; fi- 18; ge- 5; mal- 3; mis- 10; pra- 18; re- 4.

Суффиксы: -acx- 11; -ad- 9; -ajx- 9; -an- 5; -ant- 8, 14; -ar- 8; -at- 9; -cxj- 12; -ebl- 11; -ec- 11; -eg- 4; -ej- 6; -em- 10; -end- 13; -er- 13; -estr- 14; -et- 4; -i- 10; -id- 13; -ig- 6; -igx- 6; -il- 6; -in- 2; -ind- 10; -ing- 12; -int- 8, 14; -ism- 11; -ist- 2; -it- 9; -nj- 12; -obl- 4; -on- 4; -ont- 8, 14; -op- 4; -ot- 9; -uj- 10; -ul- 5; -um- 11.

Эсперанто-русский словарь

Здесь приводятся только непроизводные слова, встречающиеся в учебнике. Они расположены в алфавитном порядке корней, без учета окончаний: например, слово tek-o стоит впереди слова teknik-o. Цифры указывают номер урока, в котором данное слово впервые встречается, переводится или объясняется.

A

aboni 14 выписывать (журнал, газету) absoluta 1 абсолютный, безусловный abunda 19 обильный, изобильный, богатый acxeti 6 купить adepto 20 сторонник, последователь adiaux 14 прощай admiri 20 восхищаться, любоваться adreso 1 адрес aero 8 воздух afabla 19 любезный, приветливый afero 8 дело afisxo 1 афиша, плакат, объявление aflikti 18 удручать, угнетать, печалить agi 11 действовать agnoski 17 признать agrabla 3 приятный agrikulturo 20 сельское хозяйство agxo 5 возраст ajlo 13 чеснок ajn 15 бы ни (было) akademio 20 академия akcepti 14 принять akiri 18 приобрести akompani 16 провожать, сопровождать aktiva 1 активный, деятельный, энергичный aktoro 2 актер aktuala 1 актуальный akurata 2 аккуратный, пунктуальный akvo 6 вода al 3, 5 1) к; 2) выражает значение дательного падежа alia 5 другой, иной almanako 20 альманах almenaux 14 по крайней мере, хотя бы alta 8 высокий alumeto 19 спичка ami 6 любить amaso 17 масса, толпа, скопление ambaux 12 оба amiko 5 друг amuzi 16 развлекать, забавлять analizi 19 анализировать ananaso 1 ананас angulo 10 угол animo 16 душа ankaux 3 также, тоже, и ankoraux 5 еще anstataux 12 вместо antaux 5 перед aparato 12 прибор aparta 16 отдельный, особенный, особый aparteni 15 принадлежать apenaux 7 едва, еле aperi 11 появиться apetito 1 аппетит apogi 18 поддерживать, подпирать aprilo 9 апрель apud 8 около, возле arangxi 20 устроить, организовать, провести arbo 8 дерево arda 15 раскаленный, пылающий, пылкий arto 14 искусство artikolo 19 статья asocio 14 ассоциация aspekti 19 выглядеть aspiri 17 стремиться ataki 1 напасть, атаковать atendi 8 ждать atenta 8 внимательный atesti 18 свидетельствовать atingi 14 достигнуть atmosfero 19 атмосфера aux 6 или, либо auxdi 9 слышать auxgusto 9 август auxroro 17 утренняя заря auxskulti 8 слушать auxtobuso 1 автобус auxtografo 15 автограф auxtomobilo 1 автомобиль auxtoro 1 автор auxtuno 11 осень avo 5 дед avenuo 11 проспект, широкая улица aviado 15 авиация

B

balo 15 бал balbuti 20 лепетать baldaux 6 скоро, вскоре balkono 6 балкон bani 6 купать bankedo 19 банкет baro 15 преграда, препятствие bareliefo 18 барельеф bastono 13 палка bati 9 бить batali 11 сражаться, бороться, биться, драться bazo 3 основа, база bebo 20 младенец bedauxri 10 сожалеть bela 3 красивый beletro 18 художественная литература beno 16 благословение, благо, счастье benko 19 скамья, скамейка besto 12 животное bezoni 12 нуждаться, иметь потребность biblioteko 1 библиотека biero 9 пиво bildo 4 картина, картинка, изображение, образ bileto 1 билет biografio 14 биография birdo 14 птица blanka 4 белый blonda 5 белокурый, светлый blua 5 синий, голубой bombono 13 конфета bona 3 хороший, добрый bordo 9 берег bovo 13 бык brako 19 рука (выше кисти) brancxo 19 1) ветвь, ветка; 2) отрасль brigado 15 бригада brili 13 блестеть, сверкать bronzo 18 бронза broso 7 щетка brui 14 шуметь bruli 11 гореть bruna 12 коричневый, карий brusto 18 грудь bufedo 6 буфет bukedo 11 букет bulko 13 булка busxo 13 рот butero 13 сливочное масло butiko 19 киоск, ларек, магазинчик, лавка

C

caro 18 царь celebri 18 чествовать, отмечать cent 4 сто centro 2 центр cepo 13 лук certe 5 конечно; уверенно, точно cetera 20 прочий cigaredo 10 сигарета cirko 10 цирк citrono 13 лимон civitano 15 гражданин

