Тени и химеры - Тифен Сиовель
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Что такое интонация? – вполголоса спросил Эней.
– Мне кажется, это изменение голоса, – ответил Леонель. – В китайском языке есть несколько основных типов.
– Да, – подтвердила Ло Шэнь. – В историях часто упоминается, что в конце стиха, когда гласная восходящая, нужно повернуть налево, а когда нисходящая, нужно повернуть направо. Во втором куплете указано количество рефренов, которые поются между двумя куплетами. Здесь есть три пары стихов, поэтому нужно быть внимательным, чтобы сложить их.
– Как ты понимаешь, сколько рефренов содержится во втором стихе? – спросил Эней.
– Речь идет об интонации последнего слова. Все просто, смотрите.
Ло Шэнь вскочила на ноги, держа в руках бумажный свиток, и запрыгала с одной ноги на другую, продвигаясь вперед с каждым слогом первого куплета. На второй строфе она остановилась и создала рукой волны, аккомпанируя мелодии китайского слова. В конце стиха она тихо добавила, считая на пальцах, а затем с широкой улыбкой указала на клетку с птицами:
– После первого куплета следует спеть припев пять раз, идя в этом направлении.
– И мы рыщем в этой библиотеке уже несколько дней, – прошептала Брисеида. – Как вы думаете, Менг знает об этой песне?
– Честно говоря, я не слишком высокого бнения о нем, но сейчас у меня яростное желание задушить его. Я шучу, Ло Шэнь, – добавил Леонель, когда маленькая девочка широко раскрыла глаза. – Брактически…
Конечно, в эту песню не вошло новое важное слово, как это сделал Бенджи в Цитадели. Но если песня была другой, принцип оставался тем же: Брисеида узнала нерешительную походку Бенджи в танце Ло Шэнь. И, несмотря на свои неудачи, маленькая китайская девочка, казалось, отыскала путь. Оставалось только выучить песню, причем в каждом направлении, поскольку они не могли уловить тонкости различных китайских интонаций.
Эней оказался лучшим учеником. Всю свою жизнь он учился только устно, повторяя военные песни Спарты, законы города, греческую философию. После всего лишь трех репетиций он знал песню наизусть.
Они знали, как с помощью песенной карты найти вход в туннель, и как с помощью зеркала Чжун-цзуна определить точное начало лестницы, которую они хотели разрушить на вершине пагоды. Оставалось только разработать план действий. Если зеркало было таким большим, как написано в тексте об императоре Чжун-цзуне, они не смогут перенести его в переднюю часть пагоды, чтобы открыть лестницу. Леонель предложил им взять с собой несколько маленьких зеркал фэн-шуй, которые передадут отражение пагоды в зеркало Чжун-цзуна. Дело было рискованное, но у них не осталось иного выбора. Утром Эней притворится больным и незаметно проскользнет в карету с тремя бронзовыми зеркалами. Если у него будет время прежде чем остальные сумеют к нему присоединиться, он попробует с помощью песни поискать туннель. Затем друзья поместят три зеркала между Дворцом Созданий и пагодой и будут молиться, чтобы случилось чудо. Эней возьмет веревку и топор, найденные Ло Шэнь, чтобы попытаться сломать лестницу.
Леонел утверждал, что для Брисеиды, правящей принцессы, было бы безопаснее остаться с остальными на игровой площадке. Девушка же яростно защищалась, но долго спорить им не удалось: Менг, вернувшийся с рынка с Энндалом, Лиз и Оанко, начал осыпать их упреками. Брисеида попыталась объяснить, что она ищет храмы, где спрятаны тела учеников. Но Менг не слушал.
Властный голос генерала все еще звучал в ушах Брисеиды, когда на следующий день он ворвался в ее комнату, еще более разъяренный, чем накануне:
– Чего вы ждете, – прорычал он, – чтобы я сам поднял вас с постели?
– Менг! Что ты здесь делаешь? – воскликнула Лиз, быстро натягивая простыню.
– Брисеида любезно согласилась поиграть с нами и императором в поло, – прошипел Менг. – Мы немедленно выезжаем.
Он повернулся и зашагал прочь. Лиз натянула простыню на голову, ложась обратно:
– Почему бы вам не заняться клоунадой без меня, мне нужно выспаться. Ай! Чертова подушка для приматов!
Как и было условлено, Эней остался прикованным к постели с предполагаемой головной болью. Леонель, напротив, заявил, что нос уже почти не болит.
– Как удобно, – ворчала Лиз, массируя ушибленную щеку. – Стоит только заговорить о развлечениях – и тебе тут же стало лучше!
– Вы возвращаетесь во дворец? – спросил Фу Цзи Брисеиду, расположившись за своим столом на крыльце, рядом с ним присела Ло Шэнь.
– Да, но только для игры в поло… Ты в порядке? – спросила она, заметив, что он сильно побледнел.
– Да, да, конечно… Немного нервничаю из-за приближающейся даты экзамена, вот и все, – ответил он, заставив себя улыбнуться. – Но Ло Шэнь подбадривает меня, так что я в порядке…
Энндал, похоже, не поверил в объяснения, которые Брисеида дала Менгу накануне своей эскапады. Но в суматохе – женщины дома Менга бегали вокруг, одевая, гримируя и делая прически принцессам перед отъездом – рыцарь не мог потребовать от нее более честной версии. Брисеида изо всех сил старалась отвечать на его взгляды невинной улыбкой.
Ее новая прическа – пучок, закрепленный на сложной конструкции, – оказалась такой же громоздкой и неудобной, как и во время официального визита. Тяжелые бусины головного убора ударялись по ее лбу и громко звенели возле ушей. Брисеиде пришлось открыть в себе талант в гимнастике, чтобы забраться в карету, не ударившись о верхнюю часть двери и не зацепившись рукавами и краями своего платья. Менг, уже сидевший на лошади, умолял их поторопиться, беспокоясь о том, что император будет их ждать.
Леонель помог Брисеиде расположиться, а затем преградил путь Лиз, которая собиралась взобраться на ступеньку.
– Мест нет. Сядь в другую.
– Что, прости? – ошеломленно спросила она.
– В каждой повозке по одной принцессе. Так надо. Иди к Энндалу и Оанко.
– О чем ты говоришь? Мы ведь никогда не разделялись…
– Ну, ошибочка вышла, – вклинился Леонель, захлопывая за собой дверцу. Карета умчалась, оставив возмущенную Лиз посреди двора.
Эней уже залез с другой стороны, он проскользнул под скамьей Брисеиды. Парень удивительно хорошо умел становиться невидимым.
– Я дубал этой ночью, – вполголоса сказал Леонель по дороге во дворец. – Все важные документы, которые ты сможешь найти, Эней, возьми их. Ло Шэнь брочитает нам. А ты, Брисеида, бостарайся быть как можно дружелюбнее. Если наш план провалится, нам придется любой ценой вновь бопасть во дворец. Эта игра в боло должна стать нашим бропуском. Избавься от бездельника Сяо. Сходи к канцлеру Ли, кажется, ты ему нравишься.
– Я уже сказала тебе, что должна быть там с
