12 великих трагедий - Коллектив авторов

Герцог

Что вижу я? Тальбот лежит в крови.

(Приближается к нему.)

Тальбот, взглянув на него, умирает.

Фастольф

Не подходи, предатель ненавистный!Твой вид смутит последний взор героя.

Дюнуа

Тальбот, погибельный, неодолимый,Столь малое пространство для тебя,Которого желаньям исполинскимВсей Франции обширной было мало!

(Преклоняет меч пред королем.)

Теперь приветствую вас королем;Дрожал венец на вашей голове,Пока душа жила еще в сем теле.

Король (посмотрев молча на мертвого)

Не мы его сразили – некто высший!На землю Франции он лег, как бодрыйБоец на щит, которого не выдал.

(К воинам.)

Возьмите!

Труп Тальбота выносят.

Мир его великой тени;Здесь памятник ему достойный будет;В средине Франции, где он геройскиСвой кончил путь, покойся прах его!Столь далеко враги не заходили,И лучшее надгробие емуТо место, где его найдут во гробе.

Фастольф (подавая меч королю)

Я пленник ваш.

Король (возвращая ему меч)

Нет, рыцарь, и войнаСвященный долг умеет чтить, свободноТы своего проводишь полководца…Но, Дю Шатель… моя Агнеса в страхе;Спеши ее обрадовать победой;Скажи, что я и жив и невредим,Что в Реймсе жду ее к коронованью.

Дю Шатель уходит.

Явление восьмое

Те же. Ла Гир.

Дюнуа

Ты здесь, Ла Гир? Но где Иоанна?

Ла Гир

Как?Она не с вами?.. Я ее покинулВ сраженье близ тебя.

Дюнуа

Я побежалНа помощь к королю; я был в надежде,Что ты останешься при ней…

Герцог

НедавноЯ видел сам в густой толпе враговЕе распущенное знамя…

Дюнуа

Боже!Страшусь я! Где она? Скорее к нейНа помощь. Может быть, ее далекоЗамчало мужество. Одна, быть может,Она, толпой стесняемая, бьетсяИ тщетно ждет защиты от друзей.

Король

Спешите.

Дюнуа

Я бегу.

Ла Гир

И я.

Герцог

Мы все.

Все уходят поспешно.

Явление девятое

Другое место на поле сражения: утесы, деревья; вдали башни Реймса, освещенные заходящим солнцем. Рыцарь в черном панцыре с опущенным забралом.

Иоанна преследует его; он останавливается.

Иоанна

Коварный, я твою узнала хитрость;Обманчиво притворным бегством тыМеня сюда увлек из жаркой битвы,Чтобы своих спасти от грозной встречиС моим мечом; но сам теперь погибнешь.

Черный рыцарь

Почто за мной ты гонишься? ПочтоТак бешено к моим стопам пристала?Не суждено мне пасть твоей рукой.

Иоанна

Противен ты душе моей, как ночь,Которой цвет ты носишь; истребитьТебя с лица земли неодолимоВлечет меня могущее желанье.Скажись, кто ты? Открой забрало. Если бПередо мной Тальбот не пал в сраженье,Тогда бы я сказала: ты Тальбот.

Черный рыцарь

Иль смолкнул глас пророческого духа?

Иоанна

Нет, громко он вещает мне, что здесьМоя беда стоит с тобою рядом.

Черный рыцарь

Иоанна д'Арк, с победою до РеймсаДошла ты – стой! Не дале! Будь довольнаСвоим венцом и счастье отпусти,Служившее тебе рабом покорным;Не жди, чтобы оно забунтовало;Ласкает нас, но верность ненавидитИ никому не служит до конца.

Иоанна

Почто ты мне велишь с моей дорогиСойти, забыв начатый мною подвиг?Свершу его, исполню свой обет.

Черный рыцарь

Могучая, ты все ниспровергаешь;Покорен бой тебе – но удержисьОт боя; мне поверь, пока не поздно.

Иоанна

Не выпущу меча я из руки,Доколь враги не втоптаны во прах.