Cx

cxambro 4 комната cxampiono 1 чемпион cxar 6 потому что, так как, ибо cxarma 7 прелестный cxe 4 у, при cxefa 10 главный, основной cxemizo 12 рубашка cxesi 14 перестать, прекратиться cxevalo 4 лошадь cxi 5, 8 выражает близость cxia 8 всякий, любой cxial 8 по любой причине cxiam 7, 8 всегда cxie 8 везде cxiel 8 всячески cxielo 11 небо cxien 8 во все стороны cxies 8 всех, принадлежащий всем cxio 5, 8, 9 всё cxiom 8 целиком cxirkaux 5, 12 вокруг cxiu 8, 9 каждый cxokolado 1 шоколад cxu 3 1) ли; 2) выражает вопрос

D

da 3 предлог, обозначающий меру или количество danci 15 танцевать dangxero 19 опасность danki 5, 9 благодарить dato 1 дата, число месяца dauxri 10 длиться, продолжаться de 2, 13 1) от; 2) выражает значение родительного падежа decembro 9 декабрь decidi 8 решить dek 4 десять deklaracio 16 декларация dekstra 11 правый delegito 19 делегат, представитель, уполномоченный demandi 4 спрашивать demokrato 18 демократ demokratio 1 демократия dento 7 зуб des 12 тем (соотносительно с <чем>) desegni 12 рисовать, чертить detalo 2 деталь, подробность devi 6 долженствовать, быть должным, быть обязанным devizo 16 девиз deziri 7 желать dio 19 бог diablo 7 черт difini 19 определить dika 8 толстый diligenta 16 прилежный, старательный, усердный dimancxo 7 воскресенье diri 3 сказать, говорить (что-либо) direkto 12 направление direktoro 1 директор discxiplo 18 ученик, последователь disertacio 1 диссертация disko 17 (грам)пластинка diskuti 10 обсуждать disputi 16 спорить distrikto 6 район divano 6 диван diversa 9 различный dividi 16 делить, разделить do 8 итак, следовательно, значит, же doktoro 16 доктор dokumento 2 документ dolcxa 13 сладкий doloro 17 боль domo 1 дом, здание doni 6 дать donaco 15 подарок dormi 6 спать doto 18 приданое du 3 два dubi 19 сомневаться dum 3 во время, в течение, пока, в то время как

E

ebria 17 пьяный, опьяненный ecx 6 даже eduki 15 воспитывать edzo 5 муж efektiva 10 действительный egala 12 равный, одинаковый ekonomio 1 1) экономика; 2) экономия ekskluziva 16 исключительный ekskursi 19 совершать экскурсию ekspluati 11 эксплуатировать ekspozicio 12 выставка ekster 8 вне, за ekzameni 1 экзаменовать, проверять ekzemplo 10 пример ekzemplero 17 экземпляр ekzisti 14 существовать el 5 из eleganta 2 элегантный, изящный elekti 12 выбирать, избирать elektro 1 электричество emblemo 14 эмблема emocio 15 волнение, переживание en 2 в enciklopedio 18 энциклопедия entrepreni 18 предпринять entuziasmo 16 воодушевление, энтузиазм, увлечение epoko 17 эпоха erari 10 ошибиться esenco 16 сущность esperi 10 надеяться Esperanto 1 эсперанто esprimi 14 выразить esti 2, 12, 14 быть, являться, иметься, находиться estimi 14 уважать etagxo 1 этаж etendi 20 протягивать, простирать eterna 16 вечный evento 10 событие evidenta 10 очевидный eviti 16 избежать evolui 10 развиваться

F

fabelo 12 сказка fabriko 1 фабрика, завод facila 3 легкий, нетрудный fajro 11 огонь fako 12 отдел; специальность, отрасль fakto 1 факт fakultato 1 факультет fali 11 упасть fama 18 знаменитый, известный familio 4 семья fanfaro 15 фанфара fari 4 делать farti 5 жить, поживать, чувствовать себя februaro 9 февраль federacio 1 федерация felicxa 8 счастливый fenestro 6 окно fero 19 железо ferio 15 отпуск, каникулы fermi 6 закрыть fervora 20 страстный, горячий, ревностный, усердный festi 11 праздновать festivalo 20 фестиваль fidela 17 верный, преданный fiera 18 гордый fiksi 17 установить, закрепить, фиксировать filo 5 сын filatelo 20 филателия filmo 1 фильм, пленка filologo 19 филолог filologio 19 филология filozofo 20 философ fini 5 кончит firmao 20 фирма fisxo 13 рыба fiziko 2 физика flamo 17 пламя flanko 10 сторона, бок flava 12 желтый fleksi 18 гнуть floro 6 цветок flui 17 течь flugi 15 лететь fojo 7 раз folio 11 лист fono 19 фон for 8 прочь forgesi 7 забыть forko 13 вилка formo 1 форма formulo 16 формула forta 5 сильный fortika 20 крепкий foti 1 фотографировать frato 3 брат frauxlo 12 холостяк, неженатый frazo 2 фраза, выражение, высказывание fremda 17 чужой, иностранный fresxa 11 свежий friti 13 жарить fromagxo 13 сыр frua 6 ранний frukto 1 плод, фрукт fumi 10 курить fundamento 16 основа, основание, фундамент funkcio 19 функция