12 великих трагедий - Коллектив авторов

(Прислушиваясь.)

Слышатся детские мне голоса?..Плач… но похожий на пенье?..Под ноги катит мне кто-то клубки…

(Отбрасывая ногой.)

Прочь вы! Дорогу давайте!

Клубки (на земле)

Мы – твои мысли; но нас до концаТы не трудился продумать.Жизнь не вдохнул в нас и в свет не пустил, —Вот и свились мы клубками!

Пер Гюнт (стараясь их обойти)

Будет с меня! Я дал жизнь одному;Выпустил в свет хромоногим.

Клубки

Крыльями воли снабдил бы ты нас, —Мы бы взвились, полетели,А не катались клубками в пыли,Путаясь между ногами.

Пер Гюнт (спотыкаясь на один из клубков)

Увалень глупый! Отцу своемуХочешь ты ножку подставить?

(Бежит.)

Сухие листья (гонимые ветром)

Лозунги мы, – те, которые тыПровозгласить был обязан!Видишь, от спячки мы высохли все,Лености червь источил нас;Не довелось нам венком вкруг плода —Светлого дела – обвиться!

Пер Гюнт

Все ж не напрасно явились на свет:На удобренье годитесь.Шелест в воздухеПесни, тобою не спетые, – мы!Тщетно рвались мы на волю,Тщетно просились тебе на уста,Ты нас глушил в своем сердце,Не дал облечься нам в звуки, в слова!Горе тебе!

Пер Гюнт

Замолчите!Был ли для песен досуг у меня?

(Бежит кратчайшей дорогой.)

Капли росы (скатываясь с ветвей)

Слезы мы – те, что могли быТеплою влагой своей растопитьСердца кору ледяную,Если б ты выплакал нас! А теперьСердце твое омертвело;Нет больше силы целительной в нас!

Пер Гюнт

Слезы!.. Не плакал я развеВ Рондах? И что ж – пожалели меня?Ноги унес еле-еле!

Сломанные соломинки

Мы – те дела, за которые тыС юности должен был взяться.Нас загубило сомненье твое.Против тебя мы в день судныйС жалобой выступим и – обвиним!

Пер Гюнт

Как? Не за то лишь, что было,И за небывшее мне отвечать?

(Бежит от них.)

Голос Осе

Вот так возница негодный!Вывалил ты ведь меня из саней!Снег, верно, шел тут недавно…В нем по колена увязла… Ах, Пер!Сбился ты, вижу, с дороги!Где же обещанный царский дворец?Черт подшутил над тобою!

Пер Гюнт

Нет, тут одно остается – бежать!Если еще тебе взвалятНа спину чертовы плутни, грехи —Скоро конец тебе, друг мой,Ведь и свои-то нести – не снести!

(Кидается бежать.)

Другое место в лесу.

Пер Гюнт (поет)

Могильщик, могильщик! Да где вы, лисицы?Дьячки, начинайте же блеять, вопить!На шляпу мне черные дайте тряпицы, —Умерших своих я иду хоронить!

С боковой тропинки выходит навстречу Перу Гюнту пуговичник; в руках у него ящик с инструментами и большая ложка.

Пуговичник

Здорово, старичок!

Пер Гюнт

Здорово, друг!

Пуговичник

Куда же так спешишь ты?

Пер Гюнт

На поминки.

Пуговичник

Ага! Глаза-то стали слабоваты…Позволь узнать – не ты ли Пер?

Пер Гюнт

Пер Гюнт.

Пуговичник

Скажите! Вот удача! Ты-тот самыйПер Гюнт, за кем я послан.

Пер Гюнт

Послан ты?Зачем?

Пуговичник

Я пуговичник; видишь ложку?Пора тебе в нее.

Пер Гюнт

С какой же стати?

Пуговичник

Расплавить надобно и перелитьТебя, мой друг!

Пер Гюнт

Расплавить?

Пуговичник

Да, вот ложка —Очищена; лишь за тобою дело.Могила вырыта, и гроб заказан.Червям богатый пир готовит тело,А мне хозяин поручил взять душу.

Пер Гюнт

Позволь… без всякого предупрежденья?!Нет, это слишком!

