Башня Зеленого Ангела. Том 2 - Тэд Уильямс

– Сисквинанамук, – сказал Бинабик, который смотрел на шкуры, нахмурив лоб. – Или Сискви, так ее имя звучит легче на вашем языке. – На мгновение его лицо стало каким-то пустым, но потом он снова оживился и взглянул на Мириамель: – Значит, ты скопировала карты, которые принес граф Эолейр.

– Да. Он сказал, что на них показаны старые туннели дварров. Именно по ним Саймон выбрался из замка, поэтому я подумала, что будет полезно иметь еще одну возможность сбежать из Хейхолта.

– Но здесь показаны не только туннели. – Бинабик смотрел на извилистые линии на коже. – Старый замок ситхи находится под Хейхолтом, и он просто огромен. – Тролль прищурился. – Эти карты не так-то просто разобрать.

– Я не очень понимала, что к чему относится, поэтому скопировала все, даже небольшие рисунки на обратной стороне, – скромно сказала Мириамель. – Я знала, что это те самые карты, потому что спросила у отца Стрэнгъярда. – Внезапно ее охватил страх. – Ведь я все правильно сделала?

Бинабик задумчиво кивнул, и темные пряди волос упали ему на лоб.

– Они действительно похожи на карты этого места – смотри, вот то, что вы называете Кинслаг. – Он показал на большой изгибавшийся полумесяц наверху карты. – А тут, должно быть, Свертклиф, который сейчас под нами.

Мириамель наклонилась вперед, чтобы посмотреть, она внимательно следила за маленьким пальцем Бинабика, и вскоре ее охватила печаль.

– Если мы находимся здесь, получается, что в месте, куда провалился Саймон, нет туннелей.

– Может быть. – В голосе Бинабика слышалось сомнение. – Но все карты составляют в определенное время, Мириамель. Весьма возможно, новые туннели прорыли уже после того, как сделали карту.

– Элизия, Мать милосердия, надеюсь, что так и есть.

– Но в таком случае где Саймон может выбраться из туннелей? – спросил Бинабик. – Я припоминаю, что…

– На кладбище, с внешней стороны Эрчестера, – закончила за него Мириамель. – Я его там видела, но он убежал, хотя я его звала. Он решил, что я призрак.

– Многие небольшие туннели выходят там наружу. Но их прорыли задолго до того, как построили Эрчестер и все остальное. Я сомневаюсь, что они сохранились. – Он посмотрел на Кантаку, вернувшуюся с охоты, ее шкура была мокрой от дождя.

– Мне кажется, я примерно знаю, где он может выйти, – сказала Мириамель. – В любом случае хуже не будет, если мы там посмотрим.

– Так и сделаем. – Бинабик потянулся. – Еще одну ночь мы можем провести здесь, а потом отправимся за лошадьми.

– Надеюсь, им хватит еды. Мы не рассчитывали, что оставим их так надолго.

– Уверяю тебя, как только закончится трава, они начнут жевать кожаные поводья. Лошади не станут страдать от голода, но мы можем их не найти.

Мириамель пожала плечами:

– Как ты любишь говорить, мы ничего не можем с этим сделать – пока туда не придем.

– Я так говорю, потому что это чистая правда, – мрачно ответил Бинабик.

* * *

Дракониха Рейчел знала, что найдет, но ее смирение не смогло смягчить удара. Восьмой день подряд еда и вода, которые она приносила для Гутвульфа, оставались нетронутыми.

Обратив печальную молитву о терпении к святому Риаппу, Рейчел собрала продукты, которые могли испортиться, и сложила их в сумку, решив, что вечером съест маленькое яблоко и погрызет черствый хлеб. Она положила свежую еду на то же место и подняла чашу с водой, чтобы убедиться, что она чистая.

Рейчел нахмурилась. Где бродит этот несчастный? Ей не хотелось думать о том, что слепец блуждает в темноте и не может найти еду, которую она приносит ему каждый день. Рейчел собиралась отправиться на поиски – совсем недавно она уже несколько раз делала более широкие круги, чем обычно, – но она понимала, что сильно рисковала. Чем дальше она уходила по туннелям, тем больше было шансов, что она упадет и разобьет голову или рухнет в дыру. И тогда станет беспомощной. Да, она беспокоится за слепого Гутвульфа, но никто не станет тревожиться из-за старой Рейчел.

Эти мысли заставили ее нахмуриться еще сильнее. Ведь несчастья, которые могли произойти с ней, возможно, уже случились с Гутвульфом. Быть может, он лежит всего в нескольких фарлонгах, не в силах сделать ни одного шага. Мысль о том, что кто-то нуждается в помощи, была для нее подобна зуду и вызывала ужасное раздражение. Когда-то она являлась Госпожой всех слуг замка, в некотором смысле королевой, теперь же ничего не могла сделать для одного слепого безумца.

Рейчел забросила сумку на плечо и стала подниматься по лестнице, направляясь в свое тайное убежище.

Она сдвинула в сторону гобелен и толкнула дверь внутрь – петли Рейчел тщательно смазала маслом – зажгла одну из ламп и огляделась. В некотором смысле жизнь в одиночестве позволяла ей много отдыхать: маленькое помещение было несложно содержать в чистоте, а так как здесь бывала только она, ей не приходилось сомневаться, что все сделано как следует.

Рейчел поставила лампу на стул, который использовала в качестве стола, придвинула к нему другой стул и, поморщившись, села. Сегодня сырость глубоко проникла в ее кости, и руки и ноги отчаянно ныли. Ей не хотелось шить, но других дел не было, однако оставался еще час до того, как она ложилась в постель. Рейчел твердо решила не нарушать установленный ею самой порядок. Она всегда просыпалась за несколько мгновений до того, как звучал рог ночных часовых, возвещавший, что они передают свои обязанности утренней страже, но теперь только прогулка наверх, чтобы добыть воду из комнаты с выходившим наружу окном, помогала ей поддерживать связь с внешним миром. Она не хотела разрывать хрупкую ниточку, соединявшую ее с прежней жизнью, поэтому неизменно шила около часа перед тем, как отойти ко сну, – хотя иногда ее пальцы совсем не хотели сгибаться.

Рейчел взяла нож и разрезала яблоко на мелкие кусочки, она ела не спеша, но после того, как с ним покончила, у нее заныли зубы и десны, поэтому пришлось макать черствый хлеб в чашку с водой, чтобы он стал мягче. Рейчел поморщилась, сегодня вечером у нее все болело. Она почти не сомневалась, что приближается буря, – кости предупреждали ее заранее. Ей казалось, что так нечестно. За последние несколько недель выдалась всего пара дней, когда ей удавалось увидеть солнце из окна на верхнем этаже, а теперь она будет лишена даже этого.

Шитье Рейчел продвигалось очень медленно. Она постоянно отвлекалась, обычно это никак не влияло на аккуратность ее стежков, но сегодня приходилось делать длинные паузы между несколькими движениями иголки.

Как бы развивались события, если бы не появился Прайрат? – размышляла