Акбар Наме. Том 7 - Абу-л Фазл Аллами
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Волнующим событием стало рождение Султан Парвиза8. 19 абана [10 ноября 1589 г.], когда истекло девять с половиной часов, он появился на свет в покоях принца Салима от дочери Ходжа Хасана, дяди Зайн Кокалташа по отцу. Радость [распустилась огромным цветком].
569 Владыка Мира дал то имя сей яркой звезде.
Надеюсь, что будет жить она
и возвысится заботой Шахиншаха.
25 -го числа Мулла Талиб-Михтар Яри и Мирза бек вернулись из Тибета и были приняты. Они доставили оттуда посланца (вахшур) с дарами.
Глава 102
Возвращение августейших стягов
Шахиншаха из Кабула
Его Величество усладился в Кабуле и даровал довольство малым и великим. Он задумал дать [возможность] воинам молодым и пылким узреть падающий снег и ступить на лёд, а также [сделать так] чтобы это испытали уроженцы Индии. Однако, поскольку его мощь тревожила людей Турана и пробудила их ото сна отдохновения, [Владыка Мира] испытывая жалость к ним, решил направиться в Индию. Он выступил 4 азара (в ноябре)1 и стал лагерем в Сафед Санге. В пути оказалось, что один подлый молодчик обесчестил крестьянскую дочь, и за это его казнили. Шариф -хан2, сын Абд-ас-Самада, каллиграфа (Ширинкалам), находился с ним в сговоре и также подвергся наказанию. Это стало уроком для тех, кто может сбиться с пути. В тот день Касима назначили управителем Кабула. 10 -го числа он [Акбар] разбил лагерь близ Беграма. Ему доложили, что раджа Тодар Мал скончался 28 абана (19 ноября 1589 г.). Жизненный путь пройден им по дороге верности и благоразумия. Когда пришёл указ, освобождающий его, тот направился в Хардвар в здравом рассудке, но с больным телом. Указ вернуться достиг его у пруда, вырытого им близ Лахора. Считая непослушание Его Величеству противным [воле] Господа, он вернулся и скончался на одиннадцатый день (мухаррама) после того. В ту эпоху не было ему равных по прямоте, чистосердечию, отваге, пониманию в делах и [успехам] в управлении Индией. Не будь ему присущи фанатизм, традиционализм и недоброжелательство (кнна-този), и не держись он столь упрямо своего мнения3, быть бы ему одним из великих духом. Бескорыстный труд понёс ущерб (из-за его смерти), а базар дел потерял оживление. Допускаю, что возможно найти честного мужа (дианатвар), такого же редкостного, как феникс (анка), но каким чудом или талисманом сумеет он приобрести влияние (итимад), что столь редко предоставляется смертным?4
13-го числа у лагеря был воздвигнут великий шатёр. В дороге на земле местами лежал лёд, и Его Величество ступал по нему. 570 За ним следовали многие молодые, пылкие бойцы. Оказалось, что впереди находится небольшой лесок, и потому [Шахиншах] повелел высоким и низким собирать хворост. Bice повиновались приказу — и с превосходными результатами5.
В этот день6 Хан-ханан (сын Байрам-хана Абд-ар-Рахим) поднёс пред августейшие очи воспоминания Фирдус -макани (Бабура), которые перевёл на персидский с тюркского и удостоился великой похвалы.
15-го числа в Барик Аб пришли вести, что скончался раджа Бхагвант Дас. Его Величество, будучи Владыкой Мира земного, несколько опечалился тем. Раджа присутствовал на кремации раджи Тодар Мала, и по возвращении домой его замучила рвота и начался приступ болезненного мочеиспускания. Спустя пять дней, 3 азара (24 ноября 1589 г.), он покинул этот мир. [Бхагвант славился] искренностью, рассудительным разумом и доблестью. Его сын7 куар Man Сингх получил титул раджи и положение [командира] 5 000. Видимо, [П овелитель Века] предчувствовал приближение кончины двух этих слуг. Отправляясь в поход, он (обычно) не оставлял в столице более двух военачальников высшего ранга, и [в этот раз] распорядился, чтобы раджа Бхагвант Дас и раджа Тодар Мал остались в столице Лахор. В день выступления туда отправили и Кулидж-хана. Вот тогда-то тайна и раскрылась8.
Знаменательным стало устроение охоты камарга в долине Арзана9 (?). Когда победоносные знамёна достигли Гайдамака, Его Величеству пришла мысль об охоте. Военачальникам приказали позаботиться о стоянках. На следующий день он выступил из Баг Вафа и прибыл в Кушкул (?). [Двигаясь] по дороге на Патак, прошёл мимо кочующих в пустыне арабов10, и каждого из них одарил деньгами и добром. Оттуда проследовал в селение Бихар, что было обитаемо во времена Султан Махмуда Газневи, и приказал возродить его — возвести там крепость. И дал ей название Шахбаз (вариант — Саха). В этот день из Свада прибыл Шахбек-хан, и его милостиво приняли. 19-го числа скончался Ниамат-хан, носивший титул Мулла Мир11 и ведший добропорядочную жизнь. Благодаря [рассудительному] уму занимал высокий пост бакавал беги (смотритель кухни).
В том же году Мадху Сингха отправили с приказанием помогать Кулидж-хану в делах административных и финансовых. На следующий день Его Величество разбил лагерь близ Валида (?). В пути он услаждался в саду Баг Сафа. Назавтра сделал остановку. Ходжа Шамс-ад-дин был возведён в достоинство дивана, и так его положение возвысилось. Всех военачальников послали с [Высочайшим] повелением достичь назначенных им мест и как следует охранять их. С одной стороны лежала Нимла12, с другой — Дака13, что отдалена на расстояние 12 косое. Зверей согнали с гор в долину Арзана. Когда [устройство] ограждения (джиргаха) завершили, [Шахиншах] вместе с принцами и несколькими приближёнными насладился охотой 27 азара (18 декабря 1589 г.). Забава вышла превосходной. 1 дая [падишах] достиг Джелалабада, на пути посетив Ламганат. От тумана Сандаур он дошёл до Масаудабада.
571
[Важным] событием стало предложение от Мухаммад Замана. Когда Абд-ал-лах-хан захватил Куляб, так называемый сын Шахруха попал в плен и умер в заточении. В это время один самозванец (дастанфароши) выдавал себя в Каратегине за Мухаммад Замана14. Он утверждал, что Ходжа Килан Ходжа, сын Ходжи Джуйбари15, благодаря расположению величественного рода спасся от тех, кто охотился за его жизнью. Вместо него якобы погиб другой юноша. В том горном краю начались волнения, в которые оказался втянут Куляб и иные места. Махмуд Султан собрал войско и выступил, чтобы дать битву, однако был ранен и обращён в бегство. Аллах
