Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна) - Фольклор
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Sigurðr kvað:
36«Вижу теперь —нависла беда,горе сулитСигурду жребий,если я станусвататься к деве,мне дорогой,ради другого».
"Mein eru fyr höndum,má ek líta þat;ratar görligaráð Sigurðar,ef skal ek mærrarmeyjar biðjaöðrum til handa,þeirar ek unna vel."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
37«Все вы друг другуклятвы* дадите, —Гуннар и Хёгнии третьим ты, Сигурд;в путь отъезжая,обличьем сменяетсяГуннар с тобой;Грипир не лжет!»
"Ér munuð allireiða vinnaGunnar ok Högni,en þú, gramr, þriði,þá it litum víxlið,er á leið eruð,Gunnar ok þú;Grípir lýgr-at."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
38«Что это значит?Как поменяемсяс князем обличьем,в путь отъезжая?Множатся козни,не перечесть их,коварных и страшных;Грипир, скажи мне!»
"Hví gegnir þat,hví skulum skiptalitum ok látum,er á leið erum?Þar mun fláræðifylgja annatatalt með öllu,enn segðu, Grípir."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
39«На Гуннара тыстанешь похожим,но сохранишькрасноречье и мудрость;ты обручишьсяс девой Хеймира;не отвратитьэтой судьбы».
"Lit hefr þú Gunnarsok læti hans,mælsku þínaok meginhyggjur;muntu fastna þérframlundaðafóstru Heimis,sér vætr fyr því."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
40«Сигурда людиосудят за это,горестный жребийему угрожает;я не хотел быхитрить коварнос достойной девой,лучшей из дев».
"Verst hyggjum því,vándr munk heitinnSigurðr með seggjumat sógöru,vilda ek eigivélum beitajöfra brúði,er ek œðsta veitk."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
41«Ты будешь покоиться,князь благородный,с девою рядом,как сын возле матери;будет за этохвалимо навеки,вождь народа,имя твое».
"Þú munt hvíla,hers oddviti,mærr, hjá meyjusem þín móðir sé;því mun uppi,meðan öld lifir,þjóðar þengill,þitt nafn vera."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
42«За Гуннара девадостойная выйдет,славная в мире,молвишь ты, Грипир,хоть и пробудеттри ночи* подрядсо мною на ложе?Как мне поверить!»
"Mun góða kvánGunnarr eiga,mærr með mönnum,— mér segðu, Grípir, —þótt hafi þrjár nætrþegns brúðr hjá mérsnarlynd sofit?Slíks eru-t dœmi."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
43«Обе свадьбывместе сыграют*Сигурд и Гуннарв палатах Гьюки;домой возвратясь,обличьем обменитесь,но каждый душусвою сохранит».
"Saman munu brullupbæði drukkinSigurðar ok Gunnarsí sölum Gjúka;þá hömum víxlið,er it heim komið;hefr hvárr fyr þvíhyggju sína."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
44«К счастью ли будутэти женитьбыобоим мужьям?Молви мне, Грипир!Будет ли Гуннаружребием радость,будет ли радостьуделом моим?»
"Hvé mun at ynðieftir verðamægð með mönnum,mér segðu, Grípir;mun Gunnaritil gamans ráðitsíðan verðaeða sjálfum mér?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
45«Клятвы ты вспомнишь,но будешь безмолвен,с Гудрун станешьсчастливо жить;а Брюнхильд замужествогорьким покажется,она за обманискать будет мести».
"Minnir þik eiða,máttu þegja þó,anntu Guðrúnugóðra ráða,en Brynhildr þykkiskbrúðr vargefin,snót fiðr vélarsér at hefndum."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
46«Какой же выкупдева возьметза то, что мы девутак обманули?Деве светлойклятвы давал я,их не исполнил,и дева разгневана».
"Hvat mun at bótumbrúðr sú taka,er vélar vérvífi gerðum?;hefr snót af mérsvarna eiðaenga efnda,en unað lítit."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
47«Гуннару скажет,что не сдержалклятв своих,ему принесенных,когда благородныйконунг Гуннар,Гьюки наследник,Сигурду верил».
"Mun hon Gunnarigörva segja,at þú eigi veleiðum þyrmðir,þá er ítr konungraf öllum hug,Gjúka arfi,á gram trúði."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
48«Что тогда, Грипир,молви скорее!Правым ли будетее обвиненье?Иль клеветоюна нас обоихбудут слова ее?Грипир, скажи мне!»
"Hvat er þá, Grípir,get þú þess fyr mér,mun ek saðr veraat sögu þeiri,eða lýgr á miklofsæl konaok á sjalfa sik?Segðu, Grípir, þat."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
49«Разгневана будетжена благородная,от горя жестокос тобой обойдется;не причинил тывреда достойной,но вы обмануликняжью жену».
"Mun fyr reiðirík brúðr við þikné af oftregaallvel skipa,viðr þú góðrigrand aldrigi,þó ér víf konungsvélum beittuð."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
50«Поверит ли Гуннаргневным наветами Гутторм с Хёгни —злым оговорам?Обагрят ли клинкиГьюки сыныкровью их зятя?Скажи мне, Грипир!»
"Mun horskr Gunnarrat hvötun hennarGutþormr ok Högniganga síðan?Munu synir Gjúkaá sifjugum méreggjar rjóða?Enn segðu, Grípir."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
51«Горе на сердцеляжет Гудрун, —братья твоимиубийцами будут,радость покинетмудрую женщину;Гримхильд однав горе повинна.
"Þá er Guðrúnugrimmt um hjarta,er brœðr hennarþér til bana ráða,ok at engu verðrynði síðanvitru vífi;veldr því Grímhildr.
52В том утешенье,князь, найдешь ты,что счастья тебесуждено немало:здесь на земле,под солнца жилищем*,не будет героя,Сигурду равного!»
Því skal hugga þik,hers oddviti,sú mun gift lagiðá grams ævi:mun-at mætri maðrá mold komaund sólar sjöt,en þú, Sigurðr, þykkir."
Сигурд сказал:
