Русские фамилии - Борис Унбегаун

Самой известной в России фамилией на ‑еску, пожалуй, является фамилия русского поэта XVIII в. Михаила Хера́скова (1733—1807), дед которого, Андрей Хере́ску (Herescu), приехал в Россию в 1711 г.

Приведем другие фамилии этого типа (первоначальная румынская форма, где она необходима, дается в скобках):

Петре́ску (Petrescu < Petru: Пётр)

Радуле́ско (Radulescu, возможно от rad ‘роща’)

Более часто встречается тип фамилий с суффиксом ‑escu в сочетании с артиклем в постпозиции ‑l, то есть фамилий на ‑escul (в русском написании ‑е́скул):

Бузе́скул (Buzescul < buza ‘губа’)

Горне́скул (возможно связана с horn ‘печная труба’)

Греде́скул (фамилия топонимического происхождения)

Майме́скул (фамилия топонимического происхождения)

Другой тип фамилий на ‑ул представляют:

Ги́нкул, Хинку́лов (Hâncul?)

Гре́кул, Греку́лов (Grecul < grec ‘грек’)

Кирья́кулов (Chiriac — крестильное имя = русск. Кириак)

Лу́пул (lup ‘волк’): форма Лу́ппол возникла, очевидно, под влиянием русской фамилии Лу́ппов, образованной от имени Лупп (см. с. 41)

Ску́ртул (scurt ‘короткий’)

Су́рдул (surd ‘глухой’)

Ту́ркул, Ту́ркула (Turcul < turc ‘турок’)

У́рсулов (Ursul < urs ‘медведь’)

Шты́рбул (Știrbul < știrb ‘щербатый)

Среди фамилий на ‑у встречаются также те, что образованы от крестильных имен, например:

Васи́лиу (Basil)

Гро́ссу (gross ‘толстый’)

Демени́тру (demnitar ‘сановный’)

Дими́триу (Demetrius)

Сы́рку (sîrg ‘скорость, спешка’)

Теодо́сиу (Theodosius)

Нельзя не привести и фамилию на ‑ы: Китта́ры, из диал. chitaru < pitar ‘пекарь’; удвоение ‑т‑ здесь лингвистически не обусловлено.

Румынское происхождение имеют также фамилии:

Бала́н (bălan ‘белокурый’); может также быть еврейской фамилией (др.-евр. balan ‘купальщик’)

Ба́нтыш-Каме́нский (Bantăș), один из сподвижников Д. Кантемира, вторая часть фамилии от матери Zertis-Camenschi

Була́цель (Bulațel, уменьш. от диал. bulat ‘сталь’)

Вака́р (văcar ‘пастух’)

Келтуя́ла (cheltuială ‘трата’)

Кодря́н, Кодря́нский (codrean ‘лесной’)

Кро́йтор, Кра́йтор (croitor ‘портной’)

Лупа́н (lupan ‘коричневый’)

Окя́лбь (ochialbi ‘белоглазый’)

Пору́мб (‘голубь, сизый’)

Пурче́л (purcel ‘поросенок’)

Сара́к (sărac ‘бедный’)

Сорба́ла (sorbală ‘сосание, глотание’)

Фру́нза, Фру́нзе (frunză ‘листва’, ср. франц. frondaison)

Чеба́н, Чаба́н (cioban ‘пастух’)

Молдавия и Валахия были последним пристанищем нескольких аристократических византийских родов. Таким образом с румынской иммиграцией в русскую ономастику проникло несколько известных греческих фамилий, например:

Ипсила́нти (Ipsilante)

Кантаку́зен (Cantacuzino)

Ла́скарев, Ласка́ри (Lascar)

Маврокорда́то (Mavrocordat)

Поток румынских иммигрантов принес и тюркские имена; так, например, фамилия князя Д. Кантемира является тюркской по происхождению (от Khan Temir ‘железо’). Его сын Антиох Кантемир (1709—1744) внес заметный вклад в русскую литературу.

Тюркское происхождение имеют также фамилии:

Аба́за (турецк. abaza ‘болван’)

Карака́ш (турецк. qara qaš ‘чернобровый’)

Комша́ (турецк. komšu ‘сосед’)

Особый случай представляет судьба Джордже Штефана Спатарула (Gheorghe Ștefan Spătarul), приехавшего в Россию в 1711 г. вместе с Д. Кантемиром. Третий элемент его имени — не что иное, как молдавский придворный титул византийского происхождения), буквально значивший ‘меченосец’. В России Спатарул перевел свое имя на русский и стал называться Юрием Степановичем Мечником (от русск. меч). Выдающийся ученый-бактериолог И. И. Ме́чников приходится ему прямым потомком.

