12 великих трагедий - Коллектив авторов

Тибо

Как! Север весь уже опустошен,А хищникам все мало; к югу мчатсяС войной…

Бертранд

Бесчисленный снаряд осадныйСо всех сторон придвинут к Орлеану.Как летом пчел волнующийся рой,Слетайся, жужжит кругом улья,Как саранча, на нивы темной тучейОбрушившись, кипит необозримо,Так Орлеан бесчисленно народыОсыпали, в одно столпившись войско;От множества племен разноязычныхНаполнен стан глухим, невнятным шумом;И всех своих землевластитель герцогБургундский в строй с пришельцами поставил:Из Лидтиха, из Генего, из Гента,Богатого и бархатом и шелком,Из мирного Брабанта, из Намура,Из городов Зеландии приморских,Блистающих опрятностью веселой,От пажитей голландских, от Утрехта,От северных Фризландии пределов,Под знамена могущего БургундаСошлись полки разрушить Орлеан.

Тибо

О горестный, погибельный раздор;На Францию оружие французов!

Бертранд

И, бронею покрывшись, Изабелла,Мать короля, князей баварских племя,Примчалась в стан врагов и разжигаетИх хитрыми словами на погибельТого, кто жизнь приял у ней под сердцем.

Тибо

Срази ее проклятием, Господь!Богоотступница, погибнешь ты,Как некогда Иезавель погибла.

Бертранд

Заботливо осадой управляетРушитель стен, ужасный Салисбури;С ним Лионель, боец с душой звериной;И вождь Тальбот, один судьбу сраженийСвершающий убийственным мечом;Они клялись, в отваге дерзновенной,Всех наших дев предать на посрамленье;Сразить мечом, кто встретится с мечом.Придвинуты к стенам четыре башни,И, городом владычествуя грозно,С их высоты убийства жадным оком,Невидимый, считает Салисбури,На улицах поспешных пешеходов.Уж много бомб упало в город; церквиВ развалинах, и сам великолепныйХрам Богоматери грозит паденьем.Бесчисленны подкопы под стенами;Весь Орлеан стоит теперь над безднойИ робко ждет, что вдруг под ним она,Гремящая, разверзнется и вспыхнет.

Иоанна слушает с великим, беспрестанно усиливающимся вниманием и, наконец, надевает на голову шлем.

Тибо

Но где Сангграль? Что сделалось с Ла Гирам?Где Дюнуа, отечества надежда?С победою вперед стремится враг, —А мы об них не знаем и не слышим.И что король? Ужель он равнодушенК потере городов, к бедам народа?

Бертранд

Король теперь с двором своим в Шиноне;Людей взять негде, все полки разбиты.Что смелый вождь? Что рыцарей отважность,Когда нет сил, когда все войско в страхе?Нас Бог казнит; ниспосланный им ужасК бесстрашнейшим запал глубоко в душу;Все скрылося; все вызовы напрасны;Как робкие бегут к заградам овцы,Послышавши ужасный волчий вой,Так, древней чести изменив, французыСпешат искать защиты в крепких замках.Едва один нашелся храбрый рыцарь:Он слабый полк собрал и к королюС шестнадцатью знаменами идет.

Иоанна (поспешно)

Кто этот рыцарь?

Бертранд

Бодрикур; но трудноОт поисков врага ему укрыться:Две армии преследуют его.

Иоанна

Но где же он? Скажи скорей, что слышно?

Бертранд

На переход один от ВокулёраСтоит он лагерем.

Тибо

Молчи, Иоанна,Ты говоришь о том, чего не смыслишь.

Бертранд

Уверившись, что враг неодолим,И помощи от короля не чая, —Чтобы спастись от ига иноземцевИ сохранить себя законной власти, —Решилися граждане ВокулёраМогущему Бургунду покориться,Но с тем, чтоб он их принял договор:Чтоб возвратил нас древнему престолу,Как скоро мир опять меж ними будет.

Иоанна (вдохновенно)

С кем договор? Ни слова о покорстве!Спаситель жив; грядет, грядет он в силе!..Могущий враг падет под Орлеаном:Исполнилось! Для жатвы он созрел!..Своим серпом вооружилась дева,Пожнет она кичливые надежды;Сорвет с небес продерзостную славу,Взнесенную безумцами к звездам…Не трепетать! Вперед! Не пожелтеетЕще на ниве клас и круг луныНа небесах еще не совершится —А ни один уже британский коньНе будет пить из чистых вод Луары.

Бертранд

Ах! В наши дни чудес уж не бывает.

