История настоящего преступления - Джозеф Нокс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
КИМБЕРЛИ НОЛАН
На следующий день я вытащила из просохших ботинок газету и бросила ее в камин для растопки на вечер. На работе загрузила себя так, чтобы некогда было думать о статье. Спустя десять часов вернулась, приняла душ и спустилась в бар. Впервые в жизни напилась виски и вернулась в комнату с твердым намерением сжечь газету. Она стала первым напоминанием обо всей этой истории со времени отъезда, своеобразным тестом, от которого зависела моя жизнь. Я обложила газету поленьями, развела огонь и вышла из комнаты.
ЭНДРЮ ФЛАУЭРС
Во втором семестре меня ждало суровое столкновение с реальностью. Позвонили из отдела стипендий и сообщили, что плата за обучение и за жилье не прошла. А у меня на счету денег не было. До отца я не мог дозвониться несколько дней – обычное дело.
Наконец мне звякнул Липсон. Дражайший родитель взъярился на меня за то, что я не подписал показания против Джая. Мол, я укрываю преступника, не даю скандалу утихнуть и тем самым пятнаю его, отцово, имя. Я уже почти был готов с ним согласиться. Потому что протянул Джаю руку помощи, а он откусил ее по локоть. И молча смылся через несколько дней. В общем, не буду врать, что остался верен своим принципам. Готов был и сдаться, и продаться, просто возможности не представилось. Липсон сказал, что отец лишает меня содержания. Дословно было сказано следующее: «Хотел самостоятельности? Получай!»
КИМБЕРЛИ НОЛАН
Спустя секунд пять я сдалась. Побежала в комнату и выхватила газетный комок из огня. Фотография Зоуи немного обгорела, но текст еще можно было разобрать. Желая как можно быстрее с этим покончить, я рывком развернула газету, французскую «Ле Монд», и разразилась пьяным смехом от облегчения. Просто похожая на Зоуи девушка. Очень похожая, но не моя сестра.
Моего французского хватило бы только на то, чтобы купить багет в булочной, но надо было узнать, о чем статья. Пришлось ждать. Примерно через неделю в паб зашел француз. При первом же взгляде на статью, которую я положила ему на столик, он издал возглас, будто вся Франция уже об этом знала. В ответ на мой вопрос пояснил, что статья – про парижского миллионера Жана Буавена, который инсценировал свою смерть. Он поджег свой особняк и смылся в Мексику, а через некоторое время его жена затребовала выплату по страховке. История очень мутная, в доме сгорели три человека. Сначала все решили, что это сам Буавен, его сын и девятнадцатилетняя дочь Люсиль. Она-то и была девушкой, которую я приняла за Зоуи. Вскоре правда вскрылась, а поскольку дети у Буавена совершеннолетние, в тюрьму посадили всех троих. За несколько месяцев я отвыкла от газетных сенсаций, и мне стало жутковато. Я сказала спасибо, забрала обрывок газеты и пошла к выходу. Потом остановилась и снова его развернула. Моего французского хватило, чтобы разобрать, что пожар произошел 24 декабря 2011 года, в сочельник.
Спустя примерно неделю после исчезновения Зоуи…
Я вернулась и спросила француза, удалось ли опознать погибших. Он покачал головой, сказал, что это настоящая трагедия и что, по-видимому, погибшие – случайные люди, которых похитили или обманом заманили в дом из-за их сходства с Буавенами.
И тут я поняла, что произошло со мной возле «Пятой авеню». И почему похитители повели себя странно, когда я рассказала про колено. Им было наплевать на боль, походку, угрозу ампутации… А вот на титановую пластину, которую я выдумала, – нет, потому что у дочери Буавена ее не было. Голова закружилась, я схватилась за стол. Все вокруг, наверное, подумали, что я сейчас упаду в обморок. Но я испытывала скорее облегчение: значит, я не сумасшедшая и живу не в безумном мире, где все события бессмысленны и происходят случайно. Но кто погиб в огне? Кого выдали за Люсиль? Облегчение тут же испарилось. Я поняла, где моя сестра.
– 23-
«Матерые ребята»
Ким едет в Париж с твердым намерением узнать правду о том, что случилось с ней 8 ноября 2011 года, и о том, что, возможно, случилось с Зоуи ранним утром 17 декабря 2011 года.
КИМБЕРЛИ НОЛАН
Весь полет я только и думала о том, что на самом деле похитители, наверное, охотились за Зоуи. Она пришла в ярко-алом жакете, а я вышла в нем. И когда они меня увозили, вышвыривали из фургона, велели шагать прямиком в котлован, грозили, что изнасилуют и убьют, если я кому-то расскажу…
Все это время им нужна была Зоуи.
Как обычно. Даже в переломный момент своей жизни я была не самой собой. В общем, я заказала в банке кредитную карту, получила ее примерно через неделю и забронировала билет в Париж. Хотела поехать туда и вернуть себе себя.
АНРИ КАРОН, коллега Жана Буавена
Главное, что следует знать о Жане Буавене, это то, что не было никакого подрядчика и строительного магната, каким его рисовала деловая пресса. Была рок-звезда! Человек, который не признавал никаких ограничений и безбоязненно жил по своим правилам. Его девизом была пословица «Bien faire et laisser dire», то есть «Делай свое дело, и пусть говорят что угодно». Я же был о нем наслышан прежде всего как о дельце, способном превращать в деньги даже навоз.
Любые здания или участки он покупал за гроши и продавал с огромной прибылью. За ним прочно закрепился имидж плейбоя: красотки, яхты, дорогие машины, реки шампанского… Он знаменитость, он женится на одной из самых красивых женщин Франции – Джульетте Дюпюи, актрисе, которая в шестнадцать лет была любовницей Франсуа Трюффо[64], сиреной, музой Годара[65]. Красавицей, о которой грезило во сне целое поколение юношей. Вот как жил Жан Буавен, пока мы по колено в опилках строили, перестраивали и продавали с мизерной прибылью. Кто-то богатеет без малейших усилий, а кто-то расшибается в лепешку, и все без толку[66].
КИМБЕРЛИ НОЛАН
Искать информацию о Буавене было все равно что наблюдать за тем, как вода в ванной утекает в сливное отверстие:
