Акбар Наме. Том 7 - Абу-л Фазл Аллами
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В сей день пришли вести, что Шер Фулади, раздувавший смуту в Гуджарате, скончался, а бунтовщики укрылись в теснинах поражения.
14-го числа дочь мирзы Манджара вступила на службу наследному принцу. Её отцом был сын Хизра Хазары. По приказу Его Величества её доставили из дома, и желания [непорочной девы] исполнились.
Тогда же произошла поимка Якуба и смерть Абийи. Эти два брата сговорились бежать, но удобный случай им не представился. Милостивый повелитель не одобрял наказания тех, кому предоставлял убежище. И отправил их вместе с Хасан беком Гурдом к радже Ман Сингху, дабы [вышеупомянутые] оказались подальше от дома и как-то утихомирились (?). 18 -го числа29 они проезжали через город (в Этаве?) близ Бабурпура. Хасан бек разделил СВОИХ ЛЮДЕЙ на три отряда. Один отряд находился при женщинах и детях, один охранял Якуба, представившегося больным и потому путешествовавшего в носилках, а третий был при нём [Хасан беке]. Некоторые злонамеренные плуты подняли шум, говоря, что разбойники напали на обоз. Хасан бек отправил туда воинов. В этот миг Абийя, также состоявший в заговоре, убил мечом факельщика и ранил бека. Тот вступил с ним в борьбу и поверг его, [после чего] разделался с ним. Убегая, Мухаммад, молочный брат Якуба, ранил Хасана мечом, а тот повалил его. Сбежались [царские слуги], и Якуба с иными заговорщиками схватили.
583 В это время Рават Дат30 (?) пайкар, предводитель (днх кий-
яи) Мау, что принадлежит к области Баксар (?), был смертельно ранен врагами в спину и мочку уха. И примерно в это же время у его зятя (лвеш.) Рам Даса родился сын, на котором оказались две похожие отметины. Люди заявили, что усопший вновь обрёл плоть и указали на некоторые приметы этого. Издали указ привезти дитя. 26-го числа доставили четырёхлетнее чадо. Блистательной проницательностью Его Величества безосновательность этих россказней открылась. Он объяснил, что при перевоплощении тело должно меняться. В данном случае было ранено тело, а не душа. Очевидно, сие чудо стало результатом воображения. Нет ничего невозможного в том, что мать ребёнка верила, будто усопший выйдет из её чрева. Во время беременности она думала о тех ранах и даже взяла иглу и сделала (на себе?) такие же отметины, а затем об этом заговорили. Он [Акбар] поведал, что однажды перед его собственным рождением Мириам-макани сделала себе на стопе отметины иглой (татуировку?). Джаханбани (Хумаюн) осведомился, что она делает. И услышал в ответ, что желает, дабы на стопе её ребенка появилась памятная отметина. Когда Акбар родился, проступили схожие отметины: тут он открыл стопы и показал их тем, кто имел счастье присутствовать.
[Знаменательным] стало прибытие ко Двору Каин Кокалта-ша. Уже упоминалось, что сей превосходный слуга был отправлен в северные горы. Он прибыл к Патану и направился в Кахлур31, что на берегу Сатледжа. Все обитатели подчинились и поднесли дары, [а именно] раджа Бадхи Чанд из Нагаркота, Парас Рам из Кохи-Джамму, раджа Басу из Мана32, Раджа Анруда из Джесвала33, раджа Тила34 из Кахлура, раджа Джагдеш Чанд из Гвалиара35, раджа Сиспал из Дахпала36, Рай Сансар Чанд из Сибаха37, Рай Партаб из Манкота, Рай Бхунар из Джасроты38, Рай Балбхадра из Лаканпура, Рай Даулат из Шаркот39 Бхарты, Рай Кришну из крепости Бхила, Рай Нараян — владелец Сукат Манди40, рай Кришн Иладийя, Рай Удийя Дхамривал41. Хотя конницы у них было всего 10 000, а пехоты — более 100 000. 7 дая [28 декабря 1590 г.] он, сопровождаемый всеми землевладельцами, изъявил почтение, и каждый из них снискал [благословенные] милости. Они подарили 18 слонов, 115 лошадей, 205 охотничьих зверей и птиц, среди которых — яки (к.атас), ястребы, соколы...
[Не осталось незамеченным и] прибытиепосланца туранцев. С того времени как управитель той земли признал блистательную и вечную власть, он поддерживал дружеские отношения, и [присылал] прошения, и льстил при любой возможности, и вёл речи о согласии. Тревожась, что Ахмад Али аталик не вернулся, испытывал ещё большее беспокойство из-за недостойного поведения сына, потребовавшего [выдать] аймаков Бадахшана. Он упрекнул того несдержанного и выразил ему неудовольствие. Извинения же сделал ликом своих просьб и выдвинул собственные прежние предложения. Он отправил ко Двору Маулави Хусейна, одного из давних слуг, с ценными дарами. 15 -го числа тот получил аудиенцию и произнёс льстивую речь.
584
В том же году Шихаб-ад-дин Ахмад42 скончался в Уджжай-не. Он свершил немало добрых дел для царства и слыл одним из лучших мужей века, что касается заботы о стране. Дабы выказать сочувствие его родичам, Владыка Мира назначил Ходжа Мухибб Али-хана диваном Мальвы и оставил владения Шихаба его слугам.
[Получил воздаяние] Шахбаз-хана: его отправили в школу темницы. 17 дая (7 января 1591 г.) он без приказа прибыл из Свата и угодил в силки порицаний. Выяснилось также, что он из личных интересов оставил Калпи, что находилось в его владениях. Неудовольствие священного сердца возросло, а люди злобные и само-
властные (кабучиан) донесли о иных недостойных его деяниях и сделали вид, будто говорят правду и действуют бескорыстно. Госу-„ __ ___ _ 43 __ ___ „ ___
дарь заточил его в темницу и послал проницательного мужа выяснить истину. В этот день Хаким Аин-ал-Мулк прибыл, чтобы засвидетельствовать почтение. Его владения находились в Индии и Мальве. Поскольку он явился без вызова, то не был допущен в Присутствие. Когда стало известно, что Хан Азим Мирза Кока отнял его джагир, и тот прибыл, чтобы пожаловаться на это, его призвали явиться пред очи. 20-ГО числа пустили особого голубя. На него напал ястреб и чуть не поймал. Его Величество, увидев это, произнёс: «Напасть и схватить». Неожиданно стая воронов поднялась с равнины и окружила ястреба, и тот убрал