Иоанна

Есть чудеса!.. Взовьется голубицаИ налетит с отважностью орлаНа ястребов, терзающих отчизну;И низразит она сего Бургунда,Цареотступника, сего Тальбота,Сторукого громителя небес,С ругателем святыни Салисбури;И побегут толпы островитян,Затрепетав, как агнцы, перед нею…Господь с ней будет! Бог всесильный браниПошлет свое дрожащее созданье;Творец земли себя в смиренной девеЯвит земле… зане он всемогущий!

Тибо

Какой в ней дух пророчит?

Раймонд

Этот шлемВоинственно воспламенил в ней душу:Взгляните на нее: глаза, как звезды,И все лицо ее преобразилось.

Иоанна

Как! Древнему престолу пасть? Стране,Избранной славою, под вечным солнцемПрекраснейшей, счастливому Эдему,Стране, творцу любезной, как зеницаЕго очей, рабою быть пришельца?..Здесь рухнула неверных сила; здесьБыл первый крест, спасенья знак, воздвигнут;Здесь прах лежит святого Людовика;Ерусалим отсюда завоеван…

Бертранд

Вы слышите?.. Откуда вдруг открылсяТакой ей свет?.. О, дочерью чудесной,Сосед, тебя Господь благословил.

Иоанна

Нам не иметь властителей законных,Воспитанных единым с нами небом?Для нас король наш должен умереть,Неумирающий; защитник плуга,Хранитель стад, плодотворитель нив,Невольникам дарующий свободу,Скликающий пред трон свой наши грады,Покров бессилия, гроза злодейства,Без зависти возвышенный над миром,И человек и ангел утешеньяНа вражеской земле?.. Престол законныхВластителей и в пышности своейДля слабого приют; при нем на стражеИ власть и милость; стать пред ним боитсяВиновный; пред него с надеждой правыйИдет в лицо судьи смотреть без страха…Но царь-пришлец, чужой страны питомец,Пред кем отцов священный прах не скрытУ нас в земле, земли не взлюбит нашей.Кто нашим юношам товарищ не был,Кому язык наш в душу не бежит,Тот будет ли для нас отец в короне?

Тибо

Да защитит всевышний короляИ Францию! Нам, мирным поселянам,Меч незнаком; нам бранного коняНе укротить; мы будем ждать смиренно,Кого нам даст владыкою победа!Сражения успех есть божий суд.Король наш тот, кто был миропомазанВ священном Реймсе, кто приял державуНад древними гробами Сен-Дени…Друзья, пора к работе; помни каждыйБлижайший долг свой; пусть князья земныеЗемную власть по жеребью берут!А нам смотреть в тиши на разрушенье:Покорной нам земли оно не тронет;Пускай пожжет селенья наши пламень,Пускай кони притопчут наши нивы —С младой весной взойдет младая жатва,А низкие легко восстанут кровли.

Все, кроме Иоанны, уходят.

Явление четвертое

Иоанна (долго стоит в задумчивости)

Простите вы, холмы, поля родные;Приютно-мирный, ясный дол, прости;С Иоанной вам уж боле не видаться,Навек она вам говорит: прости!Друзья-луга, древа, мои питомцы,Вам без меня и цвесть и доцветать;Ты, сладостный долины голос, эхо,Так часто здесь игравшее со мной,Прохладный грот, поток мой быстротечный,Иду от вас и не приду к вам вечно.Места, где все бывало мне усладой,Отныне вы со мной разлучены;Мои стада, не буду вам оградой…Без пастыря бродить вы суждены;Досталось мне пасти иное стадоНа пажитях кровавыя войны.Так вышнее назначило избранье;Меня стремит не суетных желанье.Кто некогда, гремя и пламенея,В горящий куст к пророку нисходил,Кто на царя воздвигнул Моисея,Кто отрока Давида укрепил —И с сильным в бой стал пастырь не бледнея, —Кто пастырям всегда благоволил,Тот здесь вещал ко мне из сени древа:«Иди о мне свидетельствовать, дева!Надеть должна ты даты боевые,В железо трудь младую заковать;Страшись надежд, не знай любви земныя,Венчальных свеч тебе, не зажигать;Не быть тебе душой семьи родныя;Цветущего младенца не ласкать…Но в битвах я главу твою прославлю;Всех выше дев земных тебя поставлю.Когда начнет бледнеть и смелый в брани,И роковой пробьет отчизне час —Возьмешь мою ты орифламму в дланиИ мощь врагов сорвешь, как жница клас;Поставишь их надменной власти грани,Преобратишь во плач победный глас,Дашь ратным честь, дашь блеск и силу трону,И Карла в Реймс введешь принять корону».Мне обещал небесный извещенье;Исполнилось… и шлем сей послан им.Как бранный Огнь – его прикосновенье,С ним мужество, как божий херувим…В кипящий бой несет души стремленье;Как буря, пыл ее неукротим…Се битвы клич! Полки с полками стали!Взвились кони, и трубы зазвучали!

(Уходит.)