12 великих трагедий - Коллектив авторов

(Принимает угощение.)

Доврский дед

Слушать приятно разумную речь…Плюнул?

Пер Гюнт

На силу привычкиНадобно впредь уповать.

Доврский дед

А теперьПлатье людское ты сбросишь.К чести будь сказано нашей, у насВсе своего производства;Все, что мы носим, сработано здесь,В скалах родных; из долиныБанты лишь те, что у нас на хвостах.

Пер Гюнт (сердито)

Я без хвоста!

Доврский дед (придворным)

ПодвяжитеХвост мой парадный ему поскорей!

Пер Гюнт

Так и дался я вам на смех!Нет, уж оставьте! Нашли дурака!

Доврский дед

Ну, а бесхвостым не суйсяК Доврскому деду в зятья!

Пер Гюнт

Из людейДелать зверей!

Доврский дед

Лишь приличнымСделать тебя мы хотим женихом.Бант ярко-желтый получишь, —Это здесь высшая честь.

Пер Гюнт (раздумывая)

Человек —Сказано – в мире песчинка;Жить же с волками – по-волчьи и выть!Ну, подвяжите уж, что ли!

Доврский дед

Вижу, покладистый малый ты, зять!

Придворный тролль

Ловко ль вилять им – попробуй!

Пер Гюнт (взбешенный)

Ну, вы еще захотите меняВероотступником сделать?!

Доврский дед

Нет, твоей веры не тронем, мой сын, —Вера свободна от пошлин;Нам оболочка одна лишь важна…С виду будь троллем заправским,Верь же, как хочешь, и верой зовиТо, что здесь страхом зовется.

Пер Гюнт

Легче, однако, поладить с тобой,Чем ожидал я вначале.

Доврский дед

Лучше мы, тролли, чем слава о нас;Этим еще, между прочим,Мы отличаемся, сын мой, от вас.Но с деловым разговоромМожно и кончить пока. УсладитьВремя нам уши и очи.Доврские девы-арфистки, вперед!Девы-танцовщицы тоже!Доврские арфы пускай зазвенят, —Скалы пусть дрогнут от пляски!

Музыка и танцы.

Придворный тролль

Ну, каково?

Пер Гюнт

Каково?

Доврский дед

Говори,Зять, не стесняйся! Что видишь?

Пер Гюнт

Что-то прегадкое. Вижу, свинья,Пляшет в коротких штанишках;Струны корова копытом дерет…

Придворные тролли

Съесть его!

Доврский дед

Иль вы забыли —Видит и судит он, как человек!

Девушки-троллихи

Уши, глаза ему вырвать!

Женщина в зеленом (хныча)

Слушать, как он нас поносит с сестрой,Нашу игру, нашу пляску!

Пер Гюнт

Ты разве это была?… На пируШутка приправою служит.Я ведь шутил.

Женщина в зеленом

Поклянись!

Пер Гюнт

Хоть куда —Кошка меня оцарапай! —Ваша и пляска была и игра!

Доврский дед

Да, уж с природою людскоюСладишь нескоро: живуча она.Сколько увечий не терпитС нами в борьбе, – оправляется вновь,Словно ни в чем не бывало.Зять мой на редкость покладист, скажу;Сбросил людскую одежду,Меду домашнего выпил и хвостС бантом надеть согласился;Словом, исполнил он все, что емуБыло предложено нами.Я уж и думал, что старый АдамВыгнан навеки за двери;Глядь, он опять тут как тут! Так тебеНадо серьезно лечиться,Зять, от господства природы людской.

Пер Гюнт

Что ты еще затеваешь?

Доврский дед

Левый твой глаз я чуть-чуть поскоблю, —Вкось все и вкривь будешь видеть,Но уж зато все красивым найдешь.Правый же глаз твой я выну.

Пер Гюнт

Пьян или рехнулся ты?

Доврский дед (кладет на стол какие-то острые орудия)

Здесь у меняПолный набор инструментов,Нужных стекольщику; видишь ты – естьДаже наглазники; будешьТы их носить, как норовистый вол.То-то невеста прелестнойБудет казаться тебе! И твой глазВпредь не смутит тебя видомПляшущих свиной в штанах и коров.

