12 великих трагедий - Коллектив авторов

Пер Гюнт

Так прочь засовы и замки! Не надоМне запираться от недобрых мыслей!Порог мой ты переступить решишься,И – милость свыше кров мой осенит!О Сольвейг! Дай тобой полюбоваться!..Не надо слишком близко. Лишь смотреть…Какая же ты светлая! Позволишь —Я буду на руках тебя носить!Ты так нежна, легка! Я не устал быХоть век нести тебя, позволь лишь только!И я тебя не загрязнил бы. Дальше,Как можно дальше от себя держал бы!Нет, кто подумал бы, что я могуПонравиться тебе?… А знала б ты,Как сам я стосковался по тебе!Вот видишь, как я тут трудился, строил…Но для тебя все это бедно слишком;Сломаю все и выстрою получше.

Сольвейг

Богато или бедно – я довольна;Здесь по душе мне, – дышится свободно.Ведь там, внизу, вздохнуть я не могла,Давило камнем грудь. И эта тяжестьМеня оттуда тоже прочь гнала.А здесь – где бор шумит… где тишь такаяИ словно пенье в воздухе дрожит —Мне так легко, так хорошо; я – дома.

Пер Гюнт

И крепко ты уверена, что будешьВсегда так чувствовать? Всю жизнь свою?

Сольвейг

По той дороге, по которой яСюда пришла, возврата нет.

Пер Гюнт

О Сольвейг!Так ты моя! Войди же! Дай взглянутьМне на тебя в моем жилище, Сольвейг!Войди! Я разведу сейчас огонь;Увидишь, станет там светло, уютно;И мягко будешь ты сидеть и спать!

(Отворяет дверь.)

Сольвейг входит. Пер Гюнт минуту стоит молча, громко смеется от радости и подпрыгивает.

Пер Гюнт

Моя царевна! Я ее нашел!Завоевал! Так для нее теперьДворец, ее достойный, строить буду!

(Схватив топор, направляется в лес.)

Навстречу ему из чащи выходит пожилая женщина в зеленых лохмотьях, за нею ковыляет, держась за ее юбку, уродец с пивным жбаном в руках.

Женщина

Здорово, Пер Беглец!

Пер Гюнт

Чего тебе?И кто ты?

Женщина

Старые знакомцы мы,Соседи; тут живу неподалеку.

Пер Гюнт

Вот это новость для меня.

Женщина

Ведь вместеС твоей избушкой и моя росла.

Пер Гюнт (желая уйти)

Мне недосуг, однако…

Женщина

Знаю, знаю;Всегда так было; прыток ты уж больно,Но за тобой я поплетусь и раноИль поздно догоню тебя.

Пер Гюнт

Да, верно,Ты обозналась, матушка! Ошиблась!

Женщина

Ошиблась-то я раньше, мой дружок,Когда так щедр ты был на обещанья.

Пер Гюнт

Я обещал тебе?… Какого черта?

Женщина

Иль позабыл ты вечер тот, когдаУ моего отца ты угощался?Забыл?

Пер Гюнт

Да было бы что забывать!О чем толкуешь ты – не понимаю.Когда с тобой в последний раз видались?

Женщина

Последний раз и первым был.

(Уродцу.)

Спроси-ка,Не хочет ли отец испить пивца?

Пер Гюнт

Отец? Да ты пьяна? Его зовешь ты?

Женщина

Не узнают ли свинку по щетинке?Глаза-то есть во лбу? Не видишь, что ли?Он хромоног, как ты душою хром.

Пер Гюнт

Меня ты хочешь обморочить, будто?

Женщина

А ты не хочешь ли уж отвильнуть?

Пер Гюнт

Щенок вот этот длинноногий?

Женщина

Что же,Таков уж рост.

Пер Гюнт

И на меня ты смеешь,Хрычовка, взваливать!?

Женщина

Пер Гюнт, ты груб!

(Плачет.)

Моя ль вина, что так успела с летаЯ подурнеть, с тех пор, как за собоюМеня увлек ты через лес и горы?Когда по осени пришел мне срок,То черт был повитухой у меня;Куда уж похорошеть. Но еслиТы хочешь мне красу мою вернуть —Ту девушку из дому прогониИ прочь из памяти, из сердца выкинь;Дружок мой, сделай так, – я скину харю.

Пер Гюнт

Сама ты, ведьма, убирайся прочь!

Женщина

Ну как же, так и убралась.

