Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
288. ВЕСНА
© Перевод А. Дейч
Пришла, подкралась к перекресткуИ засмеялась, как дитя,Деревьев строгую прическуОна взлохматила шутя.
И забросала жемчугамиМир, пробудившийся едва,И уверяет, будто с намиВсе позабытые слова:
И дружба есть, любовь святая,И счастье здесь, в руке моей,И пусть всё это — ложь простая,Но как же не поверить ей?
5 апреля 1946289. ПРАГА
© Перевод Б. Турганов
На берегу веселой Влтавы,Одетой дымкой золотой,Застыл крылатый гений славыСтолетий каменной мечтой.
Красавица, чьи косы русы,Чья в пышных лентах голова,Ты — смелый голос Яна ГусаИ Яна Жижки булава.
Пускай былого злые раныС вчерашней мукою слились,—Впервые звуки «Дон-Жуана»[32]Под этим сводом разнеслись!
Шевченко! Былям стародавнимТы путь в сердца людей открыл,Когда с Шафариком преславным,Как с братом брат, заговорил!
Недаром издавна отвагеХвалу слагает целый свет,Недаром Киев светлой ПрагеСвой дружеский несет привет,
Недаром солнце светит зрячимИ слышащих скликает гром —В напеве Сметаны горячем,В Неруды слове огневом.
Ведь против вражеского вала,Против фашистского ярмаСтеною Чехия стояла,И правда с нею шла сама.
Кипя в боренье неустанном,Стремилась чешская земляК далеким минским партизанам,К вершинам звездного Кремля.
И, наконец, одной волноюНа вражеский нахлынув строй,Сомкнулись чешские героиС Советской Армией родной.
Из всех окон, со всех балконовПоток приветствий рос и рос,Когда свободу Праге Конев,Как лучший, светлый дар, принес!
В твоих руках, народ, отнынеТвоя судьба, твой светлый стяг,Свободы вечная святыня,Как светоч, вновь в твоих руках.
Иди ж дорогою прямою,Своею совестью ведом,Трудолюбивою рукоюСвой созидай высокий дом, —
Пусть над полями древней славыВосходит новой жизни цвет,И зорям Влтавы и МоравыМосква и Киев шлют привет!
12 апреля 1946 Прага290. КОМНАТА ЛЕНИНА В ПРАГЕ
© Перевод А. Прокофьев
Здесь всё бессмертия достойно,И нам дано его постичь:Ведь в этой комнате спокойнойВел конференцию Ильич.
Да, в Праге, в дни больших свершений,Предвидя явь других времен,Горел, как светоч, вещий гений,И тьму веков развеял он.
Здесь, в этой комнате рабочей,Друзья встречались той порой,Чтоб смело правде глянуть в очиИ кривде дать смертельный бой.
И люди, что тихонько нынеПереступают здесь порог,Пришли отдать поклон святыне —Отсюда в вечность путь пролег.
1946291. ПОСЛЕ ДОЖДЯ
© Перевод В. Звягинцева
…И жизнь, и слезы, и любовь!
ПушкинХороший дождик в пору снаДля нас был даром благодатным,И в ранней птичьей песне внятноПоет счастливая весна.
Как пили влагу струй летучихЛуга и молодая рожь!И сам я на траву похож,Что радость пьет из темной тучи.
Звени, веснянка, оживай!Стань, дума, словом, людям нужным!Осыпанный дождем жемчужным,Встает на нивах урожай.
Идет к колодцу молодица,Мальчонка семенит за ней…О край родной! Всего роднейТвоих детей и женщин лица!
О, свежий шелест леса! ВновьКукушки голос, крик удода…О, нерастраченные годы,И жизнь, и слезы, и любовь!
19 мая 1947 Ирпень292. ЯБЛОНЬКА-МАТЬ
© Перевод В. Потапова
«Полей-ка эту яблоню — онаВедь с яблочками!» — Так моя жена,Сказав, открыла душу мне однажды.Да, эта яблонька, как мать, полнаБессмертной силы, ненасытной жажды!
Та яблоня, как наша жизнь, светла,И веру в жизнь мы воплотили в сыне…Где на руинах слезы мать лила,Пускай шумит зеленый сад отныне!
26 мая 1947293. ДВЕ СИЛЫ
© Перевод Е. Шумская
Две силы на земле: одна глядит в былое,Ей рабство — пьедестал, и ложь — опора ей.Перед другой — сады, и небо голубое,И творчества прибой в потоке новых дней.
