12 великих трагедий - Коллектив авторов

Королева (одному из солдат)

Взойди на башню; с ней все поле видно;Рассказывай, что там случится…

Солдат всходит на башню.

Иоанна

Дружно!Мужайся, мой народ! То бой последний;Еще победа – и врага не стало!

Королева

Что видишь там?

Солдат

Сошлись… Вот кто-то скачет,Как бешеный, на вороном коне, —Покрытый тигром; вслед за ним жандармы.

Иоанна

Граф Дюнуа! Вперед, мой бодрый витязь!Победа там, где ты.

Солдат

Бургундский герцогУдарил на мост.

Королева

Смерть тебе, предатель!

Солдат

Ему Фастольф дорогу заступил;Сошли с коней – дерутся, грудь на грудь —Бургундцы с нашими перемешались.

Королева

Узнал ли ты дофина? Не видишь лиТам королевских знаков?

Солдат

Все в пылиСмешалось; ничего не различишь.

Иоанна

Когда б мой взор имел он иль на башнеСтояла я – ничто б не ускользнулоОт зоркости моей; и вдалекеОт ворона орла б я отличила.

Солдат

Теперь во рву ужасная тревога…Тут все вожди…

Королева

А наше знамя?

Солдат

Веет.

Иоанна

О, если б я хотя в пролом стеныСмотреть на них могла; тогда б и взор мойСражением повелевал.

Солдат

О горе!Что вижу я! Наш вождь стеснен отвсюду.

Королева (замахивается кинжалом на Иоанну)

Умри, несчастная!

Солдат (торопливо)

Освободили!..Фастольф на них с затылка налетел:Он мнет врагов, он врезался в их гущу.

Королева (прячет кинжал)

Есть ангелы-хранители!

Солдат

Бегут!Бегут! Победа!

Королева

Кто бежит?

Солдат

Французы,Бургундцы… поле все покрылось ими.

Иоанна

О Боже! До того ль меня покинешь?

Солдат

Какой-то раненый упал… на помощьБегут толпы… то, верно, вождь…

Королева

ФранцузИль наш?

Солдат

Снимают шлем; граф Дюнуа.

Иоанна в отчаянии порывается из цепей.

Иоанна

А я в цепях!

Солдат

Вот кто-то в голубойБогатой мантии с шитьем и с белымПером на шлеме… он несется прямоНа наших.

Иоанна (с живостью)

То король, мой государь!

Солдат

Конь испугался – прянул – и упал —Он бьется под конем – он в стременахЗапутался – к нему помчались наши —Уж близко – вот они – он окружен.

Иоанна сопровождает каждое слово отчаянным движением.

Иоанна

Иль ангелов на небесах не стало?

Королева (с ругательным смехом)

Теперь пора… Защитница, спасай!

Иоанна (бросившись на колена)

Господь, Господь! В беде моей жестокой,На небеса твои, с надеждой, с верой,В тоске, в слезах я душу посылаю;Всесилен ты – тончайшей паутинеТебе легко дать крепость твердой стали;Всесилен ты – тройным железным узамТебе легко дать бренность паутины;Ты повелишь – и цепь сия падетИ сей тюрьмы разрушится стена;Ты дивный Бог, с тобой слепец СамсонИ в слабости могущество низринул;Тебя призвав, он столб переломил —И на врага упали своды храма.

Солдат

Победа!

Королева

Что?

Солдат

Король взят в плен.

Иоанна (вскочив)

Нет! С намиБог!

(Она схватила обеими руками свои цепи и разом перервала их; потом бросилась на близстоящего воина, вырвала из рук его меч и убежала; все остались неподвижны от изумления и ужаса.)

Явление двенадцатое

Прежние, кроме Иоанны.

Королева (после долгого молчания)

Что это? Во сне ль я? Где она?И эту цепь она перервала!Своим глазам поверить я не смею.

Солдат (с башни)

Она на крыльях… вихрем мчится.

