Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский

441. ШИПОВНИК

© Перевод М. Комиссарова

Кругом соловьи, заливаясь, поют,Шиповник алеет пахучий…

Цветет шиповник под моим окномСвоим бледно-пунцовым скромным цветомИ переносит в молодость меня,На перекрестки полевой дороги,К рассветам синим, к вечерам янтарным,К тем, что всегда сулили сердцу счастье.Друзья мне говорят: «Зачем тебеКуст этот дикий? Выкорчуй егоИ посади взамен него на клумбуКультурной розы сорт!»                                        А я в ответ:«Но все кусты тех самых роз культурных,Французских, полиантовых и чайных,Гибридно-чайных и других названий,Всё больше иностранных, все ониПраматерью своею называютКак раз простую, полевую, ту,Что так ученые неблагодарноСобачьей именуют по-латыни»[90].Все эти знаменитые сортаК шиповнику, к нему лишь прививали,Своими он корнями их питает!Нет, не поднимется моя рукаНа этот куст, откажется под кореньРубить топор!                           Ведь он — моя весна,И молодость, и песня та в полях,Что девушкой невидимой поется,И несказанно трепетная речь.Из песни — из нее росли Бетховен,Чайковский, Лысенко и Леонтович,Из песни вырос чародей Шопен,И Римский-Корсаков, сказитель дивный,Как роза из шиповника — из песни!Шевченко с Лесей выросли из песни,К ней Пушкин жадно сердцем припадал,Питался Гейне песнею народа.И разве кто срубить ее посмеет,Бессмертную под корень подсечет?

Что мне, друзья мои, ни говорите,А я стою упрямо на своем,Пусть клятвою звучат мои слова:«Не дам в обиду песню и шиповник!»

442–448. ТАЙНА ОСЕННЕЙ ЛИСТВЫ

© Перевод Д. Седых

Ботаніки кажуть: барвисті весняні квіти приваблюють бджіл та інших комах, які й сприяють опиленню… Ну, а багряні осики, золоті клени, ясно-жовті берези, бронзові дуби, всі розкішні фарби осіннього лісу — кого й для чого вони приваблюють? Чи це мистецтво для мистецтва?[91]

«Пусть разбираются ботаники в вопросе…»

Пусть разбираются ботаники в вопросеО том, зачем листву раскрашивает осень,Зачем творит она ту пышную красу, —Я в сердце до конца, до смерти пронесуТрепещущий огонь на блекло-синем фоне,Немеркнущий багрец на раскаленном клене,Червленую резьбу на бронзовых дубахИ золото осин, низверженное в прах,Студеный жар лесов и царственную алость,Величественную, прекрасную усталость,Когда еще седа лишь по утрам трава,—Ту смерть, в которой жизнь полна и так жива!

1. ПОСЛЕДНИЕ РОЗЫ

Последние розы,Белые розы,Сентябрьские розы.Они облачилисьВ ризы невинности,В одеяния девичьей чистоты,Они сквозь осенний туманСмутно припоминают лето,Солнце и грозы,Капли дождя и веселые радуги,Душные ночи, прохладу рассвета,Они как во снеВидят весны зеленое марево,Слышат бессмертную речь соловьиную,Прикосновения ветра счастливого ловят…А всё это, всё в них живет:Весна душистая,Страстное лето,И ветер, и грозы, и радуги —Всё это, всё в них живет,Покуда бичом смертоноснымИх мороз не ударит,Пока не уронят на землюПоследних своих лепестковБелые розы,Сентябрьские розы,Последние розы.

2. ДОЖДИК

II pleut doucement sur la ville…[92]

Дощик, дощикКапає дрібненько…[93]

Тихий и сладкий дождикСеется щедро на улице,Сеется щедро, светло,И плещет по листьям,И веет в окно,Как надежда.

