Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
317–321. ИЗ ЦИКЛА «ПОЕЗДКА В ЗАКАРПАТЬЕ»
© Перевод А. Чивилихин
1. ИЗ ЛЬВОВА В УЖГОРОД
Карпаты… Мглистая виднаПри этом слове старина.Она лежит лесным туманом,А новый день встает румяным,И никнет перед ним она.
Карпаты… Темными лесамиВы опоясаны. Над вамиОрлы взмывают и парят.Здесь шел веков железный рядБесповоротными путями.
Карпаты… Здесь, в глуши лесной,Порой мелькнут в тени сквознойРога оленя меж ветвями —Трофей, ценившийся панами,—Токуют глухари весной.
Роняет иглы ель, садитсяК ней на вершину голубица,И, кладов золотых ценней,Звенит легенда давних днейО Довбуше и Кобылыце.
Поток сбегает по гряде,С высот свергается. В водеФорели стайками резвятся,И рыбаки тут веселятся,Забыв на время о труде.
Благословен ты, край зеленый,Твой воздух, светом напоенный,Флояры и трембиты звук…Но сколько вынес тяжких мукТвой люд, в столетьях угнетенный!
Чтобы народа гордый пылВ труде на пашнях поостыл,Чтоб знал он горе и утраты, —Секли немецкие магнаты,Мадьярский феодал давил.
Но в тех, кем шляхта помыкала,Надменно «быдлом» называла,В них — сердце горного орла…Хоть пуля Довбуша взяла,Но месть и Дзвинку[35] отыскала!
Народ страдал, не уступал,Права людские добывалОн с польским тружеником вместе;Недаром письма — дружбы вести —Хмельницкий Костке[36] посылал!
Была история кровава,Горька земли окрестной слава…Но воли ждали, как зари,И в Коломые плугари,И люд рабочий Борислава.
Носилась в воздухе гроза,Клонились пихты, как лоза…Но снова ужас усмирений,И смех кровавого Бадени,И Франца-палача слеза![37]
Паны — а что же там с панами? —Паны с чужими именами«Своих» не лучше с давних пор…Кулак, встав на меже, топорСжимал свирепыми руками…
Шло время… Грянул бойни срок.Как окровавленный поток,Война ревела. В полдень хмурыйПята кровавая ПетлюрыСтупила тяжко на порог.
Забыть ли сиротам и вдовам,Как землю именем ХристовымШептицкий, злобствуя, душил,Как прав остатки заменилУсач Пилсудский гнетом новым!
Но на восток глядел народ,Где друг родной, где братский род,Где свет идет с кремлевских башен…Пора пришла, и был отваженОсвободительный поход!
Заржали кони по-над Збручем,Мечом возмездья неминучимБлеснул рабочий человек, —И слились воды горных рекС потоком Родины могучим.
Но снова жребий стал суровФранка, Стефаника сынов,И горе воротилось снова,Когда след Гитлера тупогоТебя сквернил, земля отцов.
Вновь на восток смотрели людиИ твердо знали: солнце будет!И знали: брат надежный там!Не даст погибнуть он сынам,Он в трудный час их не забудет!
Народ? Народ стоял, как дуб.Нефтяник, пахарь, лесоруб,Пастух с нагорной луговины —Все знали, в помыслах едины,Кто ненавистен им, кто люб!
И людям, непокорным сроду,В час добрый принесли свободуСтальная мощь большевика,Народа братского рука,Отвага русского народа!
Карпаты… Светлая виднаПри этом слове новизна.Заря весны лучом багровымЗажглась над Ужгородом, Львовом,И мы навек — семья одна!
2. ЛЕСОРУБЫ
Кто слышал, как с высот теклаРека, бурлива и светла,Забыть не сможет звук паденьяНавек, и птиц запомнит пенье,И гордый, вольный крик орла.
