Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Волосы длиннее, и они темной волной падают на лоб, да и одежда сидит точно по фигуре. А еще он взрослее, элегантнее и – совершенно точно – намного привлекательнее. Он и так показался ей красивым на фотографии в интранете, но годы пошли ему только на пользу.

Однако проблема была в том, что Кая чувствовала себя не слишком комфортно, размышляя о коллегах в подобных терминах. И, хотя она вовсе не просила, чтобы ей прислали обе эти фотки, все же чувствовала себя виноватой, потому что рассматривала их дольше, чем можно было бы, оставаясь в рамках приличий. Это все дождь виноват, постаралась она оправдаться. Если б можно было куда-нибудь сходить в эти выходные, точно все было бы по-другому. Кая еще не успела провести в квартиру кабельный интернет, и в тех редких случаях, когда он был ей нужен, использовала мобильный трафик. Телевизор в бабушкиной квартире имелся, но очень старый, без возможности просмотра DVD или Blu-ray. Хорошо бы испечь бисквит, вот только духовка не работает. Так что приходится проводить выходные, забравшись с ногами в кресло у холодного камина, за чтением детектива Гастона Леру, обнаруженного в коробке у входной двери. Еще она в который уже раз посмотрела несколько серий из последнего сезона «Аббатства Даунтон», скачанных предварительно на компьютер, и полистала информационные буклеты, которые получила в прошлый понедельник в приемной комиссии университета Сорбонна.

Разумеется, будь у нее побольше интересных занятий, она ни за что не стала бы столько раз открывать фото Минхо в интерьере ресторана.

Первый час ночи. Кая чувствовала, что засыпает, и пыталась собрать оставшиеся у нее силы, чтобы заставить себя встать с дивана, принять душ, а потом лечь в постель. Но тут вдруг пришел имейл, и не от кого-нибудь, а от этого самого Минхо. Сон у нее как рукой сняло. Который в Корее час? Семь утра понедельника? Нет, уже восемь. Что же могло случиться, чтобы Минхо написал ей, едва оказавшись в офисе?

ТЕМА: Ты не поверишь…

От: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)

Кому: Кая Боден (CDG – международный аэропорт имени Шарля де Голля)

25 февраля, 08:16 (KST – корейское стандартное время)

Кая, думаю, что ты даже не поверишь, что со мной сейчас случилось.

На самом деле это произошло еще вчера, но я не открывал корпоративную почту все выходные (мой друг Джисоп заставил меня удалить приложение с телефона, потому что он считает, что с ним я не могу отключиться от рабочих моментов и расслабиться, что вообще-то верно, но в то же время – глупость, потому что я еще хуже расслабляюсь, если не могу туда заглянуть).

Так вот, я только что включил компьютер и в своей почте нашел имейл от Дориана Торсби: он хочет вступить в наш клуб. Как и еще одна сотрудница Службы наземного обслуживания пассажиров из нью-йоркского аэропорта имени Джона Кеннеди – думаю, это его подруга.

Ты можешь в это поверить?

Книжный клуб авиакомпании «Скайвинд» только что в один прыжок удвоил количество своих членов!

Ты прочтешь это уже утром, вероятно. Ведь в Париже еще середина ночи, но я просто хотел тебя предупредить, что ни Каролина (успел ли я тебе сообщить, что так зовут вторую новую участницу клуба?), ни Дориан, насколько я понимаю, не могут ни говорить, ни читать по-французски. Как только я получил письмо, сразу проверил по их профилям владение языками. Думаю, ты уже знаешь, что из этого следует: нам придется найти какой-нибудь другой французский роман с английским переводом. Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Обнимаю —

Минхо

P. S. Извини, что я написал тебе в такое время. Вся эта история застала меня врасплох. Я уже успел привыкнуть к мысли, что в клубе будет только два участника – мы с тобой.

Хан Минхо

Ассистент менеджераСлужба наземного обслуживания пассажировАэропорт Инчхон – Южная Корея

Не веря своим глазам, Кая перечитала письмо дважды. Итак, после всех приложенных усилий они не будут читать в марте «Трепещущий на синих крышах свет». Так она и знала – что-то подобное неминуемо должно было случиться. В конце концов, эта книга нарушала одно из правил клуба, не имея перевода на английский язык. Она понимала, что ни Дориан, ни его подруга ничуть в этом не виноваты, но не могла не думать о них с некоторой досадой, ведь эти двое так поторопились, не подождали несколько недель, прежде чем сообщить о своем желании вступить в клуб. К тому же Минхо, судя по всему, это вообще мало трогало, он был слишком обрадован появлением двух новых участников клуба. Скорее всего, теперь он задвинет в дальний угол экземпляр романа, присланный Каей, и на долгие годы о нем забудет. Англичанин и американка. «Класс», – с горечью подумала она. Никаких сомнений – скоро они будут читать «Великого Гэтсби» и «Повелителя мух».

Экран ее телефона засветился вновь – еще один сигнал оповещения от сервера авиакомпании.

ТЕМА: Чуть не забыл!

От: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)

Кому: Кая Боден (CDG – международный аэропорт имени Шарля де Голля)

25 февраля, 08:19 (KST – корейское стандартное время)

Извини, в спешке забыл кое о чем тебя попросить. Когда будешь выбирать новую книгу для чтения… Постарайся, чтобы она оказалась не слишком толстой, умоляю! Я понимаю, что это выглядит ужасно, когда основатель книжного клуба выражает подобного рода просьбу (и я обещаю, что не откажусь прочесть более тысячи страниц «Отверженных», но в другой раз, если ты выберешь именно эту книгу, просто боюсь не справиться с таким вызовом в марте). Этот месяц будет для меня весьма напряженным: 2 апреля я сдаю экзамен Proficiency, так что в оставшиеся недели мне придется удвоить часы занятий по английскому. Я с удовольствием прочту «Трепещущий на синих крышах свет», несмотря на дополнительные часы занятий (наверное, начну сегодня же вечером, поскольку теперь не имеет смысла ждать первого числа месяца, ты не против?), но, если мы добавляем еще одну книгу, для «официального» клуба, то, может быть, пусть она будет чуть попроще, что скажешь?

(Вынужден срочно прощаться – рейс на Рим отложен, и к нам внезапно набежала целая толпа негодующих пассажиров.)

Обнимаю —

Минхо

P. S. У меня нет обыкновения употреблять столько скобок в своих письмах, это у меня под влиянием эмоций получилось.

Хан Минхо

Ассистент менеджераСлужба наземного обслуживания пассажировАэропорт Инчхон – Южная Корея

Каю охватило чувство невероятного облегчения. Несмотря ни на что, они будут читать роман ее двоюродной бабушки! И Минхо, судя по всему, даже и не думал о чем-то ином. Кая ощутила себя полной идиоткой из-за трех чрезвычайно длинных минут, до краев наполненных ее ревнивыми и злобными мыслями о Дориане и его подруге. Ведь не кто иной, как сама Кая, и посоветовал Дориану ознакомиться с информацией о клубе, в конце-то концов! Кроме того,