Черный рыцарь

Смотри же, там сияют башни Реймса;Туда твой путь; ты видишь: блещет куполСоборный на величественной церкви —В нее вступить ты можешь с торжеством,В ней увенчать монарха, свой обетИсполнить, но… Иоанна, не входиВ ту церковь; мне поверь – и возвратись.

Иоанна

Но кто же ты, прельститель двуязычный?Ты мнишь меня смутить и ужаснутьОбманчивым пророчеством…

Черный рыцарь хочет уйти; она заступает ему дорогу.

Постой!Ответствуй мне иль гибни…

(Хочет ударить в него мечом.)

Черный рыцарь (прикасается к ней рукой, и она остается неподвижна)

УмерщвляйОдно лишь смертное.

Гром и молния; рыцарь исчезает.

Иоанна (долго молчит в изумлении, потом, опомнившись, говорит)

То был не здешнийИ не живой… то было привиденье,Враждебный дух, изникнувший из ада,Чтобы смутить во мне святую веру.Но мне с мечом владыки моегоКто страшен? Нет, иду; зовет победа;Пусть на меня весь ад вооружится;Жив Бог – моя надежда не смутится.

Явление десятое

Иоанна. Лионель.

Лионель

Отступница, готовься в бой; погибнутьОдин из нас на этом месте должен;Храбрейшие тобой умерщвлены;Герой Тальбот в объятиях моихС великою душой своей расстался;Отмщу за храброго иль будь однаДля нас судьба; но пасть ли мне, иль нет,Ты прежде знать должна, кого твой рокС тобою свел: я Лионель, последнийБританский вождь, еще непобежденный.

(Нападает на нее; через минуту она вышибает из руки его меч.)

О счастие!

(Борется с нею.)

Иоанна во время борьбы срывает с него шлем, и он остается с непокрытою головою; поднявши меч, чтобы его поразить, она говорит:

Иоанна

Умри! Святая ДеваМоей рукой тебя приносит в жертву.

(В эту минуту ее глаза встречаются с глазами Лионеля; пораженная видом его, она стоит неподвижно, и рука ее опускается.)

Лионель

Что медлишь? Что удар твой задержало?Взяв честь, возьми и жизнь; я не хочуПощады; я в твоих руках.

Она подает ему знак рукою, чтобы он бежал.

БежатьМне должно? Быть обязанным тебеПрезренной жизнию? Скорей погибнуть!

Иоанна (отвратив глаза)

И знать я не хочу, что жизнь твояБыла в моих руках…

Лионель

Я ненавижуТебя и дар твой; не хочу пощады;Не медли, поражай того, кто самСразить тебя хотел.

Иоанна

Убей меняИ удались.

Лионель

Что слышу?

Иоанна (закрыв лицо руками)

Горе мне!

Лионель (приблизясь к ней)

Молва идет, что ни один британецТобой не пощажен; за что же мнеПощада одному?

Иоанна (собравшись с духом, поднимает меч, чтобы его поразить; но, опять взглянув на него, опускает руку)

Святая Дева!

Лионель

Почто зовешь святую? О тебеНе ведает она; ты небесамиОтвержена.

Иоанна (в сильнейшем отчаянии)

О горе! Горе! ЧтоЯ сделала? Нарушен мой обет.

(Ломает в горести руки.)

Лионель (смотрит на нее с участием и подходит ближе)

Несчастная, жалею о тебе;Ты трогаешь меня; со мной однимВеликодушною была ты; сердцеМое тебя, я чувствую, простило;С участием оно к тебе стремится.Скажи, кто ты? Откуда?

Иоанна

Прочь! Беги!

Лионель

Мне жаль твоей цветущей красоты,Жаль младости твоей; твой милый образТеснится в душу мне, и я хотел быТебя спасти, но как и чем спасу?Поди за мной; оставь союз твой страшный;Оставь погибельный свой меч.

Иоанна

Увы!Носить его я недостойна.

Лионель

БросьЕго, иди со мной.

Иоанна (в ужасе)

С тобой? О небо!

Лионель

Пойдем; еще тебя спасти возможно,И я тебя спасу… но поспеши.Моя душа печалью непонятнойТомится по тебе… невыразимымЖеланием спасти тебя полна.

(Берет ее за руку.)