Портреты и размышления - Чарльз Сноу

197

«Новый Макиавелли» — роман Уэллса, опубликован в 1910 г., носит отпечаток автобиографичности.

198

«Мир Уильяма Клиссольда» — роман Уэллса, опубликован в 1926 г. Роман явился результатом разочарования писателя в богостроительских теориях.

199

«Остров доктора Моро» — фантастический роман Уэллса о путях буржуазного прогресса, опубликован в 1896 г., в нем нашла отражение идея двойственности этого прогресса.

200

Бергонци, Бернард (род. в 1929) — английский критик, писал о творчестве Уэллса, Т. С. Элиота, современном романе и т. д.

201

Британская научная ассоциация — Британская ассоциация по распространению научных знаний, основана в 1831 г., ежегодно проводит сессии ученых, где делаются доклады о последних научных достижениях.

202

Коменский, Ян Амос (1592–1670) — чешский педагог-гуманист, сторонник раннего и последовательного обучения, создал несколько учебников, в том числе «Астрономию» (1632), «Физику» (1633).

203

Бэкон, Роджер (ок. 1214–1294) — английский естествоиспытатель-материалист и философ, сыгравший большую роль в критике схоластической науки.

204

Макиавелли, Никколо ди Бернардо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель и писатель. В трактате «Государь» (1513) и книге «История Флоренции» (1521–1527) бедствия Италии справедливо объяснял ее политической раздробленностью. Разделял веру гуманистов Возрождения в сильную личность, но считал, что для упрочения государства допустимы любые средства, отсюда термин «макиавеллизм».

205

Королевское общество — главный научный центр Англии, выполняющий функции национальной академии наук, основано в 1660 г.

206

Хаксли (или Гексли), Джулиан Сорелл (1887–1975) — английский биолог и философ.

ˇ

Опубликовано в книге «Многообразие людей».

208

Роберт Фрост (1874–1963) — известный американский поэт. После очень недолгого пребывания в Дартмутском колледже и Гарвардском университете был рабочим, сапожником, журналистом, фермером. Обосновался в Новой Англии. Издал много сборников стихов. Творчество Фроста глубоко гуманистично по духу, отличается проникновенным пониманием природы; он писал о сельской жизни, изредка — на политическую тему, есть у него и сатирические стихи.

209

…проблема перевода Фроста на русский язык была решена. — Сноу во многом оказался прав. На русском языке опубликовано два сборника стихотворений Фроста: «Из девяти книг» (1963), «Избранная лирика» (1968). В переводах принимали участие И. Кашкин, М. Зенкевич, Э. Межелайтис, А. Сергеев; о творчестве поэта писали К. Симонов, Э. Межелайтис, М. Зенкевич, А. Сурков.

210

…пока не прочел его переписку с Унтермейером. — Луис Унтермейер (1885–1977) — американский поэт, с которым Фрост переписывался с 1915 по 1962 г. Переписка завязалась по поводу публикации сборника Фроста «К северу от Бостона» (1914) и вышла в США отдельным изданием в 1963 г. Унтермейер высоко ценил поэтический талант Фроста. В письмах они обменивались мнениями о произведениях друг друга, современных им писателях, литературной обстановке в США. Письма Фроста — интересный источник его жизненных наблюдений.

211

Эккерман был лучше Гёте, а Макс Брод лучше Кафки. — Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) — личный секретарь Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832). В «Разговорах с Гёте» (1837–1848) Эккерман запечатлел правдивый образ поэта в последние годы его жизни. Через всю книгу проходит мысль о необходимости изменяющей мир воодушевленной деятельности. Сам Гёте даже в глубокой старости сохранил живой интерес к происходящему. В этих убеждениях он черпал силу, помогавшую ему мужественно встретить удары судьбы. Так, получив известие о внезапной смерти сына во время путешествия того по Италии, Гёте пишет своему другу Цельтеру письмо, заканчивающееся словами; «Вперед! Вперед!.. По могилам!» Эккерман рассказывает об этом печальном событии в жизни Гёте, но при этом говорит и о своих переживаниях: «Всю ночь я не спал… Больше всего меня беспокоила мысль, сможет ли Гете в его преклонном возрасте перенести такое страшное потрясение… Я спустился к Гёте. Он стоял выпрямившись, затем обнял меня. Он казался совершенно спокойным и невозмутимым. Мы сели и тотчас заговорили о разных интересных предметах… о сыне его не было сказано ни слова». Макс Брод (1884–1968) — австрийский писатель и критик, друг и душеприказчик Кафки (см. коммент. к с. 245 /В файле: комментарий № 85 — Прим. верст./), не выполнил завещания Кафки сжечь его произведения и личные бумаги. Лишь благодаря этому почти все рукописи, оставшиеся после Кафки, были опубликованы. М. Брод написал также биографию Кафки (1937).

212

…как и все переселенцы XVII века… — Первые английские переселенцы прибыли в Америку на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 г.

213

Йоркшир — графство в Англии.

214

Торо, Генри Дейвид (1817–1862) — американский писатель и философ. В автобиографической книге размышлений «Уолден» (1854) писал о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современной цивилизации. В памфлете «Гражданское неповиновение» (1849) дал моральное обоснование ненасильственной революции, выступал с идеей гражданского неповиновения правительству рабовладельцев.

215

…в штате Вермонт или Нью-Хэмпшир. — Там Фрост жил на своих небольших фермах.

216

Но вот Фрост приехал в Англию. — В 1912–1915 гг. Фрост жил в Англии, где вошел в группу английских и американских поэтов-имажистов. В Англии были опубликованы сборники его стихов «Воля мальчика» (1913) и «К северу от Бостона».

217

Элиот, Томас Стернз (1888–1965) — известный англо-американский поэт и критик, представитель модернизма. Отвергая буржуазную цивилизацию, обращался к монархизму и религии. Широко известны его произведения «Бесплодная земля» (1922), «Полые люди» (1925), «Четыре квартета» (1936–1943) и др.

218

Мичиганский университет — находится в городе Анн-Арбор, штат Мичиган.

219

Амхерстский колледж — мужской колледж, находится в городе Амхерсте, штат Массачусетс.

220

Харди, Томас (1840–1928) — английский писатель-реалист, автор широко известных романов «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891), «Джуд Незаметный» (1896) и др.

221

Гольдбах, Христиан (1690–1764) — немец по национальности, математик, один из первых академиков Петербургской академии наук, работал в области теории чисел и математического анализа.

222

Форстер, Эдуард Морган (1879–1970) — английский писатель, автор романов на семейно-бытовые темы, например «Куда боятся ступить ангелы» (1905). Широко известен его антиколониальный роман «Поездка в Индию» (1924).

223

Грейвз, Роберт Рэнке (род. в 1895) — английский поэт и романист, пишет в основном лирические стихи.

ˇ

Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.

225

Альберт Эйнштейн (1877–1947) — один из самых замечательных ученых в истории мировой науки, физик, создавший теорию относительности. Кроме того, он является одним из основоположников квантовой теории, а также статистической физики. С 1914 г. работал в Берлине (Берлинском университете и Физическом институте). Здесь же завершил создание общей теории относительности, развил квантовую теорию излучения. В 1933 г. в знак протеста против фашизма покинул Германию, отказался от германского подданства и переехал в Принстон (США), где работал в Институте высших исследований и занимался вопросами единой теории поля и проблемами космологии. Был противником применения ядерного оружия. В августе 1939 г. по предложению ученых-антифашистов подписал письмо президенту США Франклину. Рузвельту, в котором говорилось: «Вы, возможно, пожелаете установить постоянный контакт между правительством и группой физиков, ведущих исследования над цепной реакцией в Америке». Эйнштейн указал также на опасность появления ядерного оружия в фашистской Германии. Именно последний факт стимулировал ядерные разработки в США.