Пуговичник

Испокон вековТак водится, что выбирают деньТоржественный родин и погребеньяСюрпризом для виновников событья.

Пер Гюнт

Положим!.. Кругом голова идет…Ты, значит?..

Пуговичник

Пуговичник.

Пер Гюнт

Много прозвищЛюбимое дитя имеет, знаю!Так к пристани причалить мне пора?Но все ж, приятель, не по чести это!Я обхожденья лучшего бы стоил.Совсем не так я грешен, как, пожалуй,Вы полагаете. И на землеНемало доброго успел я сделать;Во всяком случае, могу назватьсяСкорей ослом, чем грешником большим!

Пуговичник

Вот в том-то все и дело, что не грешникТы в строгом смысле слова; потомуОт вечных мук избавлен и лишь в ложкуС себе подобными ты попадешь.

Пер Гюнт

Зови как хочешь – ложкой иль котлом,От этого не легче. Сгинь ты, дьявол!

Пуговичник

Ты, верно, не такой невежа, чтобыМне конское приписывать копыто?

Пер Гюнт

Копыто конское иль когти лисьиТы носишь – все равно мне, только сгинь,Исчезни! Да впредь будь осторожней!

Пуговичник

Ты, право, заблуждаешься, приятель!Обоим недосуг нам и, чтоб даромНе тратить времени, я объяснюТебе, в чем суть. Ты, как сейчас призналсяМне сам, не крупный грешник, да, пожалуй,И за посредственного не сойдешь.

Пер Гюнт

Ну вот, теперь ты рассуждаешь здраво.

Пуговичник

Но ведь и добродетельным тебяСчитать – не правда ль – было б слишком смело?

Пер Гюнт

Я вовсе и не претендую.

Пуговичник

Значит,Ты – нечто среднее: ни то, ни се.Сказать по правде, грешник настоящийВ наш век довольно редкое явленье:Тут мало просто пачкаться в грязи;Чтобы грешить серьезно, нужно силуДушевную иметь, характер, волю.

Пер Гюнт

Признаться – прав ты; тут необходимоЛезть напролом, как в старину берсерки!

Пуговичник

А ты как раз наоборот, приятель,Грешил всегда слегка лишь, понемножку.

Пер Гюнт

Лишь внешним образом; всегда считал я,Что грех – лишь брызги грязи; взял – стряхнул.

Пуговичник

Так мы с тобой вполне сошлись во мненьях:Не для тебя, не для тебя подобных,Которые плескались в грязной луже,Геенна огненная.

Пер Гюнт

Да, и, значит,Свободен я идти куда угодно?

Пуговичник

Нет, значит – надобно тебя расплавитьИ перелить.

Пер Гюнт

Какие завелисьТут дикие обычаи у вас,Пока я за границей находился!

Пуговичник

Обычай этот так же древен, какПроисхожденье змия, и рассчитанНа то, чтоб матерьял не пропадал.Ты смыслишь в нашем ремесле и знаешь,Что иногда литье не удаетсяИ пуговица выйдет без ушка;Ты что с такою пуговицей делал?

Пер Гюнт

Бросал.

Пуговичник

Ну, ты ведь в Йуна Гюнта вышел.И он бросал направо и налево,Пока лишь было что бросать. Но, видишь,Хозяин не таков; он бережливИ потому богат. Он не бросает,Как никогда негодный хлам, того,Что в качестве сырого матерьялаЕще годится. Пуговицей вылитТы для жилета мирового был,Но вот ушко сломалось, отскочило,И предстоит тебе быть сданным в лом,Чтоб вместе с прочими быть перелитым.

Пер Гюнт

Позволь… не собираешься же тыМеня расплавить вместе с первым встречнымИ вылить нечто вновь из общей массы?

Пуговичник

Вот именно. И не с тобой одним, —Со многими мы поступали так;И так же поступает двор монетныйСо стертыми монетами.

Пер Гюнт

Но этоТак мелочно… такое скупердяйство!Голубчик, ты уж отпусти меня!Ну что такое стертая монетаИль пуговица без ушка – в хозяйствеТого, которому ты служишь?! А?

Пуговичник

Но суть-то все-таки ведь остается.И вещь всегда свою имеет цену —По ценности металла.

Пер Гюнт