12 великих трагедий - Коллектив авторов

Пер Гюнт

«Доволен»!Я не «самим собою» был, а только«Самим собою доволен»? Жил я троллем?Был эгоистом?… Нет! Чистейший вздор!

Доврский дед (вынимая из кармана пачку газет)

Да разве нет у нас газет? УвидишьНа черном красным похвалу себеВ «Блоксбергской почте», в «Хеклефьельском эхо»;Тебя хвалить они не уставалиС тех пор, как ты за океан уехал.Не хочешь ль прочесть ты, например,Статью за подписью: «Копыто», илиДругую: «Наш троллизм национальный»?Проводится в ней мысль, что не в хвостеИ не в рогах, а в духе тут все дело;В душе будь троллем с виду же – чем хочешь!А в заключенье сказано, что в слове«Доволен» – центр всей тяжести: оноПреображает человека в тролля,Причем тебя в пример приводит автор.

Пер Гюнт

Я – тролль?

Доврский дед

Ну да. Тут не о чем и спорить!

Пер Гюнт

Я, значит, мог с таким же результатомВесь век свой в Рондах просидеть за печкой,Себя избавить от трудов, забот?Пер Гюнт всю жизнь был троллем?… Вздор и враки!Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.

Доврский дед

Нет, погоди, принц Пер!

Пер Гюнт

Пусти! Ты спятил?Иль в детство впал? Так в госпиталь просись!

Доврский дед

Я только этого и добиваюсь.Но дочкино потомство, как сказал я,Размножившись, забрало силу здесьИ говорит, что я – лишь миф старинный!Свой своему, как молвят, худший враг;Я, бедный, на себе изведал это.И как мне горько вздором, бредом слыть!..

Пер Гюнт

Ну, этот жребий многим выпадает.

Доврский дед

У нас самих же, троллей, нет ни кассВзаимопомощи, ни богаделен.Все это в Рондах было бы некстати.

Пер Гюнт

Еще бы, раз девиз ваш – «будь доволенСамим собой», лишь для себя живи!

Доврский дед

Не принцу брезговать девизом этим.Так если принц каким-нибудь путем…

Пер Гюнт

Ну, тестюшка, с меня уж взятки гладки!Я сам, как говорится, на бобах.

Доврский дед

Да неужели принц и впрямь стал нищим?

Пер Гюнт

Увы! И княжеское «я» своеОн заложил! Всему ж виной вы, тролли!Теперь и видно вот, к чему приводитКомпания дурная!

Доврский дед

Так и этаНадежда лопнула!.. Ну, до свиданья;Попробую до города добраться.

Пер Гюнт

А что там делать?

Доврский дед

Поступлю на сцену.В газетах пишут все о недостаткеНациональных персонажей…

Пер Гюнт

Браво!Счастливый путь! И от меня поклон.Коль целым вырвусь – я пойду туда же.Сам фарс состряпаю под заголовком:«Sic transit Gloria…» – ну, и так дальше.

Пер Гюнт убегает по дороге. Доврский дед кричит ему вслед.

У перекрестка.

Пер Гюнт

Ну, Пер, в таких тисках ты не был сроду!..Тебе словечко доврское «доволен»И суд и приговор произнесло.Корабль разбился твой, – так на обломкахСпасайся вплавь! На все готов я, лишь быСреди дрянных обломков не застрять.

Пуговичник

Ну что, Пер Гюнт? Ты аттестат добыл?

Пер Гюнт

А разве мы на перекрестке? Что-тоУж больно скоро!

Пуговичник

Вижу по лицу,Каков твой аттестат, и не читая.

Пер Гюнт

Мне надоело рыскать; долго ль сбитьсяС пути совсем…

Пуговичник

Вот-вот. Да и к чемуТрудиться попусту?

Пер Гюнт

Еще бы! Ночью,В глухом лесу…

Пуговичник

А вон там ковыляетКакой-то старичокЕго спросить?

Пер Гюнт

Нет, нет! Он пьян…

Пуговичник

Но все-таки, быть может…

Пер Гюнт

Не стоит; брось!

Пуговичник

Так к делу перейти бы.

