Эреб - Урсула Познански

— Это хорошо, что ты снова встречаешься с друзьями, — заметила матушка, когда Ник рассказал ей о своих планах. — В последнее время тебя просто не оторвать от письменного стола.

Прихватив спальный мешок, изомат[27] и кучу всяких закусок, Ник отправился на Кроумер-стрит. Но сначала нужно было избавиться от всяких доморощенных шпиков, которые могли бы увязаться следом. Поэтому на каждом перекрестке и на каждом углу он по нескольку раз оглядывался, а на метро опять ехал самыми невероятными окольными путями, чтобы окончательно запутать даже тех возможных преследователей, которых не заметил.

— Добро пожаловать, друг! — Виктор открыл дверь и взял у него вещи. — Давненько я не устраивал у себя на дому вечеринки! Надеюсь, ты скажешь «да» чаю и «привет» Эмили!

Девушка сидела на том же месте, что и в прошлый раз. Когда Ник вошел, она мельком взглянула на него, с извиняющимся видом указала на ноутбук и вернулась к игре. За ее спиной, у стены, стоял красный туристический рюкзак. Она тоже останется на ночь?

В соседней комнате на пестрых до аляповатости кушетках уже развалились Спиди и какая-то девчонка. Ее волосы были выкрашены в смолисто-черный цвет, а половина головы острижена наголо.

— Кейт, — представил ее Спиди. — Моя невеста.

— Очень приятно.

Кейт улыбнулась, обнажив украшенные стразами зубы.

— Тебе пора, Спиди, — произнес Виктор. — И знаешь, не строй из себя чемпиона.

— Я же не совсем отстой, — проворчал Спиди и вышел. Ник увидел, что он уселся за другой компьютер, не за тот, что в прошлый раз.

— Так надо, — пояснил Виктор, перехвативший его взгляд. — Первое, что гарантированно проверяет программа, — IP-адрес компьютера. А уж если она его просекает, тогда не видать тебе на заставке даже самой махонькой елочки.

Стало быть, Ник с идеей одолжить ноутбук у Финна оказался не так уж далек от истины.

— Как все прошло с граффити?

— А, хорошо, если так можно выразиться. — Виктор поставил на стол чашку для Ника. На этот раз она была в виде спрута, который в приветственном жесте скрещивал пару щупальцев, так что получилась ручка. — Я нашел записку, поехал по нужному адресу, разрисовал все и смылся, пока меня не зацапали.

Он отодвинул подальше пару компьютерных журналов и вытащил фотографию: стена дома, на ней красивыми иссиня-черными буквами выведено «Кто крадет наши мечты, убивает нас».

— Цитата из Конфуция, — пояснил он. — Тот, кто программировал Эреб, очень любит цитаты.

Видимо, у Ника был здорово озадаченный вид, раз Виктор ухмыльнулся:

— Привыкни к мысли, что Эреб не сам себя выдумал. У него, как и у всякой программы, есть автор, тот, кто написал сценарий от начала до конца. Только вот остальные программы Эребу, так сказать, и в подметки не годятся. Непостижимо крутая штука.

Ник мог поклясться, что на глаза Виктора навернулись слезы.

— Знаешь, сколько лет уже пытаются написать компьютерную программу, которая говорит и думает как человек? Сколько, по-твоему, стоят подобные разработки? Миллионы, Ник! Миллиарды! А мы эту игру получаем бесплатно, словно довесок к кукурузным хлопьям! Почему?

Об этом Ник еще никогда не задумывался. Для него игра с самого начала была почти живым существом, так что и мысли не возникало, сколько она может стоить.

— Потому что… Эреб преследует какую-то цель? — рискнул спросить он и тут же был награжден сияющим взглядом Виктора.

— Точно! Эта игрушка — инструмент, самый дорогой, самый изощренный в мире инструмент! Мысленно я в смирении и мольбах преклоняю колени перед ее творцом, — он глотнул еще чаю. — Кто бы ни создал Эреб, но раз уж он на такое способен, то не привык болтать попусту и уж точно не делает случайных намеков. Итак, что же он нам возвещает — или, точнее, не нам, а владельцу этого гаража?

«Кто крадет наши мечты, убивает нас».

— Что он хочет убить владельца гаража? Или что тому угрожает смертью кто-то еще?

— В десяточку. Я рассматриваю это именно как предостережение. В всяком случае, цитата и адрес уж точно выбирались не методом случайного тыка.

Ник чуть не лопнул от нетерпения, пока Виктор крошил кекс.

— Ну и? Кто там живет?

— М-да, а вот тут, к сожалению, начинается полная скукотища. Какой-то бухгалтер, разведенный, без детей, среднее звено менеджмента какой-то фирмы, экспортирующей какие-то продовольственные товары. Что-то более банальное почти невозможно себе представить. Впрочем, в душе он вполне может оказаться сущим дьяволом.

