Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна) - Фольклор
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
«Сигурд зовусь я,Сигмунда сын,Хьёрдис имяматери воина».
"Sigurðr ek heitiborinn Sigmundi,en Hjördís erhilmis móðir."
4Гейтир пошелГрипиру молвить:«Там человекприбыл неведомый;обликом онвеликолепен;хочет, конунг,с тобой говорить».
Þá gekk GeitirGrípi at segja;"Hér er maðr útiókuðr kominn;hann er ítarligrat áliti,sá vill, fylkir,fund þinn hafa."
5Покинул владыкамудрый палаты,приветливо встретилкнязя прибывшего:«Добро пожаловать,Сигурд, я ждал тебя!Гейтир, примиГрани, коня!»
Gengr ór skálaskatna dróttinnok heilsar velhilmi komnum:"þiggðu hér, Sigurðr,væri sœmra fyrr,en þú, Geitir, takvið Grana sjalfum."
6Стали тогдао многом беседоватьгерои великиев эту встречу.
Mæla námuok margt hjalaþá er ráðspakirrekkar fundusk.
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
«Молви, коль знаешь,матери брат:что сужденоСигурду в жизни?»
"Segðu mér, ef þú veizt,móðurbróðir,hvé mun Sigurðisnúa ævi."
Грипир сказал:
Grípir kvað:
7«Будешь велик,как никто под солнцем,станешь превышеконунгов прочих,щедр на золото,скуп на бегство,обличьем прекрасени мудр в речах».
"Þú munt maðr veramæztr und sóluok hæstr borinnhverjum jöfri,gjöfull af gulli,en glöggr flugar,ítr álitiok í orðum spakr."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
8«Скажи, благосклонныйконунг, Сигурду,мудрый, ответь,если ты знаешь:какая удачаменя ожидает,когда со дворатвоего уеду?»
"Segðu, gegn konungrgerr en spyrjaksnotr, Sigurði,ef þú sjá þykkisk,hvat mun fyrst gerasktil farnaðar,þá er ór garði emkgenginn þínum?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
9«Сначала отмстишьты, князь, за отца,за горький конецконунга Эйлими;сыновей ты сразишьконунга Хундинга;будет твоеюв битве победа».
"Fyrst muntu fylkirföður of hefna,ok Eylimaalls harms reka,þú munt harðaHundings sonusnjalla fella,muntu sigr hafa."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
10«Скажи мне еще,родич мой, конунг,правду откройв мудрой беседе:видишь ли Сигурдасмелые подвиги,каких на землееще не свершали?»
"Segðu, ítr konungr,ættingi, mérheldr horskliga,er vit hugat mælum;sér þú Sigurðarsnör brögð fyrir,þau er hæst faraund himinskautum?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
11«Один ты убьешьсвирепого змея,на Гнитахейд онлежит, ненасытный;Регина с Фафниромты победишь;правду Грипиртебе предвещает».
"Muntu einn vegaorm inn frána,þann er gráðugr liggrá Gnitaheiði,þú munt báðumat bana verðaRegin ok Fáfni;rétt segir Grípir."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
12«Великое счастье,если свершу яподвиг такой,как ты поведал;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен».
"Auðr mun œrinn,ef ek eflik svávíg með virðum,sem víst segir;leið at hugaok lengra seg,hvat mun enn veraævi minnar?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
13«Фафнира логовоты отыщешь,сокровище в нембольшое добудешь,золота грузомГрани навьючишь,к Гьюки отправишься,конунг воинственный».
"Þú munt finnaFáfnis bœliok upp takaauð inn fagra,gulli hlœðaá Grana bógu;ríðr þú til Gjúkagramr vígrisinn."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
14«Должен еще тыв мудрой беседе,конунг смелый,вот что поведать:гощу я у Гьюки,его покидаю, —что еще будетв жизни моей?»
"Enn skaltu hilmií hugaðsrœðu,framlyndr jöfurr,fleira segja;gestr em ek Gjúkaok ek geng þaðan,hvat mun enn veraævi minnar?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
15«Спит на гореконунга дочь*,в доспехах онапо смерти Хельги;будешь рубитьострым клинком,броню рассечешьубийцей Фафнира*».
"Sefr á fjallifylkis dóttirbjört í brynjueftir bana Helga;þú munt höggvahvössu sverði,brynju rístameð bana Fáfnis."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
16«Броню рассеку я,вымолвит словоюная дева,от сна пробуждаясь;что же скажетСигурду дева?Счастье какоеему предречет?»
"Brotin er brynja,brúðr mæla tekr,er vaknaðivíf ór svefni,hvat mun snót at heldrvið Sigurð mælaþat er at farnaðifylki verði?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
17«Научит тебярунам мудрым, —усердно их людиузнать стремятся, —чужим языками травам целебным;благословенда будешь ты, конунг!»
"Hon mun ríkjum þérrúnar kenna,allar þær er aldireignask vildu,ok á manns tungumæla hverja,líf með læking,lifðu heill, konungr."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
18«Понял тебя,мудрость постиг я,прочь оттудауехать собрался;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен».
"Nú er því lokit,numin eru frœðiok em braut þaðanbúinn at ríða,leið at hugaok lengra seg,hvat mun meir veraminnar ævi?"
Грипир сказал:
Grípir kvað:
19«Ты посетишьХеймира дом,радостным будешьгостем у конунга;кончил я, Сигурд,сказал все, что знаю;полно тебеспрашивать Грипира!»
"Þú munt hittaHeimis byggðirok glaðr veragestr þjóðkonungs;farit er Sigurðrþats ek fyrir vissak,skal-a fremr en sváfregna Grípi."
Сигурд сказал:
Sigurðr kvað:
20«Слово твоескорбно мне слышать, —ты в грядущеезорко глядишь;о горе великомСигурда ведаешь;Грипир, о немвсе расскажи!»
"Nú fær mér ekkaorð þatstu mæltir,því at þú fram of sérfylkir lengra,veiztu ofmikitangr Sigurði;því þú, Grípir, þatgerr-a segja."
Грипир сказал:
