Плач демона вне закона (народный перевод) - Ким Харрисон

Я постаралась выровнять дыхание, когда Трент подошел ко мне. Достав рюкзак, я вытащила последнюю бутылку с водой и выпила ее. Рядом с бутылкой лежал мой пейнтбольный пистолет. Я достала его и направила на входную дверь.

Трент осмотрел меня сверху вниз.

— И это все, что ты собираешься делать?

Пульс ускорился, и я глянула на дверь, откуда доносились скребущиеся звуки.

— Ну, можно еще перекусить, если ни что не прорвется в эти двери.

Голос Дженкса разносился по храму.

— Я нашел терминал! — кричал он. — Он в комнате без дверей. Я пролез в щель для проводов. И порвал чертово крыло. Тинкино дилдо, с меня сыпется столько пыльцы, что я похож на светильник. Потребуется время, чтобы разобраться и взломать систему, но я смогу.

Я подтянула рюкзак с чарами поближе. Если Дженкс использовал имя Тинки, значит, он в порядке. В семь взойдет солнце, и Миниас освободится. Если мы не выберемся отсюда к тому времени, он доберется до нас. И не имеет значения, будем ли мы на освященной земле или нет. Деревянная дверь и горгулья не остановят настоящего демона. Никоим образом.

Трент вздохнул, присаживаясь на ступеньку, отчего его колени оказались почти у подбородка.

И мы стали ждать.

Глава 27.

Быстро, как ковбой, я выхватила из-за пояса пейнтбольный пистолет и, провернув его на пальце, нацелила на дальнюю дверь. Царапанье прекратилось около часа назад, вскоре после того, как с потолка посыпалась пыль от грохота упавшего на тротуар большого камня. По всей видимости, горгульи все еще обитали в этом месте. Это позволило мне чувствовать себя в относительной безопасности, чем я и воспользовалась — немного отдохнула, сомкнув глаза, когда Трент стоял на страже пару часов назад.

Одолженные у Айви часы на моем запястье показывали, что оставалось еще двадцать минут до восхода солнца. Двадцать минут до того, как весь ад вломится сюда, и поэтому сейчас я пыталась себе внушить, что я очень опытный стрелок. Трент сможет выбраться отсюда, когда станет по-настоящему жарко, при помощи своего чёртового заклинания. Ну, а для нас с Дженксом я начертила круг перед алтарем, чтобы укрыться в нем, если произойдет самое худшее. Он должен продержаться хотя бы до появления Тритон. Мои чары для обмена именами с Алом были здесь же и ждали своего часа. Я собиралась сотворить проклятье, как только Дженкс найдет ДНК демона. Если я не выживу, то, по крайней мере, все, кто мне дорог, будут в безопасности. Поспеши, Дженкс.

— Бах, — прошептала я, затем, притянув оружие к себе, засунула его за пояс. Я умирала от любопытства, так хотела выйти и посмотреть, что упало на улицу перед входной дверью. Утомленная, я взглянула на статую, затем на Трента, который сидел, прислонившись спиной к оскверненному алтарю. Около полуночи он заснул на несколько часов, уверенный в том, что я буду его охранять.

Это было одним из условий нашего договора и основанием для того, чтобы он достал мне пропуск домой. Вот дерьмо, я так устала от этого. Тот гипотетический ларек с чарами, которым Дженкс иногда дразнил меня, сейчас выглядел намного более привлекательным. Я искренне возмущалась и злилась, когда говорила Тренту, что, проникнув в Безвременье, Дженкс не использовал моего пропуска домой, но за прошедшие несколько часов, перед восходом солнца на душе появилось щемящее ноющее чувство. Я боялась, что обманываю сама себя, если верю, что Миниас признает Дженкса чем-то вроде резинки для волос и что ему полагается бесплатный пропуск.

Трент почувствовал, что я смотрю на него, и проснулся. Его глаза выглядели заспанными и уставшими, а лицо казалось утомленным. Я отвела взгляд и дотронулась до своей кепки, натягивая ее на голову так низко, чтобы я не могла его видеть. Выдохнув, я вытеснила напряжение. Возможно, я могла бы понять, как перемещаться по лей-линиям, если бы не было демонов, дышащих мне в спину, как в прошлый раз. Пока Дженкс не появится с образцом клеток Ала, ничего другого не оставалось. Всю ночь я провела, пытаясь это понять.

Мои глаза закрылись, и я заставила свои мускулы расслабиться. Если Дженкс прав, лей-линии связывают Безвременье с нашей реальностью. Все, что я должна была сделать, это понять, как их использовать, тогда и Дженкс, и я легко оказались бы дома. Уверена. Это проще простого.

