12 великих трагедий - Коллектив авторов

Бертранд

И сам король нас не стыдился; онЗдесь ласково всем кланялся; хотяОна теперь стоит и высоко,Но наш король все выше.

Трубы и литавры в церкви.

Арман

В церковь! В церковь!

Идут и пропадают в толпе народа.

Явление восьмое

Тибо в черном платье; за ним Раймонд, который старается удержать его.

Раймонд

Воротимся, мой добрый Арк, уйдемОтсюда; здесь все празднует; твоеУныние обидно для веселых…Чего нам ждать? Зачем здесь оставаться?

Тибо

Ты видел ли несчастное моеДитя? Всмотрелся ли в ее лицо?

Раймонд

Ах! Поскорей… прошу тебя, уйдем.

Тибо

Приметил ли, как робко шла она,С каким лицом расстроенным и бледным?Несчастная, она свой жребий знает…Но час настал ее спасти; я имВоспользуюсь.

(Хочет идти.)

Раймонд

Куда? Чего ты хочешь?

Тибо

Хочу ее внезапно поразить,Хочу ее с ничтожной славы сбросить,Хочу ее насильно возвратитьОтверженному ею Богу.

Раймонд

Ах!Подумай прежде, что ты начинаешь;Ты сам свое дитя погубишь.

Тибо

Так!Жила б душа – пускай погибнет тело.

Иоанна выбегает из церкви без знамени; народ окружает ее, теснится к ней, целует платье ее и препятствует ей приблизиться.

Смотри, идет; на ней лица нет, ужасЕе из церкви гонит, божий судПреследует ее…

Раймонд

Прости, отец;С надеждой я пришел и без надеждыУйду; я видел дочь твою и знаю,Что для меня навек она пропала.

(Уходит.)

Тибо удаляется на противоположную сторону.

Явление девятое

Иоанна, народ, потом ее сестры.

Иоанна (приближаясь)

Я не могу там оставаться – духиПреследуют меня; органа звук,Как гром, мой слух терзает; своды храмаДрожат и пасть готовы на меня;Хочу вздохнуть под вольным небом; тамВ святилище оставила я знамяИ никогда к нему не прикоснусь…Казалось мне, что видела я милыхМоих сестер, Луизу и Алину.Они, как сон, мелькнули предо мной…Ах! То была мечта; они далеко,Далеко; мне уж их не возвратить,Как детского потерянного счастья.

Алина (выходя из толпы)

Жаннета!

Луиза (подбегая к ней)

Милая сестра!

Иоанна

О Боже!Итак, я видела не сон; вы здесь,Со мной; опять знакомый – слышу голос,Опять могу в степи сей многолюднойРодную грудь прижать к печальной груди.

Алина

Она узнала нас; она все та жеДобросердечная сестра Жаннета.

Иоанна

О милые! Вы из какой далекой,Далекой стороны пришли сюда,Чтоб свидеться со мной; вы мне простили,Что из села я, не сказавшись вам,Ушла и вас как будто отреклась.

Луиза

То воля Божия была.

Алина

МолваО чудесах твоих дошла и к нам;Мы не могли противиться стремленьюИ, родину спокойную покинув,Пришли сюда взглянуть на славный праздникПришли твое величие увидеть.Мы не одни…

Иоанна

Как? И отец? Он здесь…Он здесь… но где же он? Зачем он скрылся?

Алина

Отца здесь нет.

Иоанна

О Боже! Нет!.. УжелиСвое дитя он видеть не хотел?Но с вами он хотя благословеньеСвое прислал мне…

Луиза

Он не знал, что мыСюда пошли…

Иоанна

Не знал? Но для чего жНе знал он?.. Вы молчите, вы глазаПотупили?.. Скажите, где отец?

Алина

С тех пор, как ты ушла…

Луиза (делая ей знаки)

Алина!

Алина

ОнЗадумчив стал.

Иоанна

Задумчив?

Луиза

Будь спокойна;Ты лучше нас отца, Жанета, знаешь;Его всегда предчувствие тревожит,Но он утешится, когда мы скажем,Что видели тебя, что ты живаИ счастлива.

