12 великих трагедий - Коллектив авторов

(Ринувшись вперед и хватившись носом о выступ скалы, падает и не может подняться.)

Горный склон, поросший крупными лиственными деревьями, шелестящими от ветра. Сквозь листву блестят звезды; в ветвях поют птицы. По склону спускается Женщина в зеленом. За нею увивается Пер Гюнт.

Женщина в зеленом

Правда ли?

Пер Гюнт (проводя пальцем себе по горлу)

Правда – не будь я Пер Гюнт!Правда – не будь ты такою красоткой!Хочешь моей быть! Увидишь, что яБуду с тобой хорошо обращаться.Прясть не заставлю, ни ткать никогда.Есть будешь вволю и пить сколько влезет.За косы слово даю не таскать…

Женщина в зеленом

Да, и не драться?

Пер Гюнт

Еще бы! Да развеМы, королевичи, бьем своих жен?

Женщина в зеленом

Ты королевич?

Пер Гюнт

Ну да.

Женщина в зеленом

А я дочкаДоврского деда; отец мой – король.

Пер Гюнт

Вот как? Так видишь, мы пара с тобою.

Женщина в зеленом

Пышный дворец его в Рондских скалах.

Пер Гюнт

Больше дворец моей матери вдвое.

Женщина в зеленом

Знаешь, как звать его? Бросе-король.

Пер Гюнт

Мать я зову королевою Осе.

Женщина в зеленом

Скалы трещат, коль рассердится он.

Пер Гюнт

Валятся, стоит начать ей браниться.

Женщина в зеленом

Прыгнуть до неба ему нипочем.

Пер Гюнт

Ей перейти по колено и море.

Женщина в зеленом

Кроме вот этих лохмотьев, надетьЕсть у тебя что другое получше?

Пер Гюнт

Ты погляди мой воскресный наряд!

Женщина в зеленом

В золото, в шелк я и в будни одета.

Пер Гюнт

Больше похоже на стебли, траву.

Женщина в зеленом

Да, но ты помни, у жителей РондскихВид все двоякий имеет и смысл.С первого взгляда ты наши палатыПримешь, пожалуй, за груду камней.

Пер Гюнт

Так и у нас ты, пожалуй, за мусорЗолото примешь и скажешь: тряпьемЗаткнуты грязным разбитые окна.

Женщина в зеленом

Кажется белым у нас, что черно,Что безобразно – красивым.

Пер Гюнт

У нас жеКажется малым великое все;Грязное – чистым и белым.

Женщина в зеленом (бросается ему на шею)

Я вижу —Мы с тобой пара!

Пер Гюнт

Как два сапога!

Женщина в зеленом (кричит)

Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее!

Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт вскакивает на поросенка верхом и сажает женщину в зеленом впереди себя.

Пер Гюнт

В Рондские двери мы вихрем влетим!Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер!

Женщина в зеленом (нежно)

Ах! Как недавно, сама не своя,Я тут бродила… Ну, кто бы подумал!..

Пер Гюнт (погоняя поросенка)

Важных господ по езде узнают!

Тронная зала Доврского деда. Множество придворных троллей, домовых, лесовиков и гномов. Доврский дед сидит на троне в короне и со скипетром. По обе стороны трона королевские дети и ближайшие родственники. Пер Гюнт стоит перед троном. В зале шум и гам.

Придворные тролли

Смерть человеку! Любимую дочьДоврского деда увлек он!

Тролленок

Что, если палец ему откушу?

Другой тролленок

В волосы можно вцепиться?

Девушка-троллиха

Дайте мне ляжку ему прокусить!

Ведьма (с большой суповой ложкой)

В супе сварить его, что ли?

Другая ведьма (с большим ножом)

Иль зажарить? На вертел воткнуть?Иль подрумянить в кастрюле?

Доврский дед

Смирно!

(Кивком головы подзывает к себе приближенных.)

К чему хорохориться так?Сильно в последнее времяМы опустились, и помощь людейНам отвергать неразумно.Парень к тому же на вид хоть куда:Рослый, плечистый и сильный!Правда, одна у него голова;Но и у дочки не больше.Тролли о трех головах ведь у насВышли почти что из моды;И двухголовых-то встретишь едва,Да и немного стоятГоловы те.

(Перу Гюнту.)

Так пришел ты сюдаДочь мою требовать в жены?

Пер Гюнт

Дочь и в приданое царство твое!

Доврский дед

Дам половину при жизни;Будет твоей и другая, когдаВек свой окончу.

Пер Гюнт

Согласен.

Доврский дед

Стой, погоди! Обещания датьКое-какие ты должен;Стоит нарушить одно – уговорВесь свою силу теряет,И уж от нас ты живым не уйдешь!..Прежде всего обещаешьПлюнуть на все, что вне Рондских границ,Света и дня сторониться,Светлого дела и солнца луча.

Пер Гюнт

Это все плевое дело,Только бы сесть королем!

Доврский дед

А затемУм твой хочу испытать я…

Старший придворный тролль (Перу Гюнту)

Ну-ка, остер ли твой ум? И орехДоврского деда раскусит?

Доврский дед

Тролли и люди – в чем разница тут?

Пер Гюнт

Я ее что-то не вижу.Взрослые съесть с потрохами хотят,Малые – мучить, кусаться;Так вот и наши, лишь дайся я им.

Доврский дед

Правда, во многом мы схожиНо и большое различие есть.Утро есть утро, а вечер —Вечер всегда. Вот различие в чем:Там, под сияющим сводом,Учат: «Самим будь собой, человек!»В Рондских же скалах иначе:«Тролль, будь доволен собою самим!»

Придворный тролль (Перу Гюнту)

Смысл постигаешь глубокий?

Пер Гюнт

Что-то туманно.

Доврский дед

Доволен собой.Соль вся в словечке «доволен».Это словечко девизом возьми!

Пер Гюнт (почесывая за ухом)

Да, но…

Доврский дед

Ты должен, коль хочешьСтать здесь владыкой.

Пер Гюнт

А ну, наплевать,Пусть уж по-твоему будет!

Доврский дед

Далее: нашим домашним столомДолжен ты впредь обходиться.

(Кивает.)

Два тролля со свиными головами в белых колпаках и прочие приносят яства и пития.

Доврский дед

Вол дает мед, а корова блины.Кисло ли, сладко ли будет —Дело не в том; здесь вся суть: что своеВсе у нас, непокупное!

Пер Гюнт (отталкивая от себя угощенье)

К черту вас с вашим домашним столом!К этому мне не привыкнуть.

Доврский дед

Чаша в придачу, из золота вся;Тот же, кто чашей владеет,В жены себе и возьмет мою дочь.

Пер Гюнт (раздумывая)

Да, по писанию, нужноПревозмогать нам природу свою;Стерпится – слюбится… Ладно.

(Принимает угощение.)

Доврский дед

Слушать приятно разумную речь…Плюнул?

Пер Гюнт

На силу привычкиНадобно впредь уповать.

Доврский дед

А теперьПлатье людское ты сбросишь.К чести будь сказано нашей, у насВсе своего производства;Все, что мы носим, сработано здесь,В скалах родных; из долиныБанты лишь те, что у нас на хвостах.

Пер Гюнт (сердито)

Я без хвоста!

Доврский дед (придворным)

ПодвяжитеХвост мой парадный ему поскорей!

Пер Гюнт

Так и дался я вам на смех!Нет, уж оставьте! Нашли дурака!

Доврский дед

Ну, а бесхвостым не суйсяК Доврскому деду в зятья!

Пер Гюнт

Из людейДелать зверей!

Доврский дед