Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
350
Например, Й. Рейхлин, по данным:
· H. Eggers. Deutsche Sprachgeschichte III. Das Frühneuhochdeutsche. Reinbek bei Hamburg, 1969, S. 155.
351
1529 WA 30, 2, S. 319, 18 ff.
352
Ср.: I. Weithase. Geschichte… (см. сноску 18), S. 69.
353
W. Seibicke. Fach- und Wissenschaftssprachen… (см. сноску 20), S. 30.
354
Цитируется по: I. Weithase. Geschichte… (см. сноску 18), S. 57.
355
Ср.: A. Bach. Fach- und Wissenschaftssprachen (см. сноску 20), S. 31.
356
Seibicke. Fach- und Wissenschaftssprachen… (см. сноску 20), S. 31.
357
Цитируется по: P. Lehmann. Mittelalter und Küchenlatein. – «Erforschung des Mittelalters». Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze von P. Lehmann. Leipzig, 1941, S. 57.
358
Ср. H.-F. Rosenfeld. Humanistische Strömungen 1550 – 1600. In: Maurer-Stroh. Deutsche Wortgeschichte. Bd. 1, Berlin, 1959, S. 390 ff.
359
Dasypodius 1537. Цитируется по: Rosenfeld. Strömungen… (см. сноску 57), S. 386.
360
См.: A. Borst. Der Turmbau zu Babel. Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker. Bd. III/I, Stuttgart, 1960, S. 1088.
361
Там же, с. 1087.
362
Pauli. Schimpf und Ernst… (см. сноску 45), гл. 98.
363
Ср.: «Allgemeine Deutsche Biographie», 15. Leipzig. 1882, S. 170.
364
Ср.: Weithase. Geschichte… (см. сноску 18). S. 60.
365
Там же, с. 77.
366
Для сравнения см. также:
· W. Besch. Sprachlandschaft und Sprachausgleich im 15. Jahrhundert. Studien zur Erforschung der spätmittelhochdeutschen Schreibdialekte und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache (= Bibliotheca Germanica, 11). München, 1967.
367
См. сноску 65.
368
Для сравнения см. также:
· G. Feudel. Luthers Ausspruch über seine Sprache (WA Tischreden, 1, 524) – Ideal oder Wirklichkeit? – «Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur», 92, 1970, S. 61 – 75.
369
Ср.: Th. Frings. Der Weg zur deutschen Hochsprache. Grundsätzliches zur Forschung. – «Jahrbuch der deutschen Sprache». Bd. 2, 1944, S. 77.
370
См.: Erben. Luther… (см. сноску 11), S. 515 ff.
371
Там же, с. 558.
372
Ср.: E. Alm. Der Ausgleich des Ablauts im starken Präteritum der ostmitteldeutschen Schriftdialekte. Diss. Uppsala, 1936.
373
Ср.: E. Oubouzar. Über die Ausbildung der zusammengesetzten Verbformen im deutschen Verbalsystem. – «Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur», 95, 1974, S. 5 – 96.
374
Ср.: G. Schieb. Der Verbkomplex aus verbalen Bestandteilen. – «Zur Ausbildung der Norm der nationalen deutschen Literatursprache auf der syntaktischen Ebene. Der Einfachsatz». Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von G. Kettmann und J. Schildt (= Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen (в печати).
375
Ср.: W.G. Admoni. Der Umfang und die Gestaltungsmittel des Satzes in der deutschen Literatursprache bis zum Ende des 18. Jhs. – «Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur», 89, 1967, S. 178 ff.
376
Ср. наряду с многочисленными старыми наблюдениями также последние изыскания:
· J. Schildt, in: «Zur Ausbildung der Norm…» (см. сноску 73).
377
Ср. по небольшой части этой темы:
· G. Schieb. Zu Synchronie und Diachronie der Konjunktionen der Voraussetzung. «Linguistische Arbeitsberichte», 10, 1974, S. 97 – 106.
378
J. Szövérffy. Das Volkstümliche – eine Triebkraft spätmittelalterlicher Kulturentwicklung. – «Wirkendes Wort», 11, 1961, S. 145.
379
B. Brecht. Volkstümlichkeit und Realismus. – In: Bertolt Brecht. Schriften zur Literatur und Kunst. Bd. II, Berlin und Weimar, 1966, S. 60.
380
Ср.: Guchmann. Weg… (см. сноску 28), S. 126.
381
Vorrede über das Buch Hiob. Luthers Werke WA. «Die deutsche Bibel». Bd. 10, I. S. 6.
382
Martin Luther. Sendbrief vom Dolmetschen. Hrsg. K. Bischoff. Halle, 1951. S. 17.
383
WA Werke, 37, 169, 33. Цитируется по: Erben. Luther… (см. сноску 69), S. 553.
384
Цитируется по: Müntzer. Schriften… (см. сноску 48), S. 210.
385
Ср.: Guchmann. Weg… (см. сноску 28), c. 127.
386
Ф. Энгельс по праву считал, что
«своим переводом библии Лютер дал в руки плебейскому движению мощное оружие». – Ф. Энгельс. Крестьянская война в Германии.
[Цит. по: К. Маркс, Ф. Энгельс. Сочинения. Изд. 2-е, 1956, т. 7, с. 368.]
387
Ср.: Guchmann. Weg… (см. сноску 28), с. 118.
388
WA Werke 1, 379.
По теме увлечения Лютера мистикой и религиозной нравоучительной литературой см. также:
· K. Bischoff. Über Luthers Sprache. – «450 Jahre Martin-Luther-Universität». Halle – Wittenberg. Bd. I, Wittenberg, 1502 – 1817, S. 277.
389
Franz. Quellen… (см. сноску 36), S. 226.
390
Ср.: «Grundpositionen…» (см. сноску 12), S. 224.
391
A. Bernt und E.W. Fischer. Der «Arnauer Wegsprech», eine protestantische Streitschrift aus dem Jahre 1525. Trautenau, 1924.
392
J. Lefftz. Die volkstümlichen Stilelemente in Murners Satiren. Straßburg, 1915.
393
Ср.: W. Betz.