Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
326–329. ИЗ ЦИКЛА «НАД ДНЕПРОМ»
© Перевод П. Карабан
1. ЗАПЕВ
Как вестника любви народной,Как дружбы искренней завет,Я славлю Днепр наш полноводный —Свидетеля далеких лет.
Кто мог еще запомнить лучшеТе дни, пылавшие в огне,Когда носился князь могучийНа вихрегривом скакуне,
Когда на бурном перекатеЧелн за челном вперед летелИ хищных печенегов ратиОт русских разбегались стрел!
Кто рассказал бы, как когда-тоКазак ладьи смолил, упрям,И «чайки» стаею крылатойЛетели к вражьим берегам!
Сюда, во глубь бескрайных плавней,Бежали толпы голытьбы —Бежал убогий и бесправныйОт крепостной своей судьбы.
Когда кровоточила рана,Жгла грудь народную огнем, —Здесь поднялись на зов БогданаПолки в порыве боевом.
В том памятном векам восстаньеПротив неистовых пановРосло народов двух братанье —Единой матери сынов.
В Шевченка слове, страсти полном,Под грозным Гоголя перомДнепровские мы видим волны,Поля и рощи над Днепром.
Века в тех волнах отразились…Народы, поколенья всеИ поклонялись и дивилисьЕго величью и красе.
Но лишь теперь, когда в пучинуУшли пороги без следа,К ногам Советской УкраиныЛегла днепровская вода.
И, светлые сплотивши силы,Одною дружною семьейЗдесь наши люди воскресилиВ священной битве Киев свой.
Купель народов трех счастливых,Под солнцем древнего Кремля,Днепр новые трудолюбивоПоит сады, поит поля.
2. В КИЕВЕ
Там, где белеют Лавры стены,Где время колокольный звонОтсчитывает неизменно, —Стоял в задумчивости он.
В низине Днепр катился быстрый —Любовь народа с давних лет…Могилу Кочубея, ИскрыНашел задумчивый поэт.
Бесчестья отзвук, отзвук славыОн слышал, внемля кобзарям……Быть может, первый стих «Полтавы»Его души коснулся там.
Вот дом: о воле, о возмездьеМечтали декабристы тут.О лучезарном их созвездьеЛегенды в памяти встают.
Хоть были далеки народуИх речи, мысли их в те дни,Но вслед Радищеву свободу,Как светоч, понесли они.
Пусть было дело их разбито,Но вновь огонь их оживал,Когда поэму «Неофиты»Шевченко Щепкину читал.
Когда мы слушаем на сцене«Тараса Бульбу», каждый разВстают две благородных тени,Сливаясь в тень одну для нас.
Еще звенели звуки, рея,И Киев всё еще молчал,Когда Чайковский, молодея,Сердечно Лысенка обнял[40].
Прекрасный символ единения —Их встреча!.. Светлый день весны,Души высокие стремленьяВ объятье этом нам видны.
Когда ж мы Лысенка к могилеНесли сквозь строй городовых,О, как тогда мы ощутили,Какой творец навек затих!
А тот, кто в Коцюбинском братаИ друга сердцем отыскал, —В дни скорбной, тягостной утратыПро верность и любовь писал.
Писал он: счастливы такиеПевцы родимой стороны,Что песней жгут сердца людские,Народу до конца верны…
Вот улица, что раньше скромноЗвалась Лабораторной. ЗдесьПромчавшиеся дни припомниИ низкий ей поклон отвесь!
Рассвет едва боролся с темью,Но «Искры» блеск мерцал, светил…Здесь сестры Ленина в то времяИ брат, Ульянов Дмитрий, жил.
Они несли слова восстанья,Слова борьбы, единства клич…Тут, Киев, свет звезды той ранней,Которую зажег Ильич!
Не летописцем я холоднымХолодный счет веду векам:Поклон земной сердцам народным,Привет мозолистым рукам!
Как нам забыть, что средь пожарищ,Под дикий вражеский разгул,Нам руку помощи товарищИ брат наш русский протянул?
Как нам забыть, что в этих зданьях,В просторах наших мирных нив,Во всех делах, речах, сказаньяхЗавет бессмертной дружбы жив?
К вершинам коммунизма яснымСоветская восходит рать,И нашей правде не угаснуть,И наших уз не разорвать!
3. НОВАЯ КАХОВКА
Не смесью и одежд и лиц —Единства силою живоюВ огнях прирученных зарницОна встает передо мною.
Сюда стеклись, кто бодр и смел,Как в Днепр стекаются притоки,Для общих замыслов и дел,Меняющих и дни и сроки.
Где средь песков еще вчераЗайчата бегали на воле,—Шумит сегодня детвораВ своей чудесной новой школе.
Людской мечте где ставить грань,Когда она границ не знает?Наш самый юный город — глянь! —В степи старинной вырастает.
Чтоб дети счастливо росли,Взимаем мы с природы подать,И там, где лишь пески текли,Бульдозер как хозяин ходит.
А сколько, вправду, там ребят —Белоголовых, смуглых, звонких!Какой у всех пытливый взгляд!Какая прыть в босых ножонках!
Привет кипучим берегам!Привет вам, юности дороги!Как встретить радостно глазамТут экскаватор длинноногий!
Стихов вот этих теплотаВ кудрявом родилась Херсоне…Людей высокая мечтаВ днепровском отразилась лоне!
4. ДРУГУ, ЧЕЛОВЕКУ
Друг, человек! С одним тобой,Идущим бодро в мир счастливый,Поток вот этот голубой,И эти нивы, и разливы.
Сердечной дружбе, братству рук,Что даль без края открывают,Из сердца трепетного звукХвалою вечной вылетает.
Сады, с огнем плодов в листве,Советские взрастили люди, —И наш Днипро реке МосквеБыл брат, есть брат — и вечно будет.
Май 1953330. В ЛЕСУ
© Перевод В. Звягинцева
I що снилось, говорилось…[41]
Т. Г. ШевченкоГде цветут в лесу гвоздики,Все в росинках, огневые,Где на листьях солнца блики,—Руки их сплелись впервые.
В жизнь она и он вступали,Выйдя из аудиторий,И сердца их утопалиВ счастье, как в бездонном море.
Флейта иволги на буке,В кленах — горлиц воркованье,Зелень, птичьих песен звуки,Синих, карих глаз мерцанье…
«Так навеки?» — «Да, родная!Милая!» — «Любимый, близкий!»И гвоздики, им внимая,Наклонялись низко-низко.
Всё сейчас преодолимо,Перед ними де́ла — горы!И грядущее так зримо,Как заречные просторы.
Всё, что снилось-говорилось,Не забудется с годами…Сердце сердцу приоткрылось,Губы встретились с губами.
1953331–336. ИЗ ЦИКЛА «ЩЕДРОСТЬ»
Посвящаю Советской Белоруссии
1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
(Вместо пролога)
© Перевод В. Дынник
Она — весенних роз расцвет И поцелуя слаще…А в дни войны, в годину бед Она — клинок разящий.
Она — сродни журчанью вод, Шелко́вых трав нежнее…И раб, восставший на господ, Вооружится ею.
Она — искристая руда, Что золотом богата…А в дни великого труда Она кузнец и ратай.
Она — гармонии душа, Согласия и мира…А может, хищников круша, Выть острою секирой.
И верю я: когда придет День Коммунизма юный,—Она всю силу обретет, Все голоса, все струны!
2. ГВОЗДИ́КИ КОЦЮБИНСКОГО
