Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
2. ЖЕНЕ́
© Перевод П. Карабан
Наш Киев сбросил животворный сонС плечей своих, окутанных туманом.Ты вышла одиноко на балкон —И воробьи приветом постояннымТебя встречают. Дворник взял метлу,И солнце быстро прогоняет мглу.
И что в нем, в этом Киеве? КакоюОн красотой пленил навеки нас?К знакомым чудесам вдвоем с тобоюПриглядывались мы вот тут не раз:К садам, к нарядным платьям киевлянок,Что утро открывают спозаранок.
Каштанов лаполистых янтариНа Ленинской горят осенней вестью;Умылося росою до зариСоломенское славное предместье,А там, за ним, лежит аэродром,Где Киеву махнул я рукавом.
Как повелось, ты вышла, провожая,И миг прощальный молчаливым был.А пес, с забавной кличкой Амуртая,В квартире нашей так наивно выл,Что мы стояли, сами чуть не плача, —Хоть преходящи горести собачьи.
Наш сын умчался в школу в ранний час,Со мною распрощавшись благосклонно,Как старший с младшим. Дал он мне наказ,Чтоб я берег себя. И неуклонноСыновний выполняю я приказ,Его нарушив, может быть, лишь раз.
И вот стоишь ты на балконе. ГложетТебя тоска: «Уж месяц нет письма!»И телефонные звонки тревожат,И подступает, крадучись, зима,На ум приходят всякие заботы, —А руки вечно в поисках работы…
Такой тебя мечты рисуют, но…А если дверь балкона на запоре?И выходить тебе запрещено?И ты в постели? И тоску во взореРодит безделье? Мучит тишина?И ты больна? И ты как перст одна?
Возню затеял Тигрик с Амуртаем:Он хвост собачий ловит, точно мышь…Вдвоем, бывало, это наблюдаем, —Теперь же ты со скукою глядишь,И на цветы, что расцвели чудесно,Смотреть одной тебе неинтересно!
А может, честной прозою сказать,В распределитель собралась ты рано?..Ах, как хочу услышать я опятьСлова, какие слышим постоянно,С далеких возвращаясь берегов,И постоянно жаждем этих слов!
Мне кажется — ты вздрогнула с испуга:Почудился так ясно голос мой!..Нет, голос не почудился, подруга, —Что значат расстоянья, край чужой,Что горы, море, что там километры,Когда Наталка тужит: «Петре, Петре!»
Благословенна будь, мой друг единый,И чистый Киев наш благослови!Узор рубашки вышивая сыну,И мужа имя тихо назови.Рука с рукой пройдем мы — до могилы, —И светит мне всегда твой образ милый!
18–20 октября 1945 Белград3. СЫНУ
© Перевод П. Карабан
Ты был еще совсем катигорошек,Одна из многих человечьих мошек,Что выползли на солнышко: веснаТепло струила из ковша без дна.Блаженно лепеча, они кружили,И вдруг тебя премудрые спросили(Таким я сам бы оказаться мог):«Кем в жизни ты желаешь быть, дружок?»
Серьезный, как и все катигорошки,Ты на вопрос, подумавши немножко,Ответил: человеком. О дитя!Тебя благословляя и растяИ снаряжая в дальнюю дорогу,Какой совет, наказ морали строгойЯ б лучший дал, чем дал себе ты сам?
Будь верен слову! Никаким словамС ним не сравниться красотой и властью!Познай в любви, познай в работе счастье,Пусть дружбы человеческой крылоНавеки от тебя отгонит зло,И пусть спокойно при своей кончине«Он — человек» — подумаю о сыне!
21 октября 1945 Белград285. «Я никогда не знал, что так люблю…»
© Перевод Е. Шумская
Я никогда не знал, что так люблю —В моем чудесном и родном краю —Над берегом серебряные лозы,Березу, что росы прозрачной слезыВ притихшую роняет мураву,Бурьян колючий в придорожном рву,Где вальдшнеп, поэтическая птица,В листве засохшей от стрелка таится.
Я никогда не знал, не ведал я,Как тяжело мне жить без соловья,Когда, пронизанный горячим светом,Трепещет в песне он… (Кто видел это,Как видел я над тихою водой,Под розовой, приветливой зарей,—Тот не предаст холодному забвеньюОчарованье этого мгновенья!)