Пер Гюнт

Вздор ты болтаешь! Ты спятил?

Старший придворный тролль

Доврского деда премудры уста.Ты, а не он, вздор болтаешь!

Доврский дед

Сам посуди, от каких неудобствЭтим тебя я избавлю.Вспомни, глаза суть источники слез,Горьких и едких, как щелок.

Пер Гюнт

Правда, написано: если тебяГлаз соблазняет твой – вырви!..Ну, а когда же опять-то, скажи,Буду по прежнему видеть?

Доврский дед

Ты? Никогда.

Пер Гюнт

Так покорный слуга!

(Порывается уйти.)

Доврский дед

Что тебе надо за дверью?

Пер Гюнт

Выйти хочу.

Доврский дед

Погоди-ка! ОткрытВход к нам для всех, но не выход.

Пер Гюнт

Что же, ты силой задержишь меня?

Доврский дед

Слушай, принц Пер! Будь разумен!Троллем стать – данные все у тебя.

(Придворным.)

Правда, почти как заправскийТролль он ведет себя?

(Снова обращается к Перу.)

И ведь хотелСам же ты сделаться троллем?

Пер Гюнт

Да, это так. Чтоб невесту добытьИ королевство впридачу,Я кое-чем поступиться готов.Только всему ведь есть мера!Хвост подвязать я позволил, – пускай!Как ни старайся придворный,Не прирастет он; смогу отвязать.Ну, и штаны с себя сбросил, —Ветхие были, в заплатах; к тому жСнова надеть их недолго.Труд небольшой и мешок опростатьИз-под домашних гостинцев.Можно за деву корову признать,Клятвою в том поручиться, —Клятвы – слова, проглотил и – конец!Стать же мне троллем навеки,Чтоб по-людски даже в гроб мне не лечь,Словом, чтоб не было вовсе,Как говорится, возврата назад, —Это уж слишком! На это,Как ты там хочешь, согласья не дам!

Доврский дед

Слушай! Бесчестное слово,Я не на шутку сейчас рассержусь.Светопятнистый мальчишка!Знаешь ты, кто я? Дерзнул соблазнитьТы мою дщерь…

Пер Гюнт (перебивая)

Это враки!

Доврский дед

Значит, и должен жениться на ней!

Пер Гюнт

Как? Ты меня обвиняешь?

Доврский дед

Иль отпираться посмеешь, что тыК ней вожделел в своих мыслях?

Пер Гюнт (присвистнув)

Только-то? Кой же привяжется чертК вздору такому?

Доврский дед

Вы, люди,Вечно себе остаетесь верны.Дух на словах признаете,Вправду же цените только одно —Что можно сцапать руками.Думаешь ты – вожделенье ничто?Ну, погоди же, увидишь…

Пер Гюнт

Не попадусь я на этот крючок!

Женщина в зеленом

Году не минет, как станешь,Милый мой Пер, ты счастливым отцом.

Пер Гюнт

Дайте мне выйти! Мне нужно…

Доврский дед

В шкуре козлиной дитя за тобойВслед понесут!

Пер Гюнт (отирая пот)

Хоть проснуться б!

Доврский дед

Иль во дворец твой его отослать?

Пер Гюнт

В дом воспитательный!

Доврский дед

Ладно:Будет по-твоему! Помни одно:С возу упало – пропало;Item – расти не по дням, по часамБудет он, – эти ублюдкиЖиво растут.

Пер Гюнт

Перестань же, старик,Словно осел, упираться!Будь поразумней, девица! ДавайДело решим полюбовно!Знайте, не принц я, ничтожный бедняк;Как ни верти, как ни щупай,Мало корысти тебе от меня.

Женщина в зеленом падает в обморок, и другие троллихи уносят ее из залы.

Доврский дед (с высоты своего величия с минуту презрительно смотрит на Пера Гюнта и затем говорит)

Детки, хватите покрепчеОб стену прямо его головой!

Тролленята

Папа! Позволь нам сначалаВ кошку и мышку, в сову и орлаС ним поиграть!

Доврский дед