12 великих трагедий - Коллектив авторов

Анитра (из шатра)

Мой повелитель! Ты ль зовешь тут ночью?

Пер Гюнт

Ну да! Пророк зовет. Давно проснулся, —Такой скандал тут подняли котыВ своем охотничьем азарте…

Анитра

Ах,То не охотничий азарт, – похуже.

Пер Гюнт

А что же?

Анитра

Пощади!

Пер Гюнт

Хочу я знать!

Анитра

Краснею я.

Пер Гюнт (подходя ближе)

Не то же ли, чем полонБыл я, когда опал тебе дарил?

Анитра (с испугом)

Тебе ль себя равнять, о свет востока,Со старым влюбчивым котом?

Пер Гюнт

Ну, еслиВзглянуть на нас с любовной точки зренья, —Пророк и кот один другого стоят.

Анитра

Твои уста мед шутки источают.

Пер Гюнт

Дитя, как девушки другие, видишьВ великих людях только оболочку;По ней одной и судишь их. К примеруМеня взять: я большой шалун… тем болеНаедине с тобою! ПринужденЛишь в силу положенья своегоЯ днем носить серьезности личину;Я связан саном, долгом; я обязанСо многим ведь, дитя мое, считаться;И делает меня все это частоПророчески угрюмым, кислым, – впрочем,Лишь на словах… Но прочь весь этот вздор!Наедине с тобой – я просто Пер,Таков, каков я есть на самом деле;Бери меня таким, пророка ж – в шею!

(Садится под дерево и привлекает ее к себе.)

Сюда, Анитра! Отдохнем под пальмой!Шептать тебе я буду на ушко,А ты с улыбкой мне внимать; потомМы поменяемся с тобой ролями:Зашепчут губки свежие твои,А я тебя с улыбкой слушать буду!

Анитра (ложась у его ног)

Как песня-каждое из слов твоих,Хоть я и мало что в них разумею.Скажи, владыка, обретет ли душу,Внимая им, твоя рабыня?

Пер Гюнт

ДушуИ свет ума и знанья – все успеешьТы получить потом. Когда заряПечатать золотом начнет на алыхПолосках неба… словом, днем даю я,Дитя мое, уроки, и тогдаЗаймусь я и с тобой, не беспокойся.Но выступать с остатками потертой,Изношенной премудрости средь ночи,Прохладной, ароматной, – просто глупо!К тому ж душа, сказать по правде, вовсеНе главное, не так важна, как сердце.

Анитра

О, говори, владыка! Говоришь ты —И я как будто блеск опалов вижу!

Пер Гюнт

До крайности дошедший ум есть глупость;И расцветает трусости бутонВ цветок жестокости махровый. ПравдаПреувеличенная – лишь изнанкаУченья мудрого. Да, да, дитя,Вот будь я проклят как собака, еслиНа свете мало умственных обжор!Земля кишит людьми, которым трудноДостигнуть ясности души и мысли.Я сам знавал один такой образчик;Среди ему подобных – перл. ОшибсяОн в целях сам и в общей суматохеУтратил всякий здравый смысл… Ты видишьПустыню вкруг оазиса? Мне стоитМахнуть своим тюрбаном, чтоб мгновенноСюда нахлынули морские волныИ затопили все эти пески.Но я бы дураком был, если б вздумалТворить тут земли и моря! Ты знаешь,Что значит жить?

Анитра

О, научи меня!

Пер Гюнт

Плыть по реке времен сухим, всецелоВсегда «самим собою» оставаясь.Но быть «самим собой» могу я только,Свое мужское проявляя «я».Орел, состарившись, теряет перья,Старуха шамкает беззубым ртом,Старик, кряхтя, едва волочит ноги,И все они душою увядают.Всего важнее – юность сохранить.И я хочу быть юным, быть султаном,Владыкою горячим и единым —Не на холмах высоких Гюнтианы,Меж стройных пальм и виноградных лоз,О нет! – на девственной и свежей почве,В девичьих чистых грезах, в юном сердце!..Так видишь, почему тебя, малютка,Изволил милостиво соблазнить я,Избрал твое сердечко, основалВ нем, так сказать, мужской свой калифат?Хочу владыкой быть твоих желанийИ деспотом в своем любовном царстве.Должна ты мне принадлежать всецело;Хочу держать тебя в плену, как держитОправа золотая бриллиант.И если мы расстанемся – конец…Тебе, конечно, а не мне, запомни!Я всю тебя хочу собой наполнить,Чтоб уж не помыслов в тебе, ни волиНе оставалось – все заполнил я!Дары твоих полночных чар, Анитра,И прочие все прелести твоиМеня должны в рай Магомета светлыйКак вавилонские сады, вознесть!Поэтому-то, в сущности, и кстатиЧто пусто в черепе твоем, дитя!Душа нас заставляет углублятьсяВ самих себя, собою заниматься.Итак, – уж раз вопрос затронут этот, —Ты можешь, если хочешь, получитьНа щиколотки по кольцу; обоимТак будет выгодней, тебе и мне;Души же место сам в тебе займу я,А прочее по-старому все будет.