Я никогда не знал, что светлый взгляд,Ручонок взмах и голоса ребят,Когда наш поезд мчится меж полями,Нас одаряют дивными дарами,И мы должны ревниво их беречь.Летя вперед, не нашу слыша речь,Любуясь городом, где, что ни площадь,Под солнцем стяги алые полощут,Людских голов кипит поток живой, —Я отогнать не в силах голос твой,Что днем зовет меня и кличет ночью,И ты в мои заглядываешь очи,И я руками тень твою ловлю.
Я никогда не знал, что так люблю.
21 октября 1945286. ЛЕСЯ УКРАИНКА
© Перевод Т. Волгина
Сквозь метели идти отважно,Быть одной — словно смелых рать,Жить надеждой в несчастье страшном,Муку творчеством побеждать, —
Злым недугом плененная Леся!Где ж больные встречались нам,Что взлетали бы в поднебесье,Недоступное и орлам!
Ты была лишь девушкой хворой,Но душа твоя — океан,Где суровая тень КомандораИ пленительный Дон-Жуан,
Где дорога в века летела,Где Украйна — Эллада и Рим,Где Кассандры печаль звенела,Предрекая сражений дым,
Где в металл превращалось слово,В кровь живую — печатный знак,Где свой меч подымал суровоВождь рабов — бесстрашный Спартак.
Вся ты — трепет, огонь, идея,Как струна, вся ликуешь, скорбя,И кто знает певца Антея,Тот узнает в певце тебя!
Украинкой себя называла, —Имя краше найду ли яТой, что радостью в муках сияла,Как Отчизна — твоя и моя!
10 февраля 1946287. ВЕРБА
© Перевод Т. Волгина
В кувшине верба зацвела, Склонившись над столом,Как символ солнца и тепла, Еще объятых сном,
Как знак весны, что в тишине Свой ясный ткет наряд,Как знак того, что снова мне Дарован счастья сад.
В кувшине верба на столе Сегодня расцвела…К нам журавли летят во мгле, —На каждом реющем крыле Дар солнца и тепла.
13 февраля 1946288. ВЕСНА
© Перевод А. Дейч
Пришла, подкралась к перекресткуИ засмеялась, как дитя,Деревьев строгую прическуОна взлохматила шутя.
И забросала жемчугамиМир, пробудившийся едва,И уверяет, будто с намиВсе позабытые слова:
И дружба есть, любовь святая,И счастье здесь, в руке моей,И пусть всё это — ложь простая,Но как же не поверить ей?
5 апреля 1946289. ПРАГА
© Перевод Б. Турганов
На берегу веселой Влтавы,Одетой дымкой золотой,Застыл крылатый гений славыСтолетий каменной мечтой.
Красавица, чьи косы русы,Чья в пышных лентах голова,Ты — смелый голос Яна ГусаИ Яна Жижки булава.
Пускай былого злые раныС вчерашней мукою слились,—Впервые звуки «Дон-Жуана»[32]Под этим сводом разнеслись!
Шевченко! Былям стародавнимТы путь в сердца людей открыл,Когда с Шафариком преславным,Как с братом брат, заговорил!
Недаром издавна отвагеХвалу слагает целый свет,Недаром Киев светлой ПрагеСвой дружеский несет привет,
Недаром солнце светит зрячимИ слышащих скликает гром —В напеве Сметаны горячем,В Неруды слове огневом.
Ведь против вражеского вала,Против фашистского ярмаСтеною Чехия стояла,И правда с нею шла сама.
Кипя в боренье неустанном,Стремилась чешская земляК далеким минским партизанам,К вершинам звездного Кремля.
И, наконец, одной волноюНа вражеский нахлынув строй,Сомкнулись чешские героиС Советской Армией родной.
Из всех окон, со всех балконовПоток приветствий рос и рос,Когда свободу Праге Конев,Как лучший, светлый дар, принес!
В твоих руках, народ, отнынеТвоя судьба, твой светлый стяг,Свободы вечная святыня,Как светоч, вновь в твоих руках.
Иди ж дорогою прямою,Своею совестью ведом,Трудолюбивою рукоюСвой созидай высокий дом, —
Пусть над полями древней славыВосходит новой жизни цвет,И зорям Влтавы и МоравыМосква и Киев шлют привет!
12 апреля 1946 Прага290. КОМНАТА ЛЕНИНА В ПРАГЕ
