Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1501
Возможно, Витсен помог Стрейсу подготовить это издание, так же как позднее помог составить описание путешествия Идесу, ездившему по заданию царя в Китай. Книга Стрейса под названием Три примечательных и очень злополучных путешествия (Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige reysen) была опубликована в 1676 году в Амстердаме и после этого переведена на французский, немецкий, английский языки, а в 1701 году по указу Петра Великого — на русский. Помимо Витсена книга была посвящена Ван Кленку. В своем посвящении Стрейс просил обоих покровителей помочь получить вознаграждение, недоплаченное царем. Есть мнение, что Стрейс и Фабрициус — единственные иностранцы, записавшие знаменитый впоследствии рассказ и песню о Стеньке Разине, бросившем персидскую княжну со своего корабля в Волгу, где она и утонула. Стрейс также включил в книгу иллюстрацию к этому рассказу. Витсен был в восторге от изобретенного Стрейсом способа водозащиты кораблей и сообщил об этом во втором издании своей книги о кораблестроении. См. Peters М. Nepotisme, patronage en boekopdrachten bij Nicolaes Witsen (1641-1717), burgemeester van Amsterdam (Непотизм, патронаж и книжные заказы Николааса Витсена, бургомистра Амстердама) // Lias, Jg. 25, 1998. С. 108-110; Boterbloem K. The Fiction and Reality of Jan Struys. A Seventeenth-Century Dutch Globetrotter. MacMillan Publishers, 2009.
1502
Фабрициус был сыном лейденского профессора, отправившегося в Бразилию в качестве хирурга Вест-Индской Компании (ВИК). В то время побережье Бразилии было в руках ВИК, одним из управляющих которой, как уже говорилось ранее, был отец Н. Витсена. В Бразилии отец Фабрициуса умер, а мать снова вышла замуж и вернулась в Нидерланды. В 1660 году Фабрициус вместе со своим приемным отцом, офицером Паулом Рудольфом Беймом (Paul Rudolf Beem), отправился в Россию. В 1670 году Бейм был убит сторонниками Разина в Астрахани. «Фабрициус принял от меня выражение дружбы», — писал Витсен в 1712 году Куперу (Gebhard J. F. Het leven... T. II. С. 347). Подобная формулировка подразумевает, что Витсен оказал Фабрициусу какую-то помощь. Возможно, речь идет о преодолении трудностей при увольнении с русской службы, в чем Фабрициусу также помог Йохан ван Келлер (Johan van Keller), голландский дипломатический представитель в Москве. Видимо, Витсен также использовал свои контакты в Швеции и содействовал назначению Фабрициуса посланником в эту страну. Можно предположить, что после этого Витсен встретился с ним в Нидерландах, так как помимо России и Персии Фабрициус в 1693 году был с дипломатическим поручением в Республике, а в 1704 году, вероятно, посетил Амстердам на пути в Турцию, куда он отправился побудить турок к войне с Россией. См. Uhlenbeck С. С. Verslag aangaande een onderzoek in de archieven van Rusland (Отчет об исследовании в архивах России). ’s-Gravenhage, 1891. С. 85 и Маньков А. Г. Записки иностранцев о восстании Степана Разина. Л., 1968. С. 6. См. далее: Konovalov S. Ludvig Fabritius’s Account of the Razin Rebellion. // Oxford Slavonic Papers. 1955 T. VI. C. 71-101; Буганов В. И. Разин и разинцы... С. 308-310; Норре Н. Die diplomatischen Missionen des schwedischen Gesandten Ludwig Fabritius nach Moskau und Isfahan gegen Ende des 17. Jahrhunderts // Engelbert Kaempfer zum 330. Geburtstag. Lemgo, 1982. C. 155-165. Фабрициус был знатоком не только России и Персии, но и Кавказа, и областей вокруг Каспийского моря. Во всяком случае, он упомянут как ценный информант на карте той области, сделанной знаменитым картографом Г. Делилем (G. Delisle). См. Allen W. The sources for G. Delisle’s Carte des Pays Voisins de la Mer Caspiene of 1723 // Imago Mundi. 1959. N. XIII. C. 137-150.
1503
В 1712 году Витсен писал Лейбницу: «Посланник Фабрициус, который из Стокгольма ездил в Испахан, был голландцем и моим другом, пользовавшимся моим расположением перед тем, как уехать отсюда (из Амстердама — Б. Н.). В благодарность он обещал мне предавать наблюдению все, что может быть интересным в дальних странах, и сообщать об этом. Что он и сделал через своего секретаря господина Кемпфера». Цитируется по: Drijvers J. W. Persepolis as Perceived by Engelbert Kaempfer and Cornelis de Bruyn. // Haberland D. (ред.) Engelbert Kaempfer. Werk und Wirkung. Stuttgart, 1993. C. 92.
1504
См. Noord en Oost Tartarije (1705), C. 306 и Noord en Oost Tartarije (1785), C. 604. Обстоятельства получения от Кемпфера той или иной информации неясны. На карте Волги указано, что она сделана в 1697 году, т. е. через 14 лет после поездки Кемпфера на Волгу в октябре-ноябре 1683 года и спустя несколько лет пребывания Кемпфера в Нидерландах в 1693-1694 гг. См. Lazar М. Engelbert Kaempfer als Kartograph und Geograph // Haberland D. (ред.) Engelbert Kaempfer. Werk und Wirkung. Stuttgart, 1993. C. 370-382.
1505
Cм. Aentekeningen (Записки) // Witsen N. Moscovische reyse. C. 335, 345-347, 366, 368, 471-473. См. далее Noord en Oost Tartarye (1705), C. 288-289, 604-605, 615-617, 716-718. О сообщениях Кемпфера чаще всего Витсен рассказывает как о «им мне сделанных (письменно на латыни)». Создается впечатление, что письма или рапорты он получал от Кемпфера напрямую. Вышеупомянутые вопросы Кемпфер рассмотрел и в диссертации, которую защитил в Лейдене в 1693-1694 гг. Тогда же произошла первая встреча Кемпфера и Витсена, который получил экземпляр диссертации. Cм. Hüls Н. Engelbert Kaempfers Promotion in Leiden 1693/94 // Haberland, D. (ред.) Engelbert Kaempfer. Werk und Wirkung. Stuttgart, 1993. C. 183-189. В этом сборнике текст диссертации Кемпфера опубликован в переводе с латыни на немецкий язык.
1506
В России Кемпфер встретил Спафария и Виниуса, а в Персии установил контакт с Хербертом де Ягером (Herbert de Jager), еще одним информантом Витсена. В Батавии и Японии он познакомился с Андреасом Клейером (Andreas Cleyer) и другими представителями ОИК, с которыми Витсен переписывался о научных делах. В 1687 году (или вскоре после этого) Кемпфер отправил Витсену изображения руин и надписей в древнем Персеполисе. Благодаря Витсену они впоследствии были опубликованы в журнале Philosophical Transactions Королевского научного общества Британии. В 1712 году Кемпфер выпустил о Персии книгу под названием Amoenitates Exoticae (Прелести экзотики). Была
