Каирская трилогия - Нагиб Махфуз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Но она только холодно ответила:
— Не меняй тему разговора!
Продолжая смеяться, он сказал:
— Моим спутником сегодня ночью был мой брат Камаль!
Она не удивилась, вопреки его ожиданиям, и потеряв терпение, произнесла:
— А кто был свидетелем со стороны невесты?!
— Не будь ты такой упрямой! Моя невинность тут так же очевидна, как солнце!.. — затем он недовольно пробурчав… — Клянусь Богом, меня огорчает, что ты сомневаешься в моём поведении. Я сыт по горло таким обращением и сейчас не желаю ничего, кроме спокойной жизни. Бар же для меня это невинное развлечение, и в этом нет ничего предосудительного. Человеку же нужно общаться с другими людьми…
В голосе её прозвучали нотки раздражения:
— Позор тебе. Ты прекрасно знаешь, что я не ребёнок, и что смеяться надо мной тяжело, и что нам обоим лучше, если в нашем доме не будет подозрений!
«Это проповедь или угроза?! Где такая же идеальная жизнь, как у моего отца, человека, который делает всё, что душа пожелает, а когда он возвращается домой, то там его встречает покой, любовь и послушание? Эта мечта не сбылась у меня ни с Зейнаб, ни с Мариам, и маловероятно, что она сбудется с Занубой. И этой прекрасной лютнистке не следует ни о чём сожалеть, пока она на моём содержании!» Он решительно ответил:
— Если бы мне хотелось и дальше заниматься неугодными Господу делами, я бы не женился!
Она резко воскликнула:
— Но ты уже два раза был женат, но это не остановило тебя от таких поступков!
Он выдохнул, и от дыхания его отдало спиртным. Затем сказал:
— Твоё положение отличается от моих предыдущих жён, неразумная женщина. Моя первая жена была выбрана для меня отцом. Он вынудил меня жениться на ней. А вторая жена могла достаться только при помощи брака. Тебя же мне никто не навязывал, и ты не закрывала себя от меня до свадьбы. Женитьба на тебе не обещала мне ничего нового, чего бы я не знал. И потому я женился на тебе, глупая, только ради самого брака, то есть ради спокойной и стабильной жизни! Клянусь Аллахом, если бы в тебе была хоть крупица ума, то ты бы не позволяла себе сомневаться во мне никогда!..
— Даже если ты заявляешься домой на рассвете?!
— Даже если я прихожу под самое утро!
Она резко закричала:
— Если это твоё последнее слово, то до свидания!
Нахмурившись, он огрызнулся:
— Тысяча раз до свидания!
— Я уезжаю. Земли Аллаха обширны, и на жизнь Он пошлёт мне…
С притворным безразличием он сказал:
— Поступай как хочешь…
Она ответила тоном угрозы:
— Я уеду, но буду для тебя как шип, который не так легко вынуть…
Ясин продолжал тем же пренебрежительным тоном:
— Сказки! Избавиться от тебя так же легко, как сбросить башмаки…
Однако она перешла с угрожающего вызова на жалобный тон:
— Мне что, выброситься из окна, чтобы и ты, и я почувствовали облегчение?
Он пренебрежительно пожал плечами, затем поднялся и в более лёгком тоне сказал:
— Есть и кое-что получше для тебя: ты отправишься в постель. Давай-ка ляжем спать и прогоним прочь шайтана…
С этими словами он направился к кровати и вытянулся на ней, охая и вздыхая так, как будто уже давно страстно хотел лечь. Она же продолжала говорить, но так, словно на сей раз сама с собой:
— Любому, кто живёт с тобой, суждены трудности…
«Трудности суждены и мне самому, и в ответе за это твой пол. Ни одна из вас, женщин, не может удержать меня от соблазна другой. Ни одна из вас не в состоянии победить мою скуку. Но я никогда не вернусь к холостяцкой жизни добровольно. Не могу я каждый год продавать лавку ради новой женитьбы. Пусть Зануба остаётся, но при условии, что не будет понукать мной. Безумному мужчине нужна умная жена. Умная, как Зануба!»
— Ты до утра будешь сидеть на диване?
— Я не сомкну век. Оставь меня там, где я есть, а сам наслаждайся сном…
«Некоторые необходимые вещи просто неизбежны».
Он вытянул руки и ухватился за её плечо, затем потянул к себе и пробормотал:
— Твоя постель…
Она с трудом сопротивлялась, но затем отдалась его рукам и пошла в постель. Вздохнув, промолвила:
— Когда же я получу такой же покой, как и все остальные женщины?
— Расслабься. Ты должна мне полностью доверять, я заслуживаю доверия. Такой человек, как я, не бывает счастлив, если не выходит поразвлечься ночью. И ты сама не будешь счастлива, если будешь создавать мне головную боль и проблемы. Тебе достаточно быть уверенной в том, что моё ночное времяпрепровождение — это вполне невинное занятие. Верь мне, и ты не раскаешься. Я не малодушный трус и не лжец. Разве я однажды не привёл тебя ночью в этот дом, где была моя жена? Разве так поступают лжецы или трусы? Я устал от хождения по кругу, и в этой жизни у меня осталась только ты!..
Она громко вздохнула, словно тем самым хотела сказать ему: «Как бы мне бы хотелось, чтобы в твоих словах была правда…»
Он протянул к ней руку и игриво сказал:
— Бог ты мой! Этот вздох воспламенил моё сердце. Да разразит меня Господь…
Постепенно поддаваясь ласке его рук, она молитвенным тоном произнесла:
— Если бы только Господь наш наставил тебя на праведный путь!
Кто бы мог поверить, что это пожелание вылетело из уст лютнистки?
— Никогда не ссорься со мной. Ссора истощает энергию!
«Этот метод действует,