Королева

ГдеОна?

Солдат

Ударила в средину битвы;Мой взор за ней не поспевает – вдругИ там, и тут, и в тысяче местахЯвляется она – там раздвоитТолпу – там сломит строй – все перед нейБежит и падает – французы стали,Опять построились – о горе! НашиРассыпались, оружие бросают, —Знамена пали…

Королева

Как? Ужель онаОтымет верную у нас победу?

Солдат

Она пробилась к королю – и сильнойРукою вырвала его из битвы —К ней бросился Фастольф – он опрокинут —Вождь окружен – его схватили…

Королева

Стой!Ни слова более, сойди!

Солдат

Бегите!Спасайтеся! Они хотят ударитьНа замок наш.

(Сходит с башни.)

Королева (вынимая меч)

Обороняйтесь! Стойте!

Явление тринадцатое

Ла Гир вбегает с солдатами; солдаты королевы бросают оружие.

Ла Гир (почтительно подходя к ней)

Поддайтеся победе, королева,Все ваши рыцари в плену; без нуждыНе должно крови лить; мои услугиЯ предлагаю вам… Куда велитеВас проводить?

Королева

Туда, где нет дофина;Мне все равно, лишь бы его не встретить.

(Отдает меч и следует за Ла Гиром.)

Явление четырнадцатое

Поле сражения; позади сцены солдаты с распущенными знаменами; впереди король и герцог Бургундский; на руках у них лежит Иоанна, смертельно раненная и неподвижная; они тихо подвигаются вперед; Агнеса вбегает.

Агнеса

Ты жив, освобожден, ты снова мой!

Король

Освобожден… но вот цена свободы,Смотри!

(Указывает на Иоанну.)

Агнеса

Иоанна! Боже! Умирает.

Герцог

Скончалась; улетел наш ангел; тихо,Безгорестно, как спящее дитя,Она лежит, и райский мир сияетВ чертах ее лица; уже дыханьеНе подымает груди ей; но жизньЧувствительна еще в руке горячей.

Король

Ее уж нет; она уж не проснется;Ее глаза померкли для земного;И с высоты преображенный ангелНе зрит ни слез, ни угрызений наших.

Агнеса

Она жива; она глаза открыла.

Герцог

Иль хочешь к нам из гроба воротиться?Иль смерть покорна ей?.. Она встает.

Иоанна (осматриваясь)

Где я?

Герцог

С своим народом, посредиТвоих, Иоанна.

Король

Здесь твои друзья;Здесь твой король.

Иоанна (долго смотрев неподвижными глазами)

Ах нет! Вы в заблужденьи;Я не волшебница.

Король

Ты ангел чистый;Мы были слепы; наш был ум в затменьи.

Иоанна (осматриваясь с веселой улыбкою)

Итак опять с народом я моим;И не отвержена; и не в презренье;И не клянут меня; и я любима…Так! Все теперь опять я узнаю:Вот мой король… вот Франции знамена…Но моего не вижу… Где оно?Без знамени явиться не могу;Его мой Бог, владыка мой, мне вверил;Его должна перед господний тронЯ положить; теперь с ним показатьсяЯ смею: я ему не изменила.

Король (отвратив глаза)

Подайте знамя… Вот оно, возьми.

Она берет его, подымается и стоит; небо сияет ярким блеском.

Иоанна

Смотрите, радуга на небесах,Растворены врата их золотые;Средь ангелов – на персях вечный сын —В божественных лучах стоит онаИ с милостью ко мне простерла руки;О, что со мною?.. Мой тяжелый панцырьСтал легкою крылатою одеждой…Я в облаках… я мчуся быстротечно…Туда… туда!.. Земля ушла из глаз…Минута – скорбь, блаженство – бесконечно.

Знамя выпадает из рук ее, и она мертвая на него опускается, все стоят в горестном молчании. – Король подает знак, и тихо склоняют на нее все знамена, так, что она совершенно ими закрыта.