Пер Гюнт

Один вопрос лишь: в сущности, что значит«Самим собою» быть?

Пуговичник

Вопрос престранный,Особенно со стороны того,Кто сам недавно…

Пер Гюнт

Коротко и ясноОтветь мне!

Пуговичник

Быть самим собою – значитОтречься от себя, убить в себеСебя иль «я» свое. Тебе-то, впрочем,Такое объясненье ни к чему.Ну, скажем так: самим собой быть – значитВсегда собою выражать лишь то,Что выразить тобой хотел хозяин.

Пер Гюнт

А если ты всю жизнь узнать не мог,Что выразить тобой хотел хозяин?

Пуговичник

Нужна догадка, Пер!

Пер Гюнт

Да, да, но частоОбманывают нас догадки наши, —Так из-за этого и погибать?

Пуговичник

Приходится, Пер Гюнт! И собираетСредь недогадливых рогатый жатву.

Пер Гюнт

Как это все запутано и сложно!..Послушай, я не утверждаю больше,Что был «самим собою», трудноватоПредставить доказательства тому,И я проигранным считаю дело.Но вот теперь, здесь по лесу блуждая,Я вдруг почувствовал внезапно приступМучений совести и сам себеСказал: ты грешник, Пер…

Пуговичник

Опять сначала?

Пер Гюнт

Да нет же! Я хочу сказать: большой,Серьезный грешник. И не делом толькоГрешил я, но и словом, помышленьем.Я за границей жизнь такую вел,Что тошно вспомнить.

Пуговичник

Может быть; дай списокТвоих грехов, – увидим…

Пер Гюнт

Срок мне дай, —Я пастора найду, покаюсь живоИ принесу свидетельство тебе.

Пуговичник

Ну, если принесешь, так дело ясно,Что переплавки можешь избежать.Но как же тот приказ?

Пер Гюнт

Он, верно, старыйОт тех еще времен, когда я велТакую пресную, пустую жизнь,Играл в пророки, верил в фатум… Значит,Мне можно попытаться?

Пуговичник

Но…

Пер Гюнт

Добрейший,Пожалуйста! К чему тебе спешить?Ведь ты не так уж занят, – прогуляйся!Здесь чудный воздух; говорят, что онНа целый локоть прибавляет жизни.Припомни, что писал один священникИз Юстедала: «Смерть здесь – редкий случай».

Пуговичник

Ну, так и быть, я подождать согласенДо перекрестка нового; но помни —Не дальше!

Пер Гюнт

Пастора теперь сыскать,Найти, поймать во что бы то ни стало!

(Убегает.)

Поросший вереском холм, по которому идет извилистая дорога в горы.

Пер Гюнт

«Как знать, пожалуй, пригодиться может», —Сказал недаром Эсбен-Замарашка,Найдя крыло сорочье на дороге.Ну, кто подумал бы, что человекаЕго грехи в последний час спасут?Положим, из огня я попадуВсего лишь в полымя, как говорится;Но можно утешать себя словами:Пока есть жизнь, до тех пор есть надежда!

Худощавая личность, в высоко подобранном пасторском одеянии и с закинутой за спину сетью для ловли птиц, бежит по склону холма.

Пер Гюнт

Какой-то человек… Да это пастор!Как видно, вышел птиц ловить. Ура!Везет же мне… Мой пастор, добрый вечер!Не легкий путь?

Худощавый

Да, да, но для душиЧего ни сделаешь.

Пер Гюнт

Помочь должны выКому-нибудь отправиться на небо?

Худощавый

О нет, он на ином пути, надеюсь.

Пер Гюнт

Вы проводить вас, пастор, разрешите?

Худощавый

Пожалуйста, я общество люблю

Пер Гюнт

Признаться… камень на душе ношу я…

Худощавый

Heraus! Выкладывайте же!

Пер Гюнт

Пред вамиПорядочный и честный человек;С законами всегда умел я ладить,В тюрьме не сиживал; но человекуСлучается утратить равновесье.Споткнуться…

Худощавый

Да, бывает, друг, бывает,И даже с лучшими людьми.

Пер Гюнт

Так вотВсе эти мелочи…

Худощавый