5. Фамилии венгерского происхождения

Среди сравнительно редких носителей русских фамилий венгерского происхождения наиболее известен род Эрде́ли, потомков венгерского переселенца в Россию в 1740 г. Венгерская форма этой фамилии Erdélyi ‘житель Erdély (т. е. Трансильвании)’. В России встречаются и другие фамилии венгерского происхождения:

Ке́нереш, Ке́ньереш (Kenyeres ‘пекарь’)

Ме́ссарош (Mészáros ‘мясник’)

Са́бо, Са́бов (Szabó ‘портной’)

Ва́рга (Varga ‘сапожник’)

Се́геди, ассимилированное в Се́гедий (Szegedi ‘житель Сегеда’)

6. Фамилии греческого происхождения

В XVIII в. начался постоянный приток греческих иммигрантов с покоренных турками греческих территорий — Малой Азии и островов, — во вновь основанные русские города черноморского и азовского побережья. В основном это были купцы и ремесленники, которые в поисках заработка проникали в глубь России.

Как правило, греческие фамилии не ассимилировались, но иногда они принимали окончание ‑ов или (реже) ‑ин. Греческие фамилии, как и русские, часто характеризуются патронимическими суффиксами. Одним из самых распространенных патронимических суффиксов является ‑пуло ‘дитя’ (из др.-греч. πῶλος ‘жеребенок, детеныш’), присоединяемый к основе на ударное ‑о́‑, вследствие чего фамилии этой группы оканчивались всегда на ‑о́пуло. Изначально это тип пелопонесского происхождения. Иногда прибавлялось восстановленное окончание именительного падежа ‑с, и тогда фамилия оканчивалась на ‑о́пулос. Последний вариант, однако, встречается не часто в ономастике греческого происхождения. Примеры:

Гунаро́пуло ‘меховщик’

Диамандо́пуло ‘алмаз’

Ксандо́пуло ‘ворсильщик’

Мавро́пуло ‘черный’

Пахио́пуло ‘жирный’

Попандо́пуло ‘священник’

Папариго́пуло ‘священник по имени Рига’

Смирно́пуло ‘житель Смирны’

Франго́пуло ‘западноевропейский’

Хроно́пуло ‘время’

Эвморфо́пуло ‘миловидный’

Экзархо́пуло ‘экзарх’

Другая патронимическая модель оканчивается на ‑и́ди/‑и́дис, ‑а́ди/‑а́дис, ‑о́ди (от др.-греч. ‑ηδης, ‑αδης). Ударение в этих фамилиях всегда приходится на предпоследний слог, например:

Георгиа́дис ‘Георгий’

Диаманти́ди ‘алмаз’

Зографи́ди ‘художник’

Игнатиа́ди ‘Игнатий’

Кромиа́ди ‘лук’

Кондои́ди ‘короткий’

Кузми́ди ‘Кузьма’

Мавро́ди ‘черный’ и полностью русифицированное Мавро́дин

Мавродиа́ди / Мавродиа́дис ‘черный’

Орфани́ди ‘сирота’

Сидери́ди ‘кузнец’

Теодори́ди ‘Теодор’

Триантафили́ди ‘роза’

Цимби́ди ‘щипцы’

Широко распространен суффикс ‑а́ки, первоначально уменьшительный, но употреблявшийся также в качестве патронимического. Примером этого типа, по происхождению критского, могут послужить фамилии:

Кандела́ки ‘светильник’

Коккина́ки ‘красный’

Кондояна́ки ‘короткий Иоанн’

Мора́ки ‘дурацкий’

Никифора́ки ‘Никифор’

Патера́ки ‘отец’

Родокана́ки ‘роза и дитя’

Сарандина́ки ‘сорок’

Филиппаки ‘Филипп’

Типичен также суффикс ‑ис, встречающийся в греческих фамилиях различного происхождения, например:

Герани́тис ‘журавль’

Дегу́лис

Десту́нис

Кунду́рис ‘ботинок’

Полихро́нис ‘старый’

Цику́рис ‘топор’

Многие греческие фамилии начинаются на Папа‑, что значит ‘священник’. Это фамилии духовного происхождения:

Пападими́триу

Пападо́пуло

Попандо́пуло

Папариго́пуло

Па́па-Фёдоров

Паппада́то

Целый ряд греческих фамилий, встречающихся в России, не имеет особого морфологического признака; например:

Гера́ков ‘сокол’

Калафа́ти, Калафа́тов ‘чеканщик’

Каравоки́рис ‘капитан’