Алина

Не правда ли, Жанета,Ты счастлива? Чему ж и быть иномуВ такой чести, в такой великой славе?

Иоанна

Ах, счастлива! Я с вами, я ваш голосОпять услышала; он мне напомнилОтечество, домашние луга;Там я пасла стада свои беспечно,Там счастлива была я как в раю.И не видать уж мне такого счастья!

(Скрывает лицо на груди Луизы.)

Арман, Этьен и Бертранд показываются в отдалении и не смеют подойти.

Алина

Арман, Этьен, не бойтесь, подойдите;Сестра узнала нас; она все так жеСмиренна и тиха и к нам теперьГораздо ласковей, чем прежде.

Они приближаются и хотят подать ей руку; Иоанна смотрит на них неподвижными глазами и впадает в задумчивость; потом говорит в изумлении.

Иоанна

Где я?Мои друзья, не правда ль? Все то былоОдин лишь долгий сон? Я в Дом-Реми;Под деревом друидов я заснула;Теперь проснулася, и вкруг меняЗнакомые, приветливые лицаМоих родных? Об этих королях,Сраженьях, подвигах мне только снилось;То были тени; вкруг меня ониНосилися под тем волшебным дубом;Иначе как зайти вам в Реймс? Как мнеСамой быть в Реймсе? Нет, не покидалаЯ Дом-Реми; признайтеся, друзья,Обрадуйте мне сердце.

Луиза

Нет, мы в Реймсе,Иоанна, и тебе не снилось; тыВеликое свершила наяву;Опомнись, погляди вокруг себя,Дотронься до своих блестящих лат.

Иоанна кладет руку на грудь, приходит в себя и вздрагивает.

Бертранд

Тебе твой шлем из рук моих достался.

Арман

Не диво, что тебе все это мнитсяЧудесным сном; какой быть может сонЧудеснее того, что ты свершила?

Иоанна

Ах, убежим! Я с вами возвращусьК отцу, в село.

Луиза

Так, милая, пойдем.

Иоанна

Они меня здесь славят без заслуги;Но с вами я, друзья, была младенцем;Вы слабою меня знавали, выНе мыслите меня боготворить —Вы любите меня.

Алина

Ты хочешь броситьСвое величие?

Иоанна

Хочу, друзья,С себя сорвать убор тот ненавистный,Который нас сердцами разлучил;Хочу опять пастушкой быть смиренной,Покорною работою вам служитьИ горестным загладить покаяньемБезумное величие мое.

Трубы.

Явление десятое

Король выходит из церкви в короне и порфире, Агнеса, архиепископ, герцог Бургундский, Дюнуа, Ла Гир, Дю Шатель, рыцари, придворные, народ.

Народ (кричит во время шествия короля)

Да здравствует король!

Гремят трубы; по мановению короля, герольды подают знак, и все умолкают.

Король

Народ мой добрый,Благодарю за верность и любовь,Мне отдал Бог отцов моих корону;Народа меч ее завоевал;Еще на ней кровь подданных видна,Но мир ее оливою украсит.Благодарим защитников престола,А нашим всем врагам даем прощенье;К нам милостив Господь всевышний был —И первое будь наше слово: милость.

Народ

Да здравствует король!

Король

Досель незримоСам Бог венчал французских королей,Но видимо из рук его приялиМы свой венец.

(Указывая на Иоанну.)

Народ, перед тобоюЧудесная посланница небес,Она престол законный защитила,Она разрушила пришельца власть;Ее пускай народная любовьЗащитницей отечества признает;Да будет ей воздвигнут здесь алтарь.

Народ

Да здравствует спасительница-дева!

Трубы.

Король (к Иоанне)

Скажи, когда ты нам равна породой,Какое здесь тебе угодно счастье?Но если ты сошла на время с неба,Чтоб нас спасти под видом смертной девы,То просвети земные наши очи;Преобразись, дай видеть нам твой светлый,Бессмертный лик, в каком тебя лишь небоВидало, чтоб тебя могли мы в прахеБоготворить.

Всеобщее молчание; все глядят на Иоанну.