Башня Зеленого Ангела. Том 2 - Тэд Уильямс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Дрожа, Саймон опустился на колени и снова вволю напился. Проклиная отсутствие меха для воды, он натянул штаны и сапоги, затем намочил рубашку. Некоторое время она будет оставаться влажной, и он сможет выжать из нее несколько капель. Он поднял факел и начал искать выход. Щиколотка продолжала болеть, но сейчас это не имело значения. Он знал, что должен отсюда уйти.
Водоем, который еще совсем недавно был источником ужасающих видений, теперь стал безмолвным черным кругом.
41. Капризы чернил
Мириамель старалась накладывать повязки как можно осторожнее, а Бинабик не произнес ни звука, но она чувствовала, как сильно болят его обожженные руки.
– Вот. – Она аккуратно завязала узел. – Теперь им нужно дать покой. А я приготовлю что-нибудь поесть.
– Мы столько копали – и все без толку, – с горечью сказал тролль. – Он посмотрел на повязки на своих руках. – Земля, земля и еще раз земля.
– Ну, хотя бы эти… существа не вернулись. – Солнце уже ушло за западный горизонт, и Мириамель с трудом смогла разглядеть то, что находилось на дне сумки. Она села, расправила плащ на коленях и вывалила на него содержимое. – Копатели.
– Я бы даже хотел, чтобы они вернулись, Мириамель. Убивая мерзких тварей, я бы получил удовлетворение. Я бы рычал, как Кантака, глядя на их кровь.
Мириамель покачала головой, ее встревожило неожиданное проявление жестокости тролля, но беспокоила и собственная пустота. Она не испытывала подобного гнева – у нее внутри просто ничего не осталось.
– Если он… уцелел, он найдет способ к нам вернуться. – Тень улыбки промелькнула по ее губам. – Он гораздо сильнее, чем я представляла, Бинабик.
– Я помню, как мы познакомились с ним в лесу, – ответил маленький мужчина. – Он смотрел на меня, как только что проклюнувшийся птенец, а волосы у него торчали в разные стороны. Я тогда подумал: «Он умер бы очень быстро, если бы я его не нашел». Саймон казался мне беспомощным, как маленькая овечка, отбившаяся от стада. Но с тех пор ему много раз удавалось меня удивить. – Тролль тяжело вздохнул. – Если там, внизу, есть что-то, кроме падающей земли и богаников, думаю, он оттуда выберется.
– Конечно, так и будет. – Мириамель смотрела на свертки, лежавшие у нее на коленях. В глазах у нее стояли слезы, она забыла о том, что искала. – Конечно, он выберется.
– А мы пойдем дальше и будем верить, что удача, столь долго сопровождавшая Саймона в самые трудные моменты, от него не отвернется. – Бинабик говорил так, словно боялся, что ему возразят.
– Да, конечно. – Мириамель поднесла руки к лицу, потерла виски, словно таким образом рассчитывала призвать к порядку разбегавшиеся мысли. – И я вознесу молитву к Элизии, Божьей Матери, чтобы она за ним приглядывала.
Однако каждый день множество людей обращаются к Господу с молитвами, – подумала Мириамель. – Но Он отвечает лишь на немногие. Проклятье. Саймон, почему ты исчез?
Теперь, когда Саймон пропал, она ощущала его рядом даже сильнее, чем в те моменты, когда он находился с ними. Мириамель, несмотря на огромную симпатию к Бинабику, с трудом могла сидеть рядом с троллем, когда они вместе ели жидкую похлебку, которую она для них сварила: то, что они остались живы и сейчас ужинали, казалось оскорблением их пропавшего друга. И все же оба радовались трапезе, где было мясо – Кантака принесла им белку. Интересно, – подумала Мириамель, – волчица охотилась сначала для себя или считала, что прежде должна принести добычу хозяину? Бинабик ответил, что не знает ответа на этот вопрос.
– Она иногда приносит мне подарки, обычно в те моменты, когда я опечален или ранен. – Он сверкнул зубами. – Наверное, сейчас сошлось и то и другое.
– В любом случае благослови ее Господь, – искренне сказала Мириамель. – У нас почти закончились запасы.
– Я надеюсь… – начал тролль, но внезапно смолк.
Мириамель не сомневалась, что он подумал о Саймоне – даже если он уцелел, сейчас он находился под землей, без еды. Они молчали до окончания ужина.
– Ну, и что мы теперь будем делать? – мягко спросил Бинабик. – Я бы не хотел показаться…
– Я все еще намерена отыскать отца. В этом смысле ничего не изменилось, – заявила Мириамель.
Бинабик посмотрел на нее, но ничего не сказал.
– Тебе вовсе не обязательно идти со мной. – Ей самой не понравилось то, как прозвучал ее голос, поэтому она добавила: – Возможно, будет даже лучше, если ты не пойдешь. Может быть, если Саймон сумеет выбраться из-под земли, он придет сюда. И тогда кто-то будет его здесь ждать. В любом случае это не твой долг, Бинабик. Элиас мой отец – но твой враг.
Тролль покачал головой.
– Когда мы окажемся в таком месте, откуда возвращение станет проблематичным, я приму решение. К тому же мне не кажется, что здесь безопасно. – Он бросил взгляд в сторону далекого Хейхолта; в вечернем свете замок казался сгустком темноты без звезд. – Возможно, я найду убежище, где мы сможем с Кантакой спрятаться, а оттуда буду приходить сюда и проверять, не вернулся ли Саймон. – Он развел руки в стороны. – И все же сейчас еще не время для подобных мыслей. Я даже не знаю, как ты рассчитываешь попасть в замок. – Он повернулся и махнул рукой в сторону невидимой твердыни. – Возможно, ты найдешь способ убедить отца и короля в своей правоте, но я думаю, что тебя к нему не пустят, если ты просто подойдешь к воротам замка. А если первым встретишь Прайрата, он может решить, что будет лучше, если ты умрешь и не станешь мешать его планам. И тогда ты исчезнешь.
Мириамель невольно вздрогнула:
– Я не глупа, Бинабик, что бы ни думали мой дядя и остальные. У меня есть кое-какие идеи.
Бинабик вновь развел перевязанные ладони в стороны:
– Мне и в голову не приходило, что ты глупа, Мириамель. И я не знаю никого, кто бы так считал.
– Может быть. – Она встала и по мокрой траве направилась к своей сумке. Поднялся легкий ветер, и начался дождь. Порывшись в сумке, она нашла то, что искала, и вернулась к костру. – Я потратила много времени на Сесуад’ре, чтобы это сделать.
Бинабик раскрыл сверток и улыбнулся:
– Вот как, – сказал он.
– Я скопировала их на шкуру, – с гордостью сказала Мириамель, – я знала, что так они дольше сохранятся. Я видела свитки у тебя