Пер Гюнт

Не то яКак тресну по башке!..

Женщина

Посмей, посмей!Хо-хо, Пер Гюнт, мне нипочем побои.Что день – к тебе наведываться буду,К вам в горенку заглядывать, и еслиУвижу рядышком вас на скамейке,Начнешь ласкаться к ней – войду тихонькоИ доли ласк потребую своей.Да, да, со мной придется ей делиться.Прощай, дружок! Теперь женись хоть завтра!

Пер Гюнт

О дьявольское наважденье!

Женщина

Да.Чуть-чуть тебе сказать не позабыла:Мальчишку уж воспитывай ты сам,Бродяга быстроногий!.. Эй, чертенок,Пойдешь к отцу?

Уродец (плюет на Пера Гюнта)

Тьфу, тьфу! Я топоромТебя хвачу! Увидишь! Погоди!

Женщина (целуя уродца)

Ну, что за голова у мальчугана!Ты будешь вылитый отец с годами.

Пер Гюнт (топая ногой)

Ах, чтобы черт унес вас так далеко…

Женщина

Как близко мы сейчас?

Пер Гюнт (сжимая кулаки)

И это все…

Женщина

За блуд лишь мысленный! Тебя мне даже жаль.

Пер Гюнт

Всех больше жаль другую. Сольвейг, Сольвейг!..Ты золото, ты солнышко мое!..

Женщина

Всегда невинный должен отдуваться, —Как черт сказал: его побила матьЗа то, это допьяна отец напился.

(Плетется в чашу, уродец за нею, швырнув жбаном в Пера Гюнта.)

Пер Гюнт (после долго молчания)

Сторонкой обойти дала советКривая мне. И тут придется так же…Ну, вот и рухнул с треском мой дворец!Стена воздвиглась между ней и мною…И разом стало гадко здесь и радостьМоя состарилась… Да, да, сторонкой.К ней через эту грязь прямой дорогиМне не найти. Гм… да, прямой дороги…А все-таки, пожалуй, есть? Коль памятьНе изменяет мне, то где-то что-тоНасчет раскаянья когда-то говорилось…Но что? Что именно? Я не припомню,И книги при себе здесь нет, и нитиВ глухом лесу не сыщешь путеводной…Раскаянье? Нужны, пожалуй, годы,Пока я с ним пробьюсь вперед. НесладкоТакую жизнь вести. Сломать, разбить,Что дорого так, чисто и прекрасно,И снова склеить из кусков, обломков?Со скрипкою удасться это может,Но с колоколом – нет. Нельзя лужайку,Что зеленеть должна, топтать ногами…Да полно, выдумки все это, вздор!Ведь вот исчезла же из глаз та мерзость…Но не из памяти и не из сердца!Прокрадываться будут в душу мнеТе мысли грешные. Сначала Ингрид,Потом те три, скакавшие, как козыНа пастбище. Пожалуй, и ониПридут? И тоже с хохотом и браньюПотребуют, чтоб я их приласкалИ на руки взял бережно, как Сольвейг!..Ступай сторонкой, парень! Если б рукиТвои длиннее лап сосновых были,Ты и тогда ее нести не мог быДостаточно далеко от себя,Чтоб грязью собственною не запачкать…Сторонкой обойди. Без барыша,Так уж по крайней мере без убыткаСо всем покончить, да и позабыть…

(Делает несколько шагов назад, но опять останавливается.)

Войти туда… Теперь? Таким-то грязным,Оплеванным? Войти туда, тащаВсю эту чертовщину за собою?С ней говорить и все-таки молчать…Ей признаваться и кривить душою?…

(Отбрасывая топор.)

Святой сегодня вечер. Ей навстречуИдти таким, каков я, – святотатство.

Сольвейг (в дверях избушки)

Идешь ты, Пер?

Пер Гюнт (вполголоса)

Сторонкой.

Сольвейг

Что сказал ты?

Пер Гюнт

Придется подождать тебе. Стемнело,А ноша будет тяжела моя.

Сольвейг

Постой, я помогу. Разделим ношу.

Пер Гюнт

Нет, нет, останься! Я один снесу.

Сольвейг

Ну, хорошо, но не ходи далеко.

Пер Гюнт

Имей терпенье, девушка! ДалекоИль близко – подождешь.

Сольвейг (кивая ему вслед)

Я подожду.

Пер Гюнт уходит по лесной тропинке. Сольвейг все стоит в полуотворенных дверях избушки.