Рассвет в серебряные трубыТрубит. Проснулись лесорубы.Они своим Донбасс зовут.О новых днях они поют —О днях, когда трудиться любо.
Трудиться любо оттого,Что для народа своегоОни по речкам лес сплавляют,В потоки быстрые бросают,Сперва в плоты связав его.
«Отчизне — больше леса! — нынеНесется клич по Верховине. —На новостройки он пойдет!»И Котова рекорды бьетНаш Михайлюк[38] на Раховщине.
То спор друзей! И не пойметЗаокеанский жадный сброд,Что́ нас зовет на труд упорный,Какою силой животворнойВесна советская цветет!
С головорезами в эскортеБандит в автомобиле, Хорти,Сюда не сможет заглянуть,Не осквернит он светлый путь —Тоскует ад об этом черте!
Поверье шло из тьмы веков:Брат снимет с брата гнет оков.Поверье это явью стало —Страна Советская собралаЕдиной матери сынов.
Ушли венгерские магнаты,И улыбаются КарпатыТем венграм, что росли в труде,Тонули в общей злой беде:Друзья трудиться вместе рады.
Права обрел, идет впередЧехословакии народ;И катится, теплом согрета,Волна: то нам слова приветаШлет Прага, Братислава шлет.
Пришло на лоно Украины,В Союз, как сердца кровь, единый,Ты, Закарпатье, и ясней,Чем эти, ты не знало дней,Не знало ты светлей годины.
Родные запахи травы,Плывите и струитесь выВплоть до веселых улиц Львова,До склонов Киева родного,До звезд сияющих Москвы!
Там, где шуметь листве и травам,Под буком темным и кудрявымСобрались люди разных лет —Внук стройный и плечистый дед,—Наделены высоким правом.
Пусть звон электропил сильнейЗвучит! Во имя мирных дней,Дней дружбы и соревнованьяПодписывается ВоззваньеСтокгольмское в тени ветвей.
Народы, дружной став семьею,Растут, цветут, как сад весною…Привет краям, где родилисьШопен, и Сме́тана, и Лист,—Всем, кто за мир стоит стеною!
Народ — земли хозяин всей —Посадит новый сад на нейНа месте срубленного леса.Светла грядущего завеса,Так открывай ее смелей!
Взгляни на горы и долины,Чью даль взгляд Партии орлиныйПо-матерински охватил…Все, кому дорог труд и мил,Вставайте дружно в строй единый!
Взгляд зоркий устремлен вперед:Как буйно вся земля цветет!Какие суждены нам взлеты!Рука, что знает пыл работы,Нам благодатный мир несет!
3. ДРУГ
Мы вместе к Тиссе шли. Вначале,В дороге встретившись, молчали.Потом он начал разговор:«Родная речь с недавних порСвободной стала. Что мы знали?
Мы помним, как стоял вкруг школДля селянина частокол.Чужое слово залеталоВ речь нашу, сором оседало;Мужик и темен был и гол.
А сын мой — в украинской школе,И венгры здесь не в худшей доле —У нас есть школа и для них.Все разум черпают из книгВ соседстве дружеском, на воле!
Нам всем речь русская мила,Она чужой и не слыла,Нам с нею краше жить на свете,Она, как солнце, людям светит,Им слово правды принесла.
И это всё — от вас пошло.Теперь и город и селоЖить стали радостью одною.А кто пугает нас войною —Сломает черное крыло!
Я стар, но много примечаюТого, что в Закарпатском краеВо сне мы видеть не могли…Смотри, вон девушки прошли —Сбирать идут лист свежий чая!
Комбайнер наш — племянник мой —Вернулся из Москвы самойС наградой высшей, при медали.Да разве люди ожидали,Кем станет наш Матвей? Герой!»
Мы закурили. По-над лугом,Блестя крылами, полукругомПрошел и скрылся самолет.Сердечно, словно дружим год,Мы с новым распрощались другом.
4. ХЛЕВ И СОЛЬ