Анитра всхрапывает.

Пер Гюнт

Уснула? Как? Иль пролетело мимоЕе ушей все то, что говорил я?Нет, это подтверждает власть мою,Раз на крылах речей моих любовныхОна уносится в мир светлых грез!

(Встает и кладет ей на колени драгоценности.)

Вот тут запястья, перстни, ожерелье.Спокойно спи! Пусть я тебе приснюсь.Спи, спи! Во сне корону возлагаешь, плутовка!

Анитра

И что ты вздумал? Что ты хочешь делать?

Пер Гюнт

В голубку и орла играть с тобою.С тобой бежать! Дурачиться! Шалить!

Анитра

Стыдись! Ты стар, пророк!

Пер Гюнт

Твои устаЛепечут вздор. Я стар? Похоже ль этоНа старость? А?

Анитра

Пусти! Домой хочу!

Пер Гюнт

Кокетка! Ей домой вдруг захотелось!Вернуться к тестю? Нет, слуга покорный!Как птички, мы из клетки упорхнули,И на глаза ему попасть не стоит!И не годится, друг мой, заживатьсяПодолгу на одном и том же месте:Насколько в мнении людей теряешь, —Особенно, играя роль пророка.Тут лучше грезой промелькнуть, виденьем.И мне пора визит свой было кончить.Непостоянны сыновья пустыни;Я по конец от них ни фимиама,Ни приношений, ни молитв не видел!

Анитра

Да ты пророк?

Пер Гюнт

Нет, я твой падишах!

(Хочет поцеловать ее.)

Смотрите, как закинула головку,Упрямица!

Анитра

Отдай мне перстень свой!

Пер Гюнт

Бери! Возьми весь этот хлам, голубка!

Анитра

Твои слова звучат, как песнопенье!

Пер Гюнт

Ну не блаженство ль быть любимым так!..Сойти хочу и под уздцы, как раб,Вести коня!

(Отдает ей хлыст и слезает с лошади.)

Ну, вот, теперь я буду,Прекрасный мой цветок, идти по зноюИ по песку, пока меня не хватитУдар и ног своих не протяну.Я молод! Не забудь, Анитра, – молод!Так слишком строго не суди меняЗа выходки и шалости мои.Ведь юность шаловлива! Если б не былТвой ум неповоротлив так, ты сразуСмекнула б, мой прелестный олеандр,Что раз твой друг так шаловлив – он молод!

Анитра

Ты молод, да. А много у тебяЕще перстней?

Пер Гюнт

Так молод я? Не правда ль?

(Бросает ей перстни.)

Лови, дитя! Готов козлом я прыгать!Поблизости нет винограда – жаль,А то я, как вакхант, венок надел бы!Я молод, да! И в пляс сейчас пущусь!

(Пляшет и припевает.)

Я блаженный петушок, —Курочка меня заклюй!Дай за пляску поцелуй!Я блаженный петушок!

Анитра

Ты весь вспотел, пророк, боюсь – растаешь.Давай-ка лучше мне кошель тяжелый;Смотри, как оттянул тебе он пояс.

Пер Гюнт

О нежная заботливость! Возьми!Возьми совсем! Ведь любящему сердцуНе нужно золото и серебро!

(Опять приплясывает и напевает.)

Юный Пер Гюнт – сумасброд!С радости сам он не знает-какою,Левой иль правой, ступает ногою!Юный Пер Гюнт – сумасброд!

Анитра

Вот радость – видеть, что пророк так весел!

Пер Гюнт

Э, что еще там за пророк! Все вздор!Давай-ка поменяемся одеждой!Живей!

Анитра

Но твой кафтан мне будет длинен,И пояс твой широк, чулки же узки…

Пер Гюнт