Бухгалтер. Да уж, мягко говоря, действительно ничего захватывающего.

— А у тебя нашлись какие-нибудь детальки для нашего пазла? — спросил Виктор.

— Боюсь, что нет. Я встретил только одну девчонку из бывших игроков, которая согласилась поговорить.

Ник рассказал о заданиях, полученных Дарлин: кража компьютеров, копирование документов, телефонная карта. Виктор все записал.

— Как знать, может быть, когда-нибудь мы увидим за всем этим какой-то смысл, — задумчиво проговорил он. — А пока давай вернемся к намекам, которые спрятаны в игре. Возможно, они окажутся более разговорчивыми. Ты хорошо разбираешься в истории искусства?

Ну и ну! Ник покачал головой:

— Прости, тут ты явно не по адресу.

— Хорошо, тогда начнем с орнитологии. О чем тебе говорит слово «Ортолан»?

— Это враг, с которым сражаются все участники игры, — сказал Ник, радуясь, что наконец может дать хоть какой-то ответ.

— Совершенно верно. — Виктор потеребил в пальцах клинышек бородки. Теперь он стал похож на волшебника, который вот-вот вытащит кролика из шляпы. — А хочешь, я покажу тебе, как он выглядит?

Значит, есть его портрет?

— Конечно, хочу, — отозвался Ник.

Виктор выдвинул стоявший рядом ноутбук.

— Этот не имеет к Эребу абсолютно никакого отношения. Стало быть, мы можем выйти с него в Интернет так, чтобы программа этого не заметила и не шлепнула нас по рукам. — Он открыл ноутбук. — Ну вот, а теперь давай-ка поищем Ортолана.

Ник вбил в Google слово «Ортолан». Первая же выпавшая ссылка переправила его на Википедию. Открылась страница.

— Да ну, это же просто чушь какая-то, — заявил он, изучив информацию.

Ортолан оказался не чем иным, как малоизвестным немецким названием овсянки садовой — певчей птицы, которая во Франции и Италии считается деликатесом.

— Капитально сбивает с толку, не правда ли? — ухмыльнулся Виктор. — К сожалению, я так и не выяснил, что мистер Программист в данном случае имел в виду, но абсолютно уверен: этим он пытается что-то нам сообщить. Тут и еще кое-что обнаружилось, тебе оно наверняка понравится. — Он захлопал в ладоши, словно ребенок, которому в день рождения подарили громадный торт. Пальцы, унизанные перстнями с черепами, уже легли на клавиатуру, когда внезапно Виктор передумал: — Нет, вначале надо тебя кое о чем спросить. Ты участвовал в этих одиозных поединках, которые устраиваются на арене? А то завтра ночью состоятся очередные бои, и все герои уже сейчас от волнения чуть не писаются в свои металлические штанишки.

Ник усмехнулся:

— Да, было такое. Один раз. До второго я, к сожалению, не дожил. Увлекательная вещь. Да ты сам увидишь.

— Отлично. Но для участия в поединках ты ведь должен был записаться, верно? Ну, скажи-ка мне, у кого?

Виктор любил многозначительные загадки и просто вопросами не ограничивался.

— Во второй раз — прямо на арене, у церемониймейстера. В первый раз — у какого-то солдата в таверне Атропос.

Ухмылка Виктора уступила место забавно-растерянному выражению лица.

— Ты сказал «Атропос»?

— Да. А что?

— О господи, куда мы катимся?! — воскликнул Виктор с наигранным отчаянием. — Дети в школе что, вообще больше ничему не учатся? Ну, тогда хотя бы скажи, не заметил ли ты в облике этого вашего церемониймейстера чего-нибудь странного?

— Он совсем не вписывался в игру. Выглядел не так, как другие персонажи, а… несуразно как-то. Я всегда называл его про себя просто Пучеглазый.

Виктор уже откровенно веселился.

— Как прекрасно, просто замечательно. Но этот Пучеглазый случайно не показался тебе знакомым, а? — он широко раскрыл глаза, пытаясь сымитировать выражение лица распорядителя.

— Нет, извини.

— Тогда глянь-ка сюда.

Виктор набрал в браузере адрес, открыв сайт музеев Ватикана. Потом он еще пару раз щелкнул мышкой и наконец повернул ноутбук так, чтобы Нику был лучше виден экран.

— Вот он, твой Пучеглазый. Нарисован лично самим Микеланджело.

Чтобы прийти в себя, Нику потребовалось несколько секунд. То, что показал ему Виктор, оказалось громадной картиной, на которой мельтешили сотни фигур. Посредине располагались Иисус и Дева Мария, вокруг них на облаках сидели и стояли полуобнаженные люди. Внизу дули в трубы несколько ангелов, а остальные втаскивали людей с земли на небеса. У нижнего края картины, в грязи, корчились какие-то фигуры, и там, чуть справа от центра, был он.