Уже в сотый раз за сегодняшний вечер я мысленно дотянулась до ближайшей линии, но не коснулась ее, опасаясь, что демоны почувствуют меня. Я задержалась возле неё, ощущая прилив энергии, текущей мимо моего сознания красно-серебристой искрящейся лентой. Внезапно ко мне пришла мысль, что энергия текла в нашу реальность — только в одну сторону. Безвременье сжималось? Его материя перетекала в нашу реальность так же, как вода из маленькой лужи в большую? Может быть, в этом причина того, что всё здесь было разрушено.

От напряжения у меня сводило одну мышцу за другой. Я пыталась вспомнить, что я чувствовала, когда меня несло по энергетическим линиям. В тот раз мысль об Айви привела меня домой.

Мое лицо вспыхнуло. Тритон сказала, что я люблю Айви больше, чем церковь. Я не собиралась это отрицать, но существовали разные виды любви, и насколько пустой и жалкой я была бы, если моим якорем в реальности была какая-то недвижимость? Этим якорем были люди, которые наделяли мою жизнь смыслом.

Поток ослабел, поскольку я, наконец, вспомнила ощущение, когда душу разрывало на части, и как Тритон удерживала мое сознание, пока я снова не овладела телом. Могло ли перемещение между реальностями разрушать мою душу, или это происходило только с телом?

Я передвинула колени, чтобы почувствовать, что они одеревенели. Открыла глаза и уставилась на новые кольца пыли под люстрами. Я даже не могла больше чувствовать на себе запах жженного янтаря, и это беспокоило меня. Я подскочила, потому что Трент присел возле меня. Я забыла, что он тоже здесь. Пульс участился, и я переместилась ниже на дюйм или два, задаваясь вопросом, что же он хочет. Видимо, беспокоится о получении генетического образца?

— Я, мм… хочу сказать вам спасибо, — произнес он, когда стало очевидно, что я не собираюсь нарушать неловкую тишину.

Удивившись, я посмотрела на часы Айви. Тик-так, Дженкс.

— Пожалуйста.

Он подтянул к себе колени, в его черном комбинезоне такая поза смотрелась странно.

— Разве вы не хотите знать, за что?

С выражением, словно все шло согласно плану, я указала на оскверненный собор.

— За то, что охраняю твою жизнь во время путешествия на ковре-самолете?

Он посмотрел на разрушенное помещение.

— За то, что вы остановили мою свадьбу.

Моргнув, я осторожно ответила:

— Ты не любил ее.

Он опустил глаза, и я заметила, что его волосы белы от пыли.

— У меня не было шанса встретить любовь.

Трент хочет кого-то полюбить. Любопытно.

— Кери.

— Кери не хочет иметь со мной ничего общего, — ответил он. Он выпрямил ноги в коленях, чтобы вытянуть их вниз вдоль лестницы. Его обычно собранное выражение лица было подавленным. — Как бы то ни было, почему я должен на ком-то жениться? Это — политика, и только.

Я уставилась на него, видя молодого мужчину, обладающего властью, от которого требуют жениться, завести детей, жить добродетельной и тихой жизнью, с тайными интригами и под пристальным вниманием общества. Бедный, бедный мистер Трент.

— Не это остановило тебя и Элласбет, — сказала я, заставляя его продолжить.

— Я не уважаю Элласбет.

Не уважаешь или не боишься ее? Я пристально оглядела его от ботинок до кепки.

— Всегда, пожалуйста, — сказала я. — Но я арестовала тебя, чтобы посадить в тюрьму, а не для того, чтобы спасти от Элласбет, — Дженкс помог Квену украсть доказательство того, что Трент убил веров, а ФВБ позволило ему выйти. И все же Трент собирался забрать последний пропуск из Безвременья вместо того, чтобы задержаться здесь и помочь нам заключить еще одну сделку на два перехода. Ну, ладно. Это действительно не его проблема, не так ли.

Его губы изогнулись в слабой улыбке.

— Не говорите Квену, но время заключения в тюрьме стоило того.

Моя улыбка появилась в ответ, но затем исчезла.

— Спасибо за то, что привез домой Дженкса, — сказала я, а затем добавила. — И мои ботинки. Это — моя любимая пара.

Искоса посмотрев на меня, он тоже почти улыбнулся.

— Нет проблем.

— Но я далеко не признательна тебе за то, что ты поставил моих будущих детей под прицел демонов, — сказала я, и выражение его лица стало вопросительным. Боже мой, он даже не понял, что натворил. А я не знала, было это хорошо или плохо. Сквозь зубы я добавила. — Сказав Миниасу, что мои дети будут здоровы и, возможно, способны активизировать магию демонов.

Его челюсть отвисла, и я прижала колени к груди.

— Идиот, — пробормотала я.