Одна — и смерть, и тлен. Обман — ее оружье,Продажа, купля, кровь, неволи тяжкий гнет.Другая — честный труд и ясноликой дружбыГоренье светлое, сияющий восход.
Одна — вчера еще мир кровью обагряла,Предательской войной на правду ополчась.За счастье и за мир другая сила встала,И в нас она растет и крепнет что ни час.
Живая мысль ее огнем своим крылатымБессмертья звездный путь указывает нам.А та — вся дышит тьмой и, расщепляя атом,Готовит людям смерть и гибель городам.
Зачинщики войны! Вовеки нашей силыИ правды не сломить. Пора бы это знать.Не сами ли себе вы роете могилу,Свирепо ополчась на трудовую рать?
Бессильна клевета! Не страшен свист змеиный!Хотите грома вы? Что ж! В вас ударит гром!Всемирной Правды мы огонь неугасимый,Одна у нас душа, и стяг у нас единый,И слово Коммунизм начертано на нем!
19471948–1964
294. МОСТЫ
© Перевод И. Поступальский
Я видел мост в стране чехословацкой:Он поднимался над рекой, недавноВ своем спокойном лоне отражавшейПожар войны, невиданной в веках.Советского Союза сыновья,А вместе с ними чехи и словакиБоролись здесь с тупою вражьей силой,Хотевшей золотую Прагу в ночьКровавую и черную низвергнутьИ заключить в оковы Братиславу.Тот стройный мост переезжал я тихоС товарищами. Вдруг один из нихМне указал рукою на доскуИ надпись: «Мост советские бойцыПостроили по Конева приказу»,А ниже — месяц, и число, и год.
Мы продолжали путь, но эта надписьСтояла пред глазами у меня,Стоит и до сих пор — волной горячейМое поныне сердце наполняет.
Меня вела дорога к вольной Висле,Что омывает тягостные раныВаршавы. Вновь я встретил мост широкий,Построенный советскими руками,Руками тех, кто в боевом дымуВо имя новых светлых дней грядущих,Во имя братства всех земных народовСвой вечнопамятный вершили подвигИ стяг освобожденья вознеслиНад польской исстрадавшейся землею.
Автомобили мчались по мосту.Смеялись люди, цокали подковы,В сиянье тучки круглые висели,Шли девушки и юноши навстречу,Гостей советских узнавали сразу,Глазами ярко-синими сверкалиИ улыбались на приветный знак.
Да! Костромич, туляк и киевлянин,Кузнец уральский и рязанский плотник,Азербайджанец, белорус, таджик,Оружие держа на изготовку,Мост проложили — чтоб не короли,Не пышные князья, не кардиналы,В каретах золоченых полулежа,Его переезжали, люд простойТопча конями, — нет! Мост этот созданДля тех, кто на руинах самовластьяПостроит счастья светлые дворцы!
Я вспоминаю о мостах далеких,Что строили мой брат, мой сын, мой друг,Я думаю о каменных мостахРодной Москвы — ее красе и славе, —Где граждане страны великой нашейПроходят, озаренные Кремлем;Я вспоминаю киевский наш мост,Который мы недавно наводилиСквозь бурю, там, где подлые фашистыВзорвали наш прекрасный мост Цепной,—И гордой мысли не могу я скрыть:Да, мы мосты возводим в целом мире, —Мы, плотники советские, бойцыИ каменщики будущей Коммуны, —Затем, чтобы мосты друзьям служили,Чтоб не искали брода-переходаДруг к другу братья в пене бурных рек,Чтоб наша сила крепла в единенье!
Но горе тем, кто, злобу затаив,Оружье под полой преступно пряча,Священные мосты попрать посмеет!И если поджигатели войны,За океаном шайкою собравшись,Подняв как знамя клевету и ложьИ долларом звеня окровавлённым,В поход на нас пойдут ордою хищной,И слуги их, исчадия измены,На мировую правду замахнутся,На дружбу нашу, — горе, горе им!
Все плотники советские опятьБойцами станут, и нога, что ступитНа мост свободный, — ступит на огонь,И в бездну, вырытую им самим,Низвергнется наш враг — уже навеки.Готовя смерть, свою он встретит смерть!
Хвала бойцам и плотникам!И слава Народу, труженику и герою,Что в Завтра мост возводит золотой!Навеки слава Партии великой,Содружеству народов наших — слава!
14 января 1948295. ЛЕС
