Сумма наших жизней - Софи Астраби
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Благодарности
Моим матери и отцу: я сумма их жизней, и за это, как и за все остальное, я говорю им спасибо.
Сильвену, другой жизни, которая была создана из тех же ингредиентов, что и моя. Однажды он спросил меня: «Если бы мы не были братом и сестрой, как ты думаешь, мы стали бы друзьями?»
Я ответила: «Нет». Если он вернет мне мои стеклянные шарики с кошачьим глазом, я, так и быть, скажу ему правду.
Спасибо Маитэ Блатц, продавщице парижского книжного Roi Livre, которая однажды была так любезна, что выбрала мою книгу для представления в новостной программе France 2. Она с такой искренностью посоветовала миллионам телезрителей прочитать ее! Какую яркую жизнь вы подарили моему роману!
Тома Сотто, который дал моему роману вторую жизнь. Если однажды вы перестанете верить во что бы то ни было, вспомните, что Тома Сотто существует на самом деле. Профессионализм и доброта имеют плоть и кровь, и это Тома Сотто.
Николь Винье Альбаред из книжного магазина Transparence в городе Альби, которая всем советует читать мои книги. Советую вам съездить в Альби, это чудесный город. И поцелуйте Николь, эту жизнерадостную продавщицу книг.
Катрин Грасье из книжного магазина Darrigade в Биаррице, которая отметила мою книгу маленьким сердечком и подарила ей красивую жизнь на берегу океана. Спасибо, что поддерживала меня, даже когда моей книги не было в наличии.
Эмили Дезелиен, которая пригласила меня рассказать о моей писательской жизни в своей радиопередаче Page Blanche. И которая с самого начала была уверена, что я правильно делаю, что пишу.
Пенелопе Бёф, первой читательнице этой книги, девушке с тысячью жизней, которая со своими друзьями способна свернуть горы. Наберите ее имя в поисковике и возьмите несколько дней отпуска.
Камилле Ансом, которая, как мне кажется, не сделала для меня ничего особенного… А нет, однажды она сказала мне, что если бы мы были друзьями в реальной жизни, то она подарила бы мне специальные серьги для наушников. Какая прелесть!
Я благодарю ее за то, что она почти стала моей подругой, а также за то, что она такая талантливая и так часто меня смешит.
Венсану Лаузу, который бьется за тех, в кого верит. Его перо подобно шпаге, которая делает выпад в конце фразы.
Моему редактору Луизе Дану, которая сопровождает меня в этом удивительном путешествии и объясняет все неписаные правила. Спасибо тебе за эту работу, которая так сильно влияет на личную жизнь. Мне очень повезло, что в трудный час ты рядом со мной.
Але Карден, которая вселяет в меня уверенность, когда я сомневаюсь. Существует такая вещь, как женская солидарность среди авторов, и она не знает границ.
Всем людям, которые не отписываются от моих соцсетей, даже когда я неудачно шучу. «Знаете, почему утки никогда не мерзнут? Потому, что они всегда в воде-жде»…
Спасибо вам за ваши слова и внимание, спасибо, что поддерживаете меня каждый день моей жизни. Работа над романом – это настоящий марафон, но благодаря вам на моем пути попадаются столы с прохладительными напитками.
И наконец, Николя, мужчине, который живет со мной: легко представить себе, что он заслуживает главный орден. Он – моя самая любимая жизнь.
Вы, наверное, заметили, что в этих словах благодарности много раз повторяется слово «жизнь». Надо же! Но подождите… а название книги разве не…
Желаю вам бесчисленное множество жизней и чтобы все они были прожиты максимально интенсивно.
Софи
Сноски
1
Пер. Татьяны Источниковой.
2
Дома, построенные в Париже в третьей четверти девятнадцатого века в рамках проекта по модернизации городского пространства под руководством префекта департамента Сена барона Жоржа Эжена Османа. Заложенные при Османе широкие бульвары и авеню, на которых были возведены эти многоэтажные здания кремовых оттенков, во многом определяют современный облик столицы Франции. – Здесь и далее – прим. ред.
3
Во Франции в этот день принято посещать могилы умерших родственников.
4
Выражение avoir la main verte (дословно «иметь зеленую руку») употребляется во французском языке в отношении человека, у которого хорошо растут комнатные или культурные растения.