Дождик-дружок!Спасибо тебеЗа милую музыку эту,За то, что напомнил мне дни,Когда босоногим мальчишкойЯ шлепал по лужамИ представлял себя в образах разных:То загорелым морским капитаном,То ловцом неведомой рыбы,То охотником на причудливых птиц,То благородным пиратом,То творцом хитрых водных построек —Гидросооружений,Как мы бы сказали теперь…

Дождик-дружок,В лепетанье твоемСлышу тысячи голосов:Детских, девичьих, старческих, юных,Слитых в песню одну,Точно море, бездонную.В серебристом мерцанье твоемВижу лица прекрасные,Те, что снятся лишь раз —

Только ранней весной —И обливают горячею кровьюЖадное сердце.

Боль моя, дождик родной,Несказанная радость,В малой лужицеМир отраженный!

Неугомонное сердце мое!

3. НЕУГОМОННОЕ СЕРДЦЕ

Ты когда ж успокоишься, сердце?Ровно биться когда ты начнешь,Как часы,Механизм,Как расчетливый разум?

Впрочем, нужно ли это?

4. ЧТО Я НЕНАВИЖУ, ЧТО ЛЮБЛЮ

Еміль Золя написав колись палку статтю «Що я ненавиджу», яка кінчається так: «А тепер ви знаєте, що я люблю, до чого відчуваю пристрасну любов ще з юних літ».

За наших часів Юліан Тувім у «Квітах Польщі» присвятив чималий вступ — досить химерний і подекуди парадоксальний — темі, що він ненавидить і що він любить. На цю тему, власне, говорять у тій чи іншій формі всі письменники світу, всі на світі люди.[94]

Я ненавижу ложьВ любом одеянии,А больше всего — в роскошном и пышном,Самодовольную тупость,Даже если носит онаВ золотой оправе очки,Суматошливость, вздорность, крикливость,Себялюбие, зависть,Прикрытые громкою фразой,Щелки-глаза,Отвратительным жиром заплывшие,Где таится презренье,Уши с пробками ватыОт ветра и мук человеческих,Предательство, подлостьС глазами блудливыми,Фарисейство и лицемерьеВ обличье моральности строгой —Я ненавижу!Вещи люблю я простые и чистые!Сердце, открытое дружбе,Ум, уважительный к людям,Труд, радость миру несущий,Пожатье мозолистых рук,Синий рассвет над зеркальными водами,Шум дубравы зеленый и шум золотой,Соловьиные песни и песни людей,Скромный шиповник и гордую розу,Мужество, верность,Народ и народы —Я люблю!

5. ОГНИ МОЕГО ГОРОДА

Гаснут огни в городе,Точно падают в бездну морскуюЗвезды янтарные.Лишь под звездами настоящими,Как сестра их тревожная,Словно мыслящий метеор,Мчится ночной самолет.Лишь бессонных заводовПылают глаза горячие,Лишь ученые и поэтыНе спят за высокими окнами,Только мысль человекаЗажигает огни над мирами.Гаснут огни в городе,Задыхавшемся в тяжких мученьяхТак недавно как будтоИ так бесконечно давно.

Тьма спускалась тогда каждый вечерНа город мой,Тьма неволи.Черная вражья рукаГасила огни и сердца —Нет! Сердец погасить не могла!

— Сердец погасить не могла.

Киев мой!Киев наш новый,На пожарище выросший!Киев мой милый!Никому уж теперь погасить не под силуВеличавых твоих,Как песня,Дружбой омытых,В завтра открытыхТворческихНеугасимых огней!

6. КЛЕНОВЫЕ ЛИСТЬЯ

Кленовые листья — это скорбные думы Стефаника,Это дождь, грустный дождь в прикарпатских полях,Это солнце холодное в тучах,Это матери горькой улыбка,Обращенная к бедному сыну,Это голос разлуки и мукиВ час последней любви,Это тихая песня без слов,Одинокая песня…Кленовые листья —Это утро румяно-морозное,Это посвист синиц, посвист поползнейВ дышащем бодростью воздухе,Это девушки на тропинке в лесу,Гуси в небе высоком,Это шорох, и шелест, и звонПурпурной осени,Это Пушкин в гостях у меняИ Пушкин в сердце моем,Это дым над родною обительюИ дымок папиросы друга,Это чувство — вот скоро зима,Это вера — будет весна вслед за нею,И подснежники синие расцветутТам, где листья лежат золотые,Кленовые листья…

449. ЛУЧ