Китайский агент - Майкл Муркок

Джерри не заметил этих действий своего подопечного. В тот самый миг они с Ширли держались за руки и смотрели друг на друга.

"Конфуций" обогнул столик и остановился напротив американца, одарив его самой лучезарной из всех своих улыбок: зрелище было далеко не из приятных. У Ходкисса отвисла челюсть.

- Прошу прощения, что беспокою вас, сэр, - исходил любезностью Канг-Фу-Цу, - но я уверен, что вам известно теперешнее местонахождение одной вещи, обладателем которой вы чисто случайно стали сегодня...

- Что? - не понял Ходкисс. - О чем ты, приятель?

Канг расплылся в широкой, до ушей, улыбке.

- Ах, вы не понимаете, о чем я говорю?

Ходкисс совершенно искренне покрутил головой. Он уже изрядно устал сегодня и нуждался в отдыхе, сытный ужин навевал лень, и мозг его, одурманенный щебетаньем Мэвис и разгоряченный мыслями о ее роскошном теле, работал куда медленнее, чем обычно.

- Попробуйте изложить все это пояснее, - предложил он, - по-английски...

Канг хихикнул, словно оценив шутку, и тут в голове Ходкисса малость прояснело. Он подозрительно взглянул на Канга. Похожий смех он слышал лишь однажды: когда заглянул в Чикаго в одно местечко, чтобы убить время, не подозревая даже, что оно служило для сбора уголовников. Воспоминание вызывало неприятные мысли, и потому следующее предложение Канга показалось явно неудачным и прозвучало не к месту:

- Быть может, нам лучше поговорить с глазу на глаз? - Взглянув на Мэвис, он добавил: - Не сомневаюсь, юная леди поймет, что иногда мужчины должны решать свои проблемы без свидетелей.

"Очень уж темнит", - подумал Ходкисс, чувствуя, как его охватывает злость.

- Послушай, пекинский гомосек! А ты к тому же, оказывается, еще и наглец изрядный! Делать такое предложение парню, когда рядом с ним сидит его подружка! - Ходкисс чуть не задохнулся от ярости. Ему рассказывали, что в Лондоне еще и не такое можно увидеть. Город наводнен "голубыми", им тут все разрешают, даже ходить посреди бела дня по улицам, взявшись за руки. Ходкисс вздрогнул от отвращения.

- Прошу вас, - не отставал "Конфуций", с отчаянием осознавая, что ситуация выходит из-под контроля, и не совсем понимая, что возмутило американца. - Я могу предложить вам деньги. Правда, немного, но...

Это было уже слишком. Ходкисс почувствовал себя оскорбленным до глубины души. Пытаясь разрядить ситуацию, Канг примирительно положил ладонь на его руку. Ходкисс почти автоматически ударил его. С силой пушечного ядра кулак врезался точно в переносицу. Не ожидавший удара Канг отлетел назад и свалился спиной на столик.

Корнелл перестал поглаживать теплую ладошку Ширли, убрал свою ногу с ее туфельки и оглянулся. Увидев, что произошло, он вскочил с места и подошел к Ходкиссу.

- В чем дело? - встревоженно спросил он, в то время как из кухни примчался Сэм в сопровождении официантов.

Морщась от боли, Канг пытался встать, взгляд его горел яростью.

- Все в порядке, приятель, - успокоил Корнелла Ходкисс. - Этот нахал осмелился предложить мне одно свинство, только и всего. Неужто они в Лондоне на каждом углу?

Корнелл уставился на него, ничего не соображая.

- Что он отмочил?

- Этот тип, видишь ли, решил, что я из ихних, и решил меня подцепить, но получил хороший урок, который, надеюсь, запомнит надолго.

Ходкисс смерил Канга презрительным взглядом и буркнул:

- Проваливай отсюда!

Но Канг-Фу-Цу не только не спешил убраться поскорее, но даже не торопился разъяснить недоразумение.

Джерри хотел узнать, что все-таки стряслось, но не решился заговорить напрямую.

- Так что он сказал-то? - осторожно спросил Корнелл.

Он совсем не был уверен, надо ли ему вмешиваться в эту историю, но коль уж влез, не подумав, не помешает разузнать, что к чему, а может, заодно удастся и получить какую-нибудь полезную информацию.

- Это совсем не важно, - бросил Канг-Фу-Цу, исподлобья разглядывая Ходкисса. - К сожалению, меня неверно поняли.

- А ты мог бы громко повторить свои слова? - спросил Ходкисс.

Канг, который к тому времени немного успокоился, ответил:

- Пожалуйста, сэр. Я лишь предлагал вам поговорить со мной наедине.

- Шел бы ты подальше, парень! - прикрикнул Ходкисс.

- Но, сэр...

Ходкисс уже не чувствовал себя так уверенно. Этот человек вел себя совершенно иначе, чем следовало ожидать, - не убегал, не пытался оправдываться, и это несколько озадачило американца.

- Я позвоню вам завтра в отель, - продолжил Канг-Фу-Цу и направился к выходу.

Момент был упущен. Продолжать эту комедию, рискуя навлечь на себя гнев странного американца, явно не стоило.

Джерри растерянно смотрел, как уходит "Конфуций". Он никак не мог решить, то ли следовать за китайским агентом, то ли оставаться на месте. Между этими двумя людьми наверняка есть какая-то связь, и судя по всему, американец знает больше. Наверно, стоит остаться.

К Ходкиссу подошел Сэм. Кивнув на дверь, он с решительным видом заявил:

- Твой дружок ушел и не заплатил! Плати ты!

- Какой он, к черту, мне дружок! - нахмурился Ходкисс.

- Плати! - стоял на своем Сэм из Шанхая. - Прекрасная пекинская утка в нежнейшем соусе. Плати два фунта!

Ходкисс недоуменно пожал плечами, словно не понимая, с чем и почему к нему пристали.

Сэм сообразил, что снаскоку у него задуманное не получится.

- Ладно, - примирительным тоном заявил он, - давай один фунт.

Ходкисс молчал, пытаясь угадать, о чем пойдет речь завтра, когда этот тип ему позвонит.

- Десять шиллингов, - сбавил Сэм.

- Ладно, старина, - согласился наконец Ходкисс. - Запишешь на мой счет.

Между тем англичанин все еще топтался у столика. Со стороны он казался каким-то возбужденным.

- Что бы там ни случилось между вами, а врезал ты ему здорово, - похвалил он, неуверенно глядя на Ходкисса. - Ты, никак, впервые в Лондоне, верно?

Ходкисс был несколько польщен.

- Да, - кивнул он, разглядывая свой кулак. - Не хуже, чем у американских профи...

Ходкисс не сказал, что этот парень вывел его из терпения, приставая черт знает с чем, когда они с Мэвис так рвались обратно в отель.

- После ужина мы с приятельницей собираемся в клуб "Мадригал", - продолжал Джерри. - Не согласитесь ли вы принять наше приглашение? - И он с надеждой посмотрел на Ходкисса. У того в глазах мелькнула настороженность, и Корнелл, немного смешавшись, продолжал: - Считаю своей обязанностью... Так сказать, долг гостеприимства... Хочется оградить вас от разных эксцессов... Н-да...

Услышав приглашение, Мэвис захлопала в ладоши.

- Ах, Арнольд! - запищала она. - "Мадригал" - это самое модное местечко! Пойдем, а?

Ходкисс тяжело вздохнул и пожал плечами. Ему уже было все равно. Можно